ПРЕВОДАЧЕСКИ БИСЕРИ, Колко мъка има на този свят... Опции

[Guest_Insaneboy_*]

Още един "прекрасен" превод от Friends по Foxlife.
Излиза Рейчъл, Джоуи я вижда и й казва.
Hey, roomie. (Здравей, съквартирантке, съкратено от roommate)
Но бива преведено.
Здрасти, просторно ми е. :lol2:

[Реклама]

[Guest_deank_*]

Преди месец гледах Miami Vice, но онзи ден едни приятели ме заведоха да го гледам на кино и трябва да спомена, че на много места в превода имаше смислови грешки. Да не споменавам и пропуските в превода на ключови реплики.


Дидо

[Guest_koksan_*]

Хух! Просълзих се.  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)
Дими се е научил да пише! Това е прекрасна новина.(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Надявам се, след прочитането на толкова материал, поне ще усвоиш как се пише "милиард", "увъртам", "череп и кости" и още няколко неща които да паснат на сложната ти мисъл.

00:04:55,928 --> 00:04:58,659
И най-важното -
конрола по овъртането.

00:52:22,604 --> 00:52:23,697
И вие овъртате нещата.

01:07:31,345 --> 01:07:34,272
Работата ти беше да пазиш тайни
и да овърташ истината.

01:11:39,993 --> 01:11:41,392
Ти си султана на овъртането.

01:11:42,596 --> 01:11:43,995
"Султана на овъртането"?

01:22:46,726 --> 01:22:50,494
Да, чувал съм ви да използвате тази
реплика, но без овъртания повече.

00:16:13,071 --> 00:16:14,662
10 милярда цигари на година.

00:16:16,008 --> 00:16:17,976
бяхме стигнали до 123 милярда.

00:58:40,681 --> 00:58:43,306
Осигуряваме $48 милярдагодишен доход на държавата.

01:25:13,806 --> 01:25:18,470
бяха заставени да обещетят
американските пушачи с $246 милярда.

01:18:16,456 --> 01:18:22,059
Черепа с кокалите говори
красноречиво на всички езици.

01:21:00,120 --> 01:21:04,255
защо не сложим череп с кокали
на самолетите, сенатор Лотбридж?

Да не говорим за простите ти транзитивни изречения. Една проверка за правопис да беше направил поне, като нямаш представа кое как се пише.  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Така, че скимуцай си, ама други неща.

Tenere, ти също не се даваш без бой! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif) Само така!!!!
:fing02: а иначе ме разби с тези извадки (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rofl.gif)

[Guest_dosh_*]

В оригинал: Transylvania - the land of phantoms...
Бисер: Трансилвания - земя на Фантомас. :lol2:

В такива случаи на руски се казва: "Смотришь в книгу - видишь фигу!"

И всичко това при наличието на прекрасни субтитри за същия филм, качени от Спарк още миналата година. :clap:

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Ще ме възпалите най-накрая и ще залупам тука бисерчета от (само)прехвалените "преводачета" на ултра-мега-хипер култовите сериали ( Знаем кои! :3: ), та да се смеем всички дружно... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_dosh_*]

Ще ме възпалите най-накрая и ще залупам тука бисерчета от (само)прехвалените "преводачета" на ултра-мега-хипер култовите сериали ( Знаем кои! :3: ), та да се смеем всички дружно... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Ако става въпрос за мен, давай, няма да се разсърдя. Ще си взема поука. Не съм се родил научен. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest__LOST__*]

Пише кои, не кой. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_Boygenius_*]

Някои хора продължават да приравняват правописни и смислови грешки. Първите са поправими, в т.ч. и със софтуер. Вторите показват груби пропуски в разбирането на изречението, контекста, сюжета, езика ("I've been set up!" =/= "Аз съм разорен!").

"Бисер" означава абсурден превод или интерпретация.

Вероятно няма да е лошо да има туториъл за Proofing Tools за Word или за друг добър проверяващ софтуер. Така или иначе, никога не се знае, дали един добър автор наистина може и да пише или всичко бива проверявано от трета страна.

В горните нива на образование и впоследствие в кариерата, истинско значение има съдържанието, не обвивката. Секретарки и коректори много, но Трендафилка Немска е една.

[Guest_Insaneboy_*]

Ще ме възпалите най-накрая и ще залупам тука бисерчета от (само)прехвалените "преводачета" на ултра-мега-хипер култовите сериали ( Знаем кои! :3: ), та да се смеем всички дружно... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Всички се учим и усъвършенстваме, никой не се е родил научен.

[Guest_dosh_*]

Секретарки и коректори много, но Трендафилка Немска е една.

Тъкмо сега на работа говорих с редактора на моите преводи, който ги пуска през програмата за корекции и готово. Значи аз седя и си проверявам превода след като го преведа по три пъти после, а той само щрака бутончето и Хоп! между "макар" и "че" вече има запетайчица! Сигурно си е помислил: "Е-е-е, тоя па кво толкоз се впряга?". Днес май съм си спечелил двама врагове. Единият - онзи по-горе с Фантомаса, а другият - редакторът ми. Ама какво да правя... Не обичам да правя нещо "через жопу". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Boygenius_*]

ммм, да, програма и за граматика нямаше да е лошо, ама май реално още няма на хоризонта. Според мен такова чудо ще е по-близко до добър автоматичен превод, отколкото до неправилно изписани думи. Поне правописът в почти всеки език има точни правила за разлика от пунктуацията.

->dosh, ма ти си му и бучал? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_m_joy_*]

Странно кога ли писателят Майкъл Крайтън, написал "Джурасик Парк" и също така създател на "Спешно отделение" е решил да се прекръсти на Майкъл Кричтън. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)
http://kino.gbg.bg/index.php?p=archive&actor=4371

Еееех, колеги, колеги, ми да бяхте питали Гугъл като не сте чували за този човек (тъй като очевидно ученето на английски ви е отнело толкоз време, че сте живяли в саксия през последните... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) хмм... 50-ина години).

[burndead]

Кайл ХУ - 3-ти епизод.
На английски - he's looking for his mother ship.
Превод - Той търси кораба на майка си. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_monkata_*]

Kikoku (2003)

Превод - Pahological

Наистина ... патологично зле.

Например:

21
00:03:22,263 --> 00:03:24,234
We have no room to refuse

21
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
Ние пък нямама шахта за смет

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Perhaps, very soon,
people like us we disappear

25
00:03:29,244 --> 00:03:33,202
even lose our lives

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Може би, много скоро хората като нас ще изчезнат

25
00:03:29,209 --> 00:03:33,202
точно в този миг загубваш козите


27
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
We have two men shot dead

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Ние сме с двама застреляни

00:03:57,237 --> 00:04:01,241
No matter what happens,
we should stay calm

34
00:04:01,276 --> 00:04:03,208
and think carefully of a war plan

33
00:03:57,237 --> 00:04:01,241
Няма значение дали са щастливи така, ще трябва да ги укротим

34
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
и грижливо да обмислим плана на войната


36
00:04:07,282 --> 00:04:09,767
Hey, how are you?

37
00:04:09,802 --> 00:04:12,217
You don't look good

36
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
Ей, ама кои са тези, бе?

37
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Не сте погледнали добре


(тука се задавих)


Наистина - всяко второ изречение е бисер. Единствено несложните изречения и простите думи са преведени правилно. Освен това кефи изобилието от диалектни и разговорни форми, които просто са ... нямам думи.

Хора ... софтуер за автоматичен превод ли ползвате? Една абсолютна безсмислица е този превод ...

[Guest_m_joy_*]

Горния пост някак ми напомня на:

A сега песента на Металика "And Nothing Else Matters", или "Ти повече не си ми майка".
(DJ в дискотека. )