Shark Bait (the Reef) (2006) Опции

[Guest_TZANKOSSS_*]

Тъй като аз съм преводача на Shark Bait, отварям една тема и тук, за да дискутираме филмчето. Е, харесва ли ви ? Гледалилисте го вече с английско аудио или някви други субс?
Малко да го дискутираме. Тук може да ми благодарите за титри и всичко, защото, другата тема ще си я пазя да няма безсмислен "чат" в нея. (И без тва скоро я чистих).
Е, старт now. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)


By the way: Субтитрите са на 100% превод, 100% тайминг, 20% редакция.

[Реклама]

[Guest_tonibravo_*]

Оле има ли вече субтитри ?? От кога ги Чакам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Аз го имам с китайско или незнам какво аудио.
А и субтитри намерих - на Английски и някакъв друг език не знам какъв ,но определено има нещо славянско (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Та филмчето ми изглежда много готино, но чаках субовете за да го гледам цялото. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Опитах се и аз да преведа малко като ги замествам на български ,но.....много бавно става при мен (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif) С моите ограничени познания (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)
Ама защо не ги откривам с търсачката (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Има ли ги вече???
За колко диска са?
Аз го имам на 2СД. Дано са за 2 диска!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_tonibravo_*]

Олеее! Пиша на Notepad (че съм си працакал кирилизацията с тоя FxT) и съм се разбил от смайлчета хахаха

Ама че съм ... ! И БЛАГОДАРЯ не съм казал (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_TZANKOSSS_*]

Тони, има субтитри, прави се редакция, не четеш ли?
Скоро време ще са в сайта.
След това да ти кажа - Филма е само за един диск. В темата съм отбелязъл от къде можете да изтеглите филма и то сравнително бързо, защото си е Български тракер - не е арена.
Субтитрите, които и да е, са много гадни и тайминга бяга. Всичко е пренастроено много точно или айде поне 99% тайминга ми е ОК. Плюс тва повечето неща от речта не бяха написани в английските титри, много от нещата са по слхух.