Много странно Опции

[Fastuka]

Така.Напоследък се получава много странно нещо.При настройка на субтитри , които са с 23.976 FPS към филм , който е 25.00 FPS не ми се налага да променям FPS-а на самите субтитри.И не е единичен случай.Значи dvdrip сериите на LOST всичките бяха 25.00 , а субтитрите 23.976, но всичките станаха без да се променя FPS на самите субтитри.Сега настох субтитри за X-Men.The.Last.Stand.2006.DVDRip.XviD-CiPA , който също е 25.00.Използвах тези на Insaneboy за X-Men.The.Last.Stand.PROPER.DVDRip.XviD-DoNE , който е 23.976 и пак не се наложи смяна на FPS на субтитрите му.Как става това???? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Реклама]

[Guest_Shimbadze_*]

Става чрез омазани кодеци.
Като тръгнеш да нагласяш субтитри за филми и ги пуснеш на друга конфигурация, тогава ще видиш каква мазня си сътворил. :4:

[Guest_electroneon_*]

И на мен наскоро ми се случи подобно нещо. Омаза ми се тайминга и на оригинала и на превода. Сега копи/пейст-вам всяка реплика в оригиналния тайминг. Дали е възможно в Уъркшопа при смяна на Режим: Кадри/Време е възможно да се прецака тайм-кода?

[Guest_cheffo_*]

Получава се при .srt файловете, защото те се отчитат по секунди, минути... а не на фреймове както са .sub файловете.

Също преводачът може грешно да е написал за какви фреймове са му субтитрите и за това да няма нужда от превръщане на фреймовете.

[Guest_dosh_*]

Също преводача може грешно да е написал за какви фреймове са му субтитрите и за това да няма нужда от превръщане на фреймовете.

Мда, и аз това щях да кажа. Когато качваш субтитри, в графата за фпс по подразбиране ти стои числото 23.976 и хората понякога го оставят така, а истинското фпс може да е 25 например. И аз съм един от тези хора (когато не съм проверявал истинската стойност) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_Insaneboy_*]

Също преводача може грешно да е написал за какви фреймове са му субтитрите и за това да няма нужда от превръщане на фреймовете.

Случая не е такъв при субтитрите на X-Men. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Fastuka]

Случая не е такъв при субтитрите на X-Men. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

За x-men съм сигурен , защото имам и двете версии и съм ги проверявал. Иначе всичките файлове са ми sub, a не srt и затова си мисля че може да е от това което, каза Shimbadze, ама никой не се е оплакал още ....

edit
На домашния divxplayer също няма проблеми (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)

[Guest_didodido_*]

Защото при стартирането на видео файла + субтитрите Уоркшопа автоматично им променя фпс...
Ако заредиш само субтитрите е друго, приема инфото от sub файла
Пример - {1}{1}23.976
Ако го няма в началото е с фпс, което е работил последно.

[Fastuka]

Ми и това мисля че не е.Значи от първа до 12 серия риповете са на FoV, а от 13 до 24 на TOPAZ. Нa FoV са 25, а на TOPAZ 23.976.Така че за все едните щеше да ми се наложи да сменя FPS.Но за никои не ми се налага само си ги приплъзвам (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) така че тва за мен си остава загадката на годината (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

[Babilon]

didodido имаше предвид, че ако файловете .avi и .sub са с едно и също име, т.е. заедно със субтитрите се зарежда и картина, то Subtitle Workshop-a автоматично зарежда fps от .avi файла по подразбиране, т.е. не е необходимо да го променяш допълнително (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Fastuka]

да тва ясно.ама пробвах с различни имена за да не се зарежда.ей така експериментално.и си е се същата работа.

[Guest_electroneon_*]

Защото при стартирането на видео файла + субтитрите Уоркшопа автоматично им променя фпс...
Ако заредиш само субтитрите е друго, приема инфото от sub файла
Пример - {1}{1}23.976
Ако го няма в началото е с фпс, което е работил последно.

Мдаааа. Що да не изтрия първия ред - "{1}{1}25" от субтитрите. После се чудя, от къде ми е дошло. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_hag_*]

Тъй като и аз се сблъсквам с проблема често ми се ще да обобщя, за да проверя дали съм разбрала правилно. Ако имам *.srt конвертирам в *.sub със означение за фпс-а на първия ред ("{1}{1}25"), правя превод, субтитриране и прочие (независимо от фпс-а на видеото), и накрая, ако ми е необходимо, като конвертирам *.sub в *.srt и ще получа тайминг, от който няма да си скубя косите. Нали така? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_Shimbadze_*]

Абсолютно не!
Аз съм писал от какво е по-горе, ама като сте гадатели и не щете да прочетете, блъскайте си главите! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/mad.gif)