Night At The Museum (2006), Night.At.The.Museum.PROPER.TS.XViD-mVs Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[sed]

Нощ в музея (2006)

(IMG:http://images.killermovies.com/n/anightatthemuseum/gallery/poster.jpg)

Този филм страшно ми хареса и понеже не съм много силен в английския съм се обърнал към истински разбирач. От него превода, от мен редакцията. Очаквайте съвсем скоро. Моля, ако някой превежда и е по-напред от нас да сподели.

Връзка: БГ субтитри


Превода е за версията: Night.At.The.Museum.PROPER.TS.XViD-mVs

[Реклама]

[E-Tle]

Много добър превод ! САмо единствената ми критика е че Източните о-ви се превеждат Великденските о-ви ! Иначе останалото е на 6 ! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[sed]

Мерси! Само за тях не намерих нищо. Иначе фараона от четвъртата династия е Амун-Ра, а не по-известния АмОн-Ра (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Има и 2 правописни грешки! Направо се нервя! Каквото и да се опитвам да правя и перфектността винаги ми се губи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Ще го коригираме, когато излезе DVD-Rip (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_yonkaval_*]

Отново много благодаря. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)
Чудесно направени субтитри. А и филмът излезе много приятен. Дори не очаквах (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_bigbo_*]

Мерси! Само за тях не намерих нищо. Иначе фараона от четвъртата династия е Амун-Ра, а не по-известния АмОн-Ра (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Има и 2 правописни грешки! Направо се нервя! Каквото и да се опитвам да правя и перфектността винаги ми се губи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Ще го коригираме, когато излезе DVD-Rip (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Освен това маймуната се казва "капуцин", а не "капучин", stage coach означава дилижанс и актрисата се казва не Карла Гугино, а Гуджино.

[sed]

Благодаря! Една от грешките е за маймуната! А за дилижанс - това е синоним на пощенски впряг или пощенска кола. Прецених, че филмът е подходящ и за по-малката аудитория и го промених. Така както съм променил и dum-dum, за да се римува с gum-gum. Маймуната е коригирана в моите субтитри и като излезе по-добър релийз, ще го оправя!

[Guest_bigbo_*]

А за дилижанс - това е синоним на пощенски впряг или пощенска кола.

Говоря когато главният герой четеше статии в интернет и едната беше озаглавена STAGE COACHES OF THE WILD WEST, а беше преведено СПЕЦИАЛНО ОБУЧЕНИ ЗА ДИВИЯ ЗАПАД.

[Guest_SamuraiJack_*]

A мога ли да помоля ако ви остане свободно време да направите и субтитри за версията :

Night.At.The.Museum.TS.XViD-VCDUS

името на видеофайла е :
vcdus-natmts

Благодаря ви предварително (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Scorpions_*]

Голямооооо Благодаря. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)