Masters Of Horror (Господари на Ужаса), Сезон 2 Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_saso_*]

Пристигна и 5ти епизод :clap: Masters.of.Horror.S02E05.HDTV.XviD-KYR

[Реклама]

[Guest_ivajlap_*]

Английски:

Този коментар е бил редактиран от ivajlap на 25 Nov 2006, 04:14 PM

Прикачени файлове

 masters.of.horror.203.hdtv.xvid_kyr.en.srt ( 35.58К ) Брой сваляния: 16
 442_mohs2e2.eng.srt ( 57.11К ) Брой сваляния: 17
 Masters.Of.Horror.S02E01.HDTV.XviD_BamHD.en.srt ( 40.82К ) Брой сваляния: 14

 

[Guest_doomy_*]

Пети епизод @arenabg (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_nosex_*]

Ето и BG субтитри за Masters.Of.Horror.S02E01.HDTV.XviD_BamHD, нужни са им минимални корекции и превод на минимален брой диалози.
Това ми е превод за сефте, надявам се да съм помогнал (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[creck]

nosex, ще прегледам какво си направил. Ще направя една редкация на твоя превод (дано не се наложи нов превод, защото на пръв поглед има доста непревдени редове) и започвам превода на 3-ти епизод.

ivajlap, хиляди балгодарности за En субтитрите. Без тях още щяхме да циклим на 0%. Кога най-накрая ще ни кажеш тайните конспиративни сайтове за субтитри.
Не ги криите от нас потребителите :4:

[Guest_ivajlap_*]

Английски:

Прикачени файлове

 masters.of.horror.204.hdtv.xvid_kyr.en.srt ( 35.99К ) Брой сваляния: 15

 

[Guest_heal_*]

nosex, ще прегледам какво си направил. Ще направя една редкация на твоя превод (дано не се наложи нов превод, защото на пръв поглед има доста непревдени редове) и започвам превода на 3-ти епизод.

ivajlap, хиляди балгодарности за En субтитрите. Без тях още щяхме да циклим на 0%. Кога най-накрая ще ни кажеш тия тайни, конспиративни сайтове за субтитри.
Не ги криите от нас, потребителите :4:

creck!!!
Е готов с буквичките на серия 3 ма още ги доизпипва скоро ще ги качи можеби още днес!!!
Разкриваме таините от кухнята ан екипа :lol_2:

[Guest_kiko-astra_*]

за 1 и 2 епизод не са готови ли още?

[creck]

Ето и BG субтитри за Masters.Of.Horror.S02E01.HDTV.XviD_BamHD, нужни са им минимални корекции и превод на минимален брой диалози.
Това ми е превод за сефте, надявам се да съм помогнал (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Минимален брой диалози? - поне 50.
Минимални корекции? - направо нов превод.
На повечето места преводът ти е пълна импровизация + объркване на половината от времената.
Като за сефте - да, може, ама се иска да поработиш над английския си. Българския - що-годе е добре. Като изключим "в предвид" и разни подобни. Паразитни изрази, като "you know "и разни от сорта, не е нужно да се превеждат. Вярно, че освен тъпите американски изрази, неносещи никакъв смисъл и, според мен, несвързани по никакъв начин с историята, се срещат под път и над път, заедно бонус грешките в английските субтитри и залепените думи. Превел съм първи и трети епизод и след като го изгледа "критиката", ги пускам.

[колев]

Значи очакваме някой да опука втори (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[creck]

Ами аз и втори съм започнал, но се чудя да превеждам ли и псените,
защото в en-субтитрите са превели всички песни (около 300 реда, предимно повтарящи се редове и припеви).
Та се чудя дали да се заемам и с тях. В началното училище пишех стихотворения, но не знам дали ще мога да се справя. Както кажете. Ако искате да видите поетичните ми излияния....

[колев]

Я не се напъвай толкова (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Карай по същество,важното е интригата във Филма.
БТВ, поздравления за начинанието (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[creck]

Ето и субтитрите:

Season 02, episode 01
Season 02, episode 03

[Guest_clapper_*]

Masters Of Horror S02E06 @ maglata.com

[Guest_vetotor_*]

http://isohunt.com/torrents/?ihq=Masters.O...TV.XviD-KYR.avi