"tales From The Crypt", превод на сериала Опции

[creck]

(IMG:http://www.carobinson.com/games/DATA%20EAST%20-%20TALES%20FROM%20THE%20CRYPT%201993.jpg)
ИНФО САЙТ
IMDB
ОФИЦИАЛЕН САЙТ

ЛИНКОВЕ ЗА СВАЛЯНЕ:
СЕЗОН 1
СЕЗОН 2
СЕЗОН 3
СЕЗОН 4
Помощ не отказвам. Който иска да превежда някоя серия, нека съобщи...

СУБТИТРИ:

СЕЗОН 1: [1] [2] [3] [4] [5] [6]

СЕЗОН 2: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

СЕЗОН 3: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

СЕЗОН 4: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14]

Ахх, защо така стана та първата ми буква в заглавието е малка? Копирах заглавието от IMDB....И преди ми се е случвало. Моля модераторите да го поправят

[Реклама]

[Guest_dosh_*]

По слух ли превеждаш или си намерил субтитри? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[creck]

По слух ли превеждаш или си намерил субтитри?  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Имам субтайкли....до 4-ти сезон. Видях, че излиза тия дни и сезон 5 наDVD, та и тях ги чакам....

Ето английски субтитри:

Прикачени файлове

 Tales_from_the_Crypt_session2.rar ( 90.87К ) Брой сваляния: 36
 Tales_from_the_Crypt_session3.rar ( 83.32К ) Брой сваляния: 34
 Tales_from_the_Crypt_session4.rar ( 77.91К ) Брой сваляния: 24

 

[Guest_booker_*]

На 1 епизод от 1 сезон тайминга не е напаснат, само при мене ли е така? Превода започва доста по-рано отколкото трябва да е. Сезона го изтеглих от Линкос-а. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_dosh_*]

На 1 епизод от 1 сезон тайминга не е напаснат, само при мене ли е така? Превода започва доста по-рано отколкото трябва да е. Сезона го изтеглих от Линкос-а. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

В линкоса май пише, че сериите са ТВ-рип. Сигурно затова не пасват. Аз теглих първия сезон от tracker.zaerc.com и няма проблем.

[creck]

Извинявам се за това, че те подведох с линка, който съм дал.
Сега като гледам 1-ви и 2-ри сезон даже са .mpg формат.
За 3-ти сезон обаче файловете са същия размер като моите
и не би трябвало да има проблем. Само не знам кога ще стигна
до него - почват изпити, празници, и предпразничен мързел.

Прави впечатление, че в линкос се сийдват само първите 3-сезона.
Не знам на какво се дължи това - при положение, че останалите
са качени по-късно. Свалени по 10 пъти и само месец по-късно
няма нито един сийдър. В горния пост добавям линкове към
версиите, които превеждам.

[Guest_booker_*]

Извинявам се за това, че те подведох с линка, който съм дал.
Сега като гледам 1-ви и 2-ри сезон даже са .mpg формат.
За 3-ти сезон обаче файловете са същия размер като моите
и не би трябвало да има проблем. Само не знам кога ще стигна
до него - почват изпити, празници, и предпразничен мързел.

Прави впечатление, че в линкос се сийдват само първите 3-сезона.
Не знам на какво се дължи това, при положение, че останалите
са качени по-късно. Свалени по 10 пъти и само месец по-късно
няма нито един сийдър. В горния пост добавям линкове към
версиите които превеждам.

Ти остави другото, но аз изтрих 1-вия сезон от Линкос, за да запиша ДВДрипа от този торент тракер, по който си превел епизодите, но сега тегля с 3-4 kb и просто съм бесен... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/dry.gif)
Нищо, желая ти успех с превода (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif) !

[Guest_dosh_*]

Чакай да те критикувам малко. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Субтитрите са добри. Поне тези, които съм гледал - на първи сезон. Но имам няколко препоръки, така да се каже:
1. Недей да използваш думата "бейби". В българския език няма такава дума. Има си български думи: скъпа, мила, "суадкишче" и такива разни. И аз навремето си мислех, че е готино да превеждам bastard като "киликанзер", но после осъзнах, че е тъпо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
2. Не помня как точно беше превел съчетанието "used to", но си спомням, че не беше правилно. Used to означава, че едно време съм правил еди какво си. I used to go to brothels - Едно време съм посещавал публични домове.
3. Репликата Right има много различни значения. И доста рядко при отговор означава "Правилно". Един път е "Да де", друг път е "Да бе!" (в зависимост от интонацията), трети път е "Точно така" и т.н.
4. Наблягаш прекалено много на буквализма. То е и разбираемо, че искаш да предадеш всичко колкото се може по-подробно, но това не може да се постигне при субтитрите, защото няма бележки под линия. Преводачите на аниме само правят някакви разноцветни субтитри, които се появяват във всички части на екрана с големи пояснения и бележки на преводача, но аз смятам, че това не е нужно. Който се интересува от тези неща - ще си намери повече информация и ще прочете. Който не се интересува и гледа само колкто да не заспи - да му напишеш и хиляда бележки под линия - пак няма смисъл. Освен това буквализмът се получава когато бързаш да превеждаш. Тоест не се замисляш как ти би казал дадената реплика на български, а направо я превеждаш буквално от английски, даже със същия словоред. Което не звучи естествено. И аз понякога ги праскам такива, но после като гледам филма и редактирам, се замислям.
Имаше и други работи, но не си спомням вече. Трябваше да ги напиша още когато изгледах сезона, ама бях забравил. Разбира се, имаш право да си правиш както си искаш, но е жалко когато като цяло субтитрите са грамотни и няколко "бейбита" и разни такива реплики развалят цялостното впечатление.

[creck]

dosh, напълно приемам критиката ти. Проблема при мен е че, освен че бързам, ги гледам късно вечер - към 01:00 и като си записван издънките на тетрадката, пропускам някоя реплика. А и като ги преведа, все още съм на тази мисъл и не забелязвам грешките. Вчера, като си свалих едни стари субтитри, не чак толкова стари, и видях какви съм ги плескал...
За used to го знам.
I used to smoke, but now i prefer eating chips.
Преди пушех, но сега предпочитам яденето на чипс.

На буквализма ми сам се дразня, да не говорим за страничните наблюадтели...

[Guest_genchev_*]

В arenabg са качили 4те сезона DVDRip като всички епизоди са .avi формат.

[creck]

genchev, знаеш ли дали субтитрите стават за версиите в арената.
Тези, които превеждам, също са dvdRip, така че не би било трудно и напасването, ако не стават
Едно благодаря, въпреки че ги имам всички сезони.
Радвам се, че има някой, който най-накрая да ги качи из бг-тракерите и да се знае, че ще
се сийдват дълго време.

[Guest_booker_*]

creck, почнах 1 епизод на 2 сезон, някъде до средата съм. Не ми харесва обаче mpg-то, което имам. Междувременно ще почна да тегля от Арената ДВДРипа, дано да няма никакво разминаване. Като съм готов, ще свирна и може да почна някой от следващите.

[creck]

Ами аз съм превел до 8-ми епизод на 2-ри сезон. Няма лошо, ако искаш го преведи и ти.
Английските субтитри не стават за mpg-форматите. Като сравнявам големината на
моите версии и тези и тези в арена, съвпадат напълно.
Само да завърша 4-5 неща, които съм захванал, и се връщам на "Приказките"

[Guest_booker_*]

Ами аз съм превел до 8-ми епизод на 2-ри сезон. Няма лошо, ако искаш го преведи и ти.
Английските субтитри не стават за mpg-форматите. Като сравнявам големината на
моите версии и тези и тези в арена, съвпадат напълно.
Само да завърша 4-5 неща, които съм захванал, и се връщам на "Приказките"

Извинявай, обаче аз видях, че има преводи от 2 до 8 епизод, но няма за 1-ви и затова го почнах. Къде е твоят превод?
Тогава да почна някой след 8-ми, например 9 или 10. Какво ще кажеш ти?

[Guest_chris4njj_*]

Превел съм ги, но не съм ги качил. Нямам време да седна да изгледам 4-5 серий по 20 минути.
Като им направя редакция, ще ги кача. Почвай 9-10 натам...няма проблеми. Радвам се, че има фенове на този сериал.

Хохо,има фенове и още как!.. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif) Сериалчето си е супер.Аз сега точно го гледам с англ титри и пасват.Но друго си е с БГ-субс,спор няма.Така че успех и на двамата с превода. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif) Аз също бих могъл да помагам чат-пат с превода,но от тайминг не разбирам. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif) Успех!