Charmed (Чародейките), Превод на сериала Опции

[Guest_Borislava_*]

(IMG:http://www.thewiccabox.co.uk/soundtrack/CHARMED-cover.gif)

Three sisters (Prue, Piper and Phoebe) reunite and unlock their powers to become the Charmed Ones - the most powerful witches to exist. Now they must vanquish evil and save innocents while living their lives as normal women in the real world. Life isn't so easy when you're Charmed. In Season 4, half-sister Paige took over for the dearly departed Prue, to once again form the Charmed Ones and fight evil and save innocents.

В ролите:
Prudence 'Prue' Halliwell (Season 1-3)........Shannen Doherty
Piper Halliwell........Holly Marie Combs
Phoebe Halliwell.........Alyssa Milano
Paige Matthews (Season 4-8)...........Rose McGowan
Leo Wyatt (Season 2-8)...........Brian Krause
Darryl Morris (Season 1-7).............Dorian Gregory
Inspector Andy Trudeau (Season 1)..................Ted King
Dan Gordon (Season 2).............Greg Vaughan
Cole Turner (Season 3-5)............Julian McMahon
Chris Perry (Season 6)................Drew Fuller
Billie Jenkins (Season 8)................Kaley Cuoco

Развитие на превода:


Season 4

4x06 - ioana_g - in progress
4x07 - ANTRAKSa
4x08 - ANTRAKSa/Borislava
4x09 - Shoshi/Borislava
4x10 - ioana_g
4x11 - Borislava
4x12 - Borislava
4x13 - murray
4x14 - Borislava
4x15 - Borislava
4x16 - Borislava
4x17 - Borislava
4х18 - качен.
4x19 - качен.
4x20 - в процес на превод.

[Реклама]

[Guest_missing_*]

Charmed all season<<<<<<<<<<<тук има субс на Английски за всички сезони на
Чародейките само напишете в търсачката Charmed и ще ви ги намери и на английското знаме щтъквате и ще почнат да ви се свалят

[Guest_ioana_g_*]

Ето и превода на 18 серия от втори сезон. Превода е за Charmed.S02E18.Chick.Flick.DVDRip.XViD-iTV. Когато имам време ще продължа да превеждам, но не мога да обещая кога ще е това. Приятно гледане.

Прикачени файлове

 Charmed.S02E18.Chick.Flick.DVDRip.XViD_iTV.srt ( 44.8К ) Брой сваляния: 20

 

[Guest_ioana_g_*]

Ето и 19 серия на 2 сезон. Виждам, че никой друг не се наема да допреведе този сезон, затова аз ще я карам малко по малко.

Прикачени файлове

 Charmed.S02E19.Ex.Libris.DVDRip.XViD_iTV.srt ( 45.51К ) Брой сваляния: 17

 

[Guest_ioana_g_*]

Ето и 20 епизод на 2 сезон. На няколко места имаше неща, които не разбрах добре, и съм ги превела по смисъл. Ако някой е навит, може да направи една редакция.

Прикачени файлове

 Charmed._2x20_.Astral.Monkey.DVDRip.XViD_iTV.srt ( 43.57К ) Брой сваляния: 18

 

[Guest_rubikv_*]

Здравейте.Преведох субтитрите за 22 серия на 2 сезон.Пуснах ги вече,сега чакат одобрение.От много време ги чакам тея суб,но тъй като никой не ги прави се заех аз... и ето готови са(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Ето ги(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Прикачени файлове

 Charmed._2x22_.Be.Careful.What.You.Witch.For.DVDRip.XViD_iTV.srt ( 46.73К ) Брой сваляния: 90

 

[Guest_ioana_g_*]

Е ето и 2 серия на 3 сезон. Все още не съм почнала 3-та, но ще гледам да я почна по - скоро.

Прикачени файлове

 Charmed___3x02___Magic_Hour___DVDRip.srt ( 49.88К ) Брой сваляния: 30

 

[Guest_johncena321_*]

Ето ви целия 3x03 за версията Charmed - 3x03 - Once Upon A Time - DVDRip

Този коментар е бил редактиран от johncena321 на 28 Dec 2006, 07:24 PM

Прикачени файлове

 Charmed___3x03___Once_Upon_A_Time___DVDRip.rar ( 18.09К ) Брой сваляния: 37

 

[Guest_MartineZzZ_*]

johncena321,от "Аз имам субтитри за 2-3-4-5-6 сезон, сега правя за 7-ми" до това което си пуснал има ОГРООООМНА разлика. Казваш,че имаш субтитри за 4-5 сезона,а пускаш за един епизод.... Явно съм бил прав за теб.Жалко наистина...Жалко е,че има подобни хора.

За това,че си "превеждал" с Бултра или с Web Trance,няма и да говоря.Нека всеки сам си прави сметка що за човек си. Няма да изкараш дълго наоколо,бъди сигурен.
Пожелавам ти всичко хубаво!

[Guest_ioana_g_*]

Ето и трета серия. Ще я дам на SED за редакция, така че който иска може да изчака още малко, за по - добър превод. Весели празници.

Прикачени файлове

 Charmed___3x03___Once_Upon_A_Time___DVDRip.srt ( 44.54К ) Брой сваляния: 60

 

[Guest_MartineZzZ_*]

Прощавай,но това не са субтитри и въобще не са ТВОИ! Те са преведени от програма! Тук няма нищо авторско и не знам защо твърдиш обратното
Това може да го направи всеки един от нас, но не го правим защото просто не се получава.Недей да лъжеш,че на теб си ти харесват и ,че гледаш с тях - на тези думи никой няма да повярва!
Ето и пример:

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,957
Сега те не ще ни дадат да се видим отново.

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,037
Чакайте минутата. Те не ще го направят Какъв?

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,474
Аз не се интересувам Това, което те правят на мен,,

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,995
Но аз не можах да нося нещо, случващо се с вас,.

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,116
Аз не трябваше да бъда тук дори точно сега.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,792
Чакайте минутата. Лъв,
аз не мога да ви чувам. Какво казвате?

С това ли гледаш? Не го вярвам.... Погледни само за какви безмислици става въпрос.
И моля те,недей да качваш повече подобни субтитри на сайта защото хората ги теглят и после остават разочаровани от сайта.

[Guest_ioana_g_*]

Здравейте, четвърта серия е готова. Пратих я на SED за редакция. За тези, които не им се чака я прикачам и тук.

Прикачени файлове

 Charmed___3x04___All_Halliwell__s_Eve___DVDRip.rar ( 16.61К ) Брой сваляния: 50

 

[Guest_Stone_*]

ioana_g, похвална постоянност, но имам градивна критика относно преводите ти и субтитрите като цяло.
1. Превеждаш твърде буквално всичко и доста често смисълът се губи, да не говорим, че стават много дълги редове.
2. Не пускаш проверка на правописа, защото ако го беше правила щеше да се научиш как се пиша думичката предвиД, а не предвиТ
3. На места оставяш по някоя реплика на английски.

Опитай се да правиш по-стегнати изречения - не е нужно да преведеш всичко буквално и то със същия словоред като на английски. Разбирам, че това е въпрос на езикова култура, но можеш да се стараеш повече. Не знам какво редактира SED, но след неговите редакции предвиТ пак си стои, както и буквалните преводи, и единственото, което аз забелязвам като редакция е, че дългите редове са оправени.
Надявам се да не приемеш това като заяждане, а като добронамерени напътствия и градивна критика.

[Guest_rubikv_*]

Готова съм с 6 серия.Ето я(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Charmed 03x06

Този коментар е бил редактиран от rubikv на 26 Jan 2007, 11:17 PM

[Guest_Lost_in_a_dream_*]

11 епизод почти е готов.Вече стигнах до 30 и втора-трета минута и се надявам, че утре или най-късно вторник ще е готов. ^^ Иначе ще се намери ли някой, който да редактира, защото това ми е първия по сериозен превод.В смисъл до сега съм превеждал само манга или някои анимета и това се пада да ми е първия филм за превод.Така че няма да е лошо някой от по-опитните преводачи, да му хвърли един поглед, преди да бъде качен.