Извличане на вградени субтитри?, Някак си може ли да се направи? Опции

[Guest_LogicSoul_*]

Въпросът ми е следния:
Превеждам едно аниме и то както и доста други, са с вградени английски субтитри...
Някой знае ли програма, с която мога да ги извадя в обикновен .srt файл?
BTW: Не от .vob, а от .avi!

[Реклама]

[Guest_papitot_*]

конвертирай го в Vob(тоест DVD) и след това чрез SubRip(тя ще приеме вградените субтитри като субкартини) ще ги рипнеш

[naruto]

Дрън-дрън не може да извлечеш субтитрите защото са част от картината!
LogicSoul би трябвало да си наясно с тези неща...
Субтитри може да извадиш ако са отделен стриим.
Avi-то може да го конвертираш в dvd,mkv или ogm субтитрите обаче ще си останат част от картината.

[Spark]

Може със SubRip 1.5 - File - Open Hard Subbed Video Files
И нека неподготвени да не се изказват по темата

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Аз, лично, не успях да постигна нещо смислено със SubRip 1.5 и вградени в картината субтитри... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[naruto]

Може със SubRip 1.5 - File - Open Hard Subbed Video Files
И нека неподготвени да не се изказват по темата

Както вече казах не можеш да ги извадиш това което прави SubRip е да сканира картината и да ги създаде наново като отделен фаил и честно казано при мен не се получава.

[Guest_spedey_*]

И аз пробвах, и при мен не стана... :dunno:

[Spark]

Код

IX - Ripping SubTitles from video files

Some video files have SubTitles "burned into them". SubRip can be used
to extract subtitles from video files as follows.

1) Open the video file by selecting "Open Hard Subbed Video Files" from
the "File" menu. SubRip will try to open any file that MediaPlayer can
play, but it can only detect the frame rate of .avi files.

2) The movie will start playing in the video window. Wait until you see
a subtitle, or use the track bar in the "Video control panel" or the
edit box to advance to another frame. Press the "Pause" button to stop
the movie from playing when you see a subtitle.

3) In the movie window, click INSIDE a character (the white area) so
that SubRip can detect the subtitle color and width. Look in the panel
to confirm: the detected colors should match what you see in the video
window. If not, click again. The "text line width" box should show
values between 1 and 5. Anything larger would probably mean that
detection was unsuccessful. If after several tries, the detection still
does not seem to work, try lowering the "text color tolerance".

4) In the movie window, right-click and drag to define the region inside
which the detection takes place. The smaller the region, the faster it
will work. The region should completely enclose the subtitles, and have
a generous margin of at least the width of the text line and outline
combined. Be careful for cases when there are more lines in the
subtitle. You can always stop processing and redefine the region by
right-clicking and dragging.

5) Check the "View" check box. In the main window, a rectangle the size
of the selected region should show up, with the subtitles in white and
the outline in red. If the subtitles have outlines (they mostly do),
also check the "Use" check box.

7) If the subtitles do not show up properly (the lines are too thin),
try playing with the text line and outline widths and increasing the
tolerances. Ideally, even on a bright background, you should only see
the text and the outline. If large bright areas also show up, try
checking the "Try to fill open areas" and "Try to fill large areas"
check boxes. Do not use them unless you have to, they slow down the
recognition process.

8) When you are satisfied, press the "Rewind" button to go to the start
of the movie, then the "Run" button to start the OCR process. The OCR
will be similar to what you see when ripping SubTitles from DVDs. If at
any time you need to change any parameters, press the "Pause/Abort"
button.

9) If you want to change the last subtitle, press the "Back" button to
go the first frame of that subtitle in the movie.

[Guest_spedey_*]

Пак не става...

[Guest_LogicSoul_*]

А, стана за момент... Ясно, супер си...
Само където step 3 - > не мога да разбера точно какво трябва да се направи
In the movie window, click INSIDE a character (the white area) so
that SubRip can detect the subtitle color and width.
Добре де, отварям Hard Subbed Video Files - > отварям файл -> чакам да се покаже някакъв субтитър - > давам pause - > ? - >
( доколкота разбрах трябва да маркирам полето около субтитрите и да цъкна с левия бутон върху него ?)

[Spark]

Трябва да кликнеш в някоя буква - в бялото, за да разбере програмата какъв горе-долу цвят са субтитрите.

[Guest_spedey_*]

А, работи... Мерси, Spark!

[Guest__LOST__*]

Ей, не предполагах, че може така. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) 10х за информацията!

[Guest_petbul_*]

Пичове,малко (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/offtopic.gif) ,но понеже съм начинаещ(и нуждаещ се),а не намерих такава тема,та реших да пиша в тази!Въпросът ми е:С коя програма мога да вградя субтитри в .avi файл?А,ако ми кажете и как,ще бъда много благодарен!
Целта е гледане на филми на Creative Zen vision:M.Предварително благодаря!

[naruto]

winavi+vobsub
В началото избираш големия бутон AVI
Филма и титрите трябва да са с еднакви имена.