Csi: New York - Сезон 3 (2006), превод на епизодите Опции

[Guest_Stone_*]

raichinov, аз нямах предвид да оставяш на английски заглавията, а да ги триеш, защото изобщо не прави добро впечатление още от началото на филма ако има текст на английски, пък било то и заглавието на серията. Оставяй сезон... и епизод...

[Реклама]

[Guest_ivajlap_*]

"Sweet Sixteen" в контекста на епизода бих превела по няколко начина:
"Само на 16"
"Едва на 16"
"На 16г за последно"
"Краят на детството",
но първите три не ми звучат много добре на БГ,
а последното е доста завоалирано, но
след гледане на епизода дори ми звучи мистериозно!

Нямам търпение да гледам серията с превод.

[Guest_raichinov_*]

Ивайла, много ти благодаря!

Въпреки съвета на Stone ми прави впечатление, че ти превеждаш заглавията на епизодите. Тук ще последвам твоя съвет и ще поставя "Краят на детството" като заглавие -- освен ако междувременно не ми хрумне нещо друго.

Надявам се до утре по това време да довърша превода. Да го пусна ли първо тук във форума за одобрение и рецензии, или направо да го кача на основния сървър?

[Guest_ivajlap_*]

Сам решаваш това. И в двата случая ще получиш нашите впечатления.
Ако прецениш, че си се справил на ниво и очакваш само козметични забележки - качвай смело направо на сървъра.

[Guest_ivajlap_*]

Английски:

Прикачени файлове

 csi.ny.312.hdtv.xvid.notv.en.rar ( 15.26К ) Брой сваляния: 8

 

[Guest_raichinov_*]

Здравейте!

Готов съм със субтитрите на 3x10 "Sweet Sixteen"! Пускам ги тук за няколко часа, а довечера ще ги кача и на сървъра.

Ако междувременно някой би искал да даде препоръки за някакви промени, ще съм благодарен. Ще ги прегледам довечера към 22ч.

Един съвет към този, който ще превежда 3x08. В него се появява едно момче на име Reed Garrett. В 10 епизод съм превел това име Рийд Гарет - така че препоръчвам да се използва същият вариант и в 8 епизод.
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Други имена, които може да се срещат и в други серии:

Candace Broadbent --> Кандис Броудбент (агент на ФБР)
Jesse Quinn --> Джеси Куин (един от заподозрените...)


Приятно гледане!

Влади


ПС
Ивайла, би ли пуснала английските субтитри и на 11 епизод "Rasing Shane"? Не ги виждам тук, или може би бъркам нещо?

Прикачени файлове

 csi.NY.310.hdtv.xvid.notv.srt ( 47.36К ) Брой сваляния: 9

 

[Guest_ivajlap_*]

Английски:

Прикачени файлове

 csi.ny.s03e11.hdtv.xvid_xor.en.rar ( 18.71К ) Брой сваляния: 23

 

[Guest_ivajlap_*]

Райчинов, много добра работа по 10ти епизод.
С изключение на една непреведена реплика и
някои дребни неточности всичко е тип-топ.
По тайминга има какво да се желае, аз лично
не допускам реплики по-къси от 1.5сек, освен ако
не са от две-три думи и няма как да се съединят.
Приложеният файл е с такава редакция и
добавена непреведената реплика на майката,
когато признава, че е трябвало да убие мъжа си.

Дерзай, според мен много те бива!

Прикачени файлове

 csi.NY.310.hdtv.xvid.notv.rar ( 17.87К ) Брой сваляния: 20

 

[Guest_raichinov_*]

Ивайла,

Много благодаря за добрите думи. Внимателно изгледах серията с твоите корекции и съм напълно съгласен с промените.

Всъщност аз си нямам много представа какви правила важат за продължителност на субтитрите. Твоят принцип за минимум 1,5 сек. има много резон. Обещавам да го обмисля внимателно и в бъдеще да се опитвам да го спазвам.

На едно-две места ти беше променила "г-жа" на "г- жа" (с интервал след тирето). Това на какво се дължи? Какви са съображенията ти?

Аз нанесох още няколко корекции, които забелязах впоследствие (опитах се да съкратя някои по-дълги редове; и оправих името на майката, която беше ту Дебра, ту Дебора). Иначе не съм променял нещата, които ти си коригирала.

Благодаря ти още веднъж!

Пуснах субтитрите на основния сървър. Пожелавам приятно гледане на всички.

А на теб - приятно допревеждане на 7 епизод! Чакам го с нетърпение! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Влади


ПС
Мерси за субтитрите на 11 епизод. Имаш ли нещо против, ако се пробвам и с него? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_ivajlap_*]

Райчинов, това с разстоянието след тирето е от автоматичните корекции
на SW-то ми. Все забравям да го оправя накрая.
За минималното време много се е изкоментирало, но всеки сам
решава как да процедира. На много хора не им пречат и "бързи"
субтитри под 1сек. Ако спазваш принципа на ред до 40-42 символа,
до 2 реда на субтитър, то значи на ред се падат поне по 1.5сек. т.е.
минимум 3сек на цял, двуредов, "тлъст" субтитър (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) Моят опит дори
ме кара такива да ги удължавам до 4-5сек или да ги разделям, т.к.
става повече четене, отколкото гледане.
Действай смело и отговорно по който епизод решиш, за 7ми ще се
напъна да го свърша този уикенд.

[Guest_raichinov_*]

Всичко вече е наред на сървъра:

CSI New York - 03x10 - Sweet Sixteen

Благодаря на Spark -- или който там е поправил грешката ми!

Този коментар е бил редактиран от raichinov на 24 Dec 2006, 05:26 PM

[Guest_ivajlap_*]

CSI:NY 03x07 - "Убийство в синьо"

Честита Нова Година!

[Guest_raichinov_*]

Честита нова година
и на теб, ivajlap!

Благодарим за чудесния подарък! Ти си съкровище! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

(IMG:http://img116.imageshack.us/img116/670/newyear3it8.jpg)

[Guest_raichinov_*]

Здравейте!

Искам да обявя, че започнах да превеждам CSI:NY 03x12 "Silent Night".

Прескочил съм малко по-напред, за да не се дублираме с някого -- а и защото сега серията е актуална.

Надявам се, че до четвъртък-петък ще успея да я довърша. В момента работя и по "Нова надежда" -- книжното издание на IV епизод от "Междузвездни войни" и затова превеждам само толкова, колкото мога -- по 5 минутки на вечер.

Пожелавам честит имен ден на всички Йордановци и Ивановци през този уикенд! (И да не прекалявате, ей.)

Влади

[`max]

Имам едно запитване.

Защо от трети сезон имам 13 /различни/ епизода и този днешния /вчерашния/ ми се явява 14, а пише, че е 3х13 ? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) Помня, че така беше и с 12 епизпод. Аз ли съм объркал нещо, щото гледам и в тв.ком пак не са по моя "стандарт" :lol2: . Та ако някой знае защо се получават такива... аномалии, ще се радвам да сподели (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)