БГ дублаж или субтитри? Опции

[KALBI]

Пускам анкетата понеже днес гледах House M.D. и едно 80-90% от ефекта и чара на сериала се губи с кофти озвучаването.

[Реклама]

[Guest_dikito_*]

Мразя субтитрите, защото що годе го разбирам тоя английски, а и много рядко някои реплики може да се преведат така, че се чуват яки, както на английски... не са виновни преводачите, просто е невъзможно. А БГ дублажа е пълна омазотина, отпада при всички случаи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Fastuka]

един единствен филм за мен е по-добре дублиран, отколкото със субтитри и тва е "Белите не могат да скачат". Дублажа беше само от преводача, но съм се пръсвал да се семея всеки път като съм гледал филма. Със субтитри не съм се смял никъде.

[Guest_stoyanivanov_*]

Резултат засега 6:0
Дали обаче е обективен? Подобен можеше да получиш със сигурност поне в още един сайт... пак специализиран за субтитри. За другаде - не съм сигурен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
А ако питаш в руски сайт - резултатът ще е в полза на дублажа. Въпрос на традиции и навик.

[uporit]

Детските филми трябва да са задължително с дублаж, няма смисъл да пояснявам защо.Децата не могат да четат.
Дублажа помага само на неграмотните,тоест тези които не могат да четат.Обаче тези ,които не могат да четат не гледат филми
те гледат турска телевизия само.Субтитрите помагат най-вече на глухите и глухонемите,които ако погледнете сайта им,ще
се учудите колко много са в България.Субтитрите помагат на хората да си опресняват знанията по чуждите езици,защото
инстиктивно сравняват казаното с написаното, пък и филма си губи от качествата ако го гледаш дублиран.Така че,резултата е в полза на субтитрите.

[Guest_JJD_*]

С БГ дублаж разбиа се, стига да отговаря на 2 условия - първото е да е липсинг дублаж (тоест да не се чува оригиналният език, освем ако не е някъде назад в картината, background), и дублажният екип да е подбран с подобаващият глас тембър за даденият герой (и интонацията да е като хората). (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_caravaggio_*]

За България най-добри са субтитрите, спор няма. В дублажа допускат много грешки със синхрона и работят само върху гласовете, затова почти винаги музиката и звуковите ефекти са заглушени, което прави лошо впечатление. А ако някой иска да разбере що е качествен дублаж, да гледа някоя немска телевизия. Тях съм ги признала наистина. The Simpsons е много добър пример в това отношение, разликите в немския и българския вариант по отношение на качеството са фрапиращи.

[Guest_Fittipaldi_*]

един единствен филм за мен е по-добре дублиран, отколкото със субтитри и тва е "Белите не могат да скачат". Дублажа беше само от преводача, но съм се пръсвал да се семея всеки път като съм гледал филма. Със субтитри не съм се смял никъде.

Да, дублажът на този филм бе наистина неповторим, но не и единствен за времето си (това беше някъде през 1992-93г.) - по същото това време се появи и "Бързи пари", дублиран по същия страхотен начин, а и ако не ме лъже паметта, от същия преводач.

[KALBI]

За детските филми съм напълно съгласен, а и едно дете няма да прави разликата в английския. От една страна е и въпрос на навик, защото примерно женени с деца както и приятели не ме е дразнил с бг дублажа, но това е сигурно защото не съм ги гледал с оригиналния. Иначе снощи гледах House M.D. по НОВА и на места, в които като съм ги гледал с оригиналното аудио ми е било яко смешно, по нова ми беше уникално безинтересно. Просто много зле ги подбират роднините си да озвучават...

[Guest_peshkohacka_*]

За анимация и комедийни сериали става, но за филми абсурд

[Guest_Lucretia_*]

С дублаж е ужас! Не!

[Guest_kal81_*]

Според мен в България трябва да навлезе Европеиския стандарт, смисал хората да имат право на избор като си купят ДВД-то на някои филм дали да го гледат с дублаж (но да е качествен) или на оригиналния език със суб. Защо в западна европа можеш да избираш а в България не, със сигурност тук навлиза и факта за правата на филма за дублиране че са скъпи и се превежда по бързо със суб!

[Fastuka]

един единствен филм за мен е по-добре дублиран, отколкото със субтитри и тва е "Белите не могат да скачат". Дублажа беше само от преводача, но съм се пръсвал да се семея всеки път като съм гледал филма. Със субтитри не съм се смял никъде.

Да, дублажът на този филм бе наистина неповторим, но не и единствен за времето си (това беше някъде през 1992-93г.) - по същото това време се появи и "Бързи пари", дублиран по същия страхотен начин, а и ако не ме лъже паметта, от същия преводач.

И да верно. Тва беше също много яка комедия. А преводача беше май от няква варненска фирма.

[Guest_Fittipaldi_*]

За "Белите не могат да скачат" съм абсолютно сигурен, че тогава беше "издаден" от "Александра", но за "Бързи пари" нямам спомен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_kirko_*]

дублажа е въпрос на пари

все пак трябва да се плати добре на актьорите, това в русия се случва и като резултат има постижения