ПРЕВОДАЧЕСКИ БИСЕРИ, Колко мъка има на този свят... Опции

[Guest_Insaneboy_*]

Не знам дали някой вече е писал за това, но аз си напълних душата и
се скъсах да се хиля (заради превода) на опитът за драма Firewall.
След всичките дребни грешки съпътстващи филма, когато вече си
мислех, че по-зле няма накъде се стигна до един разговор между
лошият и чавето на дядо Харисън Форд, който в нормален превод
би звучал така:

- Искаш ли бисквита?
- Не.
- Защо?
- Защото съм алергичен.

След вещата намеса на преводачът (някой незнаен герой
от maglata.com) разговорът звучеше така:

- Обичаш ли да готвиш?
- Не.
- Защо?
- Защото не ми дават.

И аз съм свидетел (да не кажа жертва) на тези субтитри, но веднага след тази част мъдро ги изключих и си го догледах в оригинал. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[Реклама]

[Guest_Squiffy_*]

Филм: Thank You for Smoking (2005)

Реплика: How was your flight? Are you jet lagget at all?
It's like 02:00 in DC right now...

Бисер: Как беше полетът ти? С муден самолет
ли беше? Трябва да е 2ч при вас сега.


Муден самолет... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Реплика: ... do you believe that smoking cigarettes
over time can lead to lung cancer and...

Бисер: смятате ли, че пушенето в свободното време,
може да доведе до белодробен рак или други

Реплика: Most people have this image in their heads of Tobacco executives
jet-setting around the world on private planes, eating fois gras
they count their money.

Бисер: Повечето хора са с представата, че отговорниците на Табако
се возят на частни самолети около света, хранещи се с билки,
докато броят парите си.

Билки, а... :59:

Бисер: Друг път, собствената ми дъщеря, плът от плътта ми ме пита:
"Дядо, вярно ли е, че цигарите са вредни за тебе?"

:lol_2:

Реплика: You wanna know how I live with myself...

Бисер: Искаш ли да знаеш колко дълго живея със себе си?

Реплика: And my timing couldn't have been better.

Бисер: А времето ни заедно, не можеше да е по-прекрасно.


И още, и още...

Честно казано направо не повярвах като прочетох името на
Tenere най-отдолу. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

[Guest_Tenere_*]

Е, случАва се и в най-добрите семейства... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif)
Не искам да се оправдавам, но пробвай да го гледаш с другата версия, там преводът е на 40% от казаното. Съкращение му е майката, никакви волности, ще караме масово на "овъртам" и "съжелявам". (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
А и няма проблеми да дадеш "още-то и още-то". :1028:

[Guest_Squiffy_*]

Е, случАва се и в най-добрите семейства... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif)

'Ма то половината филм бре... :dunno:

А и няма проблеми да дадеш "още-то и още-то". :1028:

Като си рекла. Ето на пръв поглед някъде докъм десетата минута:


Now, they are the tobacco industry's main lobby
Съществуват защитни лобита в цигарената индустрия

the Colonel Sanders of nicotine
полковника по впръскването на никотина

that cigarettes are not addictive
как цигарите не са пристрастителни

and give them time-shares and sports cars
даваме им общо време и спортни коли

that's where I come in
Ето от там влязох и аз

the Ron Goodes of this world...
боговете на здравеопазването, които управляват този свят

As a matter of fact, we're about to launch a $50 million campain
Въпрос на факти е, че правителството хвърля 50 милиона долара за кампания

Together, we represent the chief spokespeople
Заедно представяме шефското мнение

So, my day is ruined
Е, моят ден е сринат

A casual drinker by the age of 14
Всички случайни пияници около 14 годишни

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/shout.gif)

[Guest_dimi123_*]

Е, случАва се и в най-добрите семейства... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif)
Не искам да се оправдавам, но пробвай да го гледаш с другата версия, там преводът е на 40% от казаното. Съкращение му е майката, никакви волности, ще караме масово на "овъртам" и "съжелявам".  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
А и няма проблеми да дадеш "още-то и още-то". :1028:

Теnere, това е изкуството при превода със субтитри. Не да певеждаш всичко дума по дума, а само най-важното и във възможно най-кратка форма. Иначе не ти остава време ни да четеш субтитри ни да гледаш филм. Относно писаното от теб, че превода ми е само на 40% от казаното - не е 40%, а по-скоро 80%. Поне при мен е запазен смисълът, докато при твоя превод има направо измислени неща. Някои реплики си превела абсолютно буквално, други нямат нищо общо с казаното, а трети просто нямат смисъл. Това може да се харесва на някой, който не разбира английски, но не може да се смята за добър превод.

[Guest_koksan_*]

Е, случАва се и в най-добрите семейства... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif)
Не искам да се оправдавам, но пробвай да го гледаш с другата версия, там преводът е на 40% от казаното. Съкращение му е майката, никакви волности, ще караме масово на "овъртам" и "съжелявам".  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
А и няма проблеми да дадеш "още-то и още-то". :1028:

Tenere, въпреки всички тези грешки, които си допуснала, не трябва да се предаваш (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) явно филмът като превод би затруднил доста хора, имаш преводи, които на мен лично ми допадат. Както съм ти казвал, много съм доволен от превода на "Аквамарин", стопли ми душата филмчето. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wub.gif)
Така, че ти пожелавам успехи занапред! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Ох, какъв срам... :doh:

[Fastuka]

Не знам дали някой вече е писал за това, но аз си напълних душата и
се скъсах да се хиля (заради превода) на опитът за драма Firewall.
След всичките дребни грешки съпътстващи филма, когато вече си
мислех, че по-зле няма накъде се стигна до един разговор между
лошият и чавето на дядо Харисън Форд, който в нормален превод
би звучал така:

- Искаш ли бисквита?
- Не.
- Защо?
- Защото съм алергичен.

След вещата намеса на преводачът (някой незнаен герой
от maglata.com) разговорът звучеше така:

- Обичаш ли да готвиш?
- Не.
- Защо?
- Защото не ми дават.

Е аз това поне съм успял да го преведа правилно.Ама сигурно имам и аз бисерчета (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blush.gif) Особено с тези хакерски работи.

[Guest_Venimus_*]

Не знам дали някой вече е писал за това, но аз си напълних душата и
се скъсах да се хиля (заради превода) на опитът за драма Firewall.
След всичките дребни грешки съпътстващи филма, когато вече си
мислех, че по-зле няма накъде се стигна до един разговор между
лошият и чавето на дядо Харисън Форд, който в нормален превод
би звучал така:

- Искаш ли бисквита?
- Не.
- Защо?
- Защото съм алергичен.

След вещата намеса на преводачът (някой незнаен герой
от maglata.com) разговорът звучеше така:

- Обичаш ли да готвиш?
- Не.
- Защо?
- Защото не ми дават.

Аз бих отправил притятелски градивна критика към StrightEse и Babilon, които забелязах, че слагат "-ът" доста по-често от необходимото (особено към втория пич). Наблюденията ми са от преводите на SG.

Искам да ви посоча 3 много прости правила за членуване:

1. За да е пълен член, трябва да може да се замести съществителното с "той" без да се губи смисълът. При случаите, когато се замества с "него" и "го" членът е КРАТЪК.
2. Другото правило е: ако има предлог пред съществително, се ползва кратък член.
3. Почти е невъзможно да има 2 пълни члена в едно изречение.

Разбира се, по форумите и т.н. това едва ли има някакво значение и е простимо, но все пак преводът на филм е друго нещо.

[Guest_Tenere_*]

dimi123, да съкратиш 60% от казаното във филм, в който войната е на думи, е интересен подход. А за изказ изобщо не понечвай точно ти...
Squiffy, казах ти, че никой не е застрахован от "бисеризъм" и не смятам и да се извинявам за което. Ама толкова ресърч от твоя страна... поласках се направо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Сега мога спокойно да заспивам, заейки че има кой да бди. Хубаво е да отваряш очите на хората, че са нищо повече от 40% костно - кожна структура, 50% местно - мастна лайняна маса и 10% самочувствие без покритие... Не всички разбира се... Това тебе ако те пратят в Афганистан, жална им майка. :clap:

[Guest_Venimus_*]

dimi123, да съкратиш 60% от казаното във филм, в който войната е на думи, е интересен подход. А за изказ изобщо не понечвай точно ти...
Squiffy, казах ти, че никой не е застрахован от "бисеризъм" и не смятам и да се извинявам за което. Ама толкова ресърч от твоя страна... поласках се направо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Сега мога спокойно да заспивам, заейки че има кой да бди. Хубаво е да отваряш очите на хората, че са нищо повече от 40% костно - кожна структура, 50% местно - мастна лайняна маса и 10% самочувствие без покритие... Не всички разбира се... Това тебе ако те пратят в Афганистан, жална им майка. :clap:

"Ако можете да не пишете, не пишете." А. П. Чехов

[Guest_koksan_*]

dimi123, да съкратиш 60% от казаното във филм, в който войната е на думи, е интересен подход. А за изказ изобщо не понечвай точно ти...
Squiffy, казах ти, че никой не е застрахован от "бисеризъм" и не смятам и да се извинявам за което. Ама толкова ресърч от твоя страна... поласках се направо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Сега мога спокойно да заспивам, заейки че има кой да бди. Хубаво е да отваряш очите на хората, че са нищо повече от 40% костно - кожна структура, 50% местно - мастна лайняна маса и 10% самочувствие без покритие... Не всички разбира се... Това тебе ако те пратят в Афганистан, жална им майка. :clap:

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rofl.gif)

[milenski]

За втори път отправям апел да се спестява името на преводача в цитираните бисери. В противен случай темата ще се превърне във "Войната на таралежите", вместо просто да се посмеем от сърце, па макар и за своя сметка. Айде малко повече доброжелателност, КОЛЕГИ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Защо, бре?
Нека премерят "интелектуални пишки".
Отдавна им се иска на някои, струва ми се.
Пък и на мен ми е интересно и забавно да проличи на кого доколко му е с/без покритие самочувствието. :devil:

[Guest_rai_*]

Супер тема хора(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) малко мъчно ми стана, но темата е хубава(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)