ПРЕВОДАЧЕСКИ БИСЕРИ, Колко мъка има на този свят... Опции

[Guest_tato_*]

Ще ме възпалите най-накрая и ще залупам тука бисерчета от (само)прехвалените "преводачета" на ултра-мега-хипер култовите сериали ( Знаем кои! :3: ), та да се смеем всички дружно... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Тук сигурно и мен ще ме глàсиш.
:whistling:

[Реклама]

[Guest_AZDEAZ_*]

Горния пост някак ми напомня на:

A сега песента на Металика "And Nothing Else Matters", или "Ти повече не си ми майка".
(DJ в дискотека. )

Или пък "Никога повече майки". Но най-много съм се смяла на саркастичната интерпретация на песента на Селин Дион от "Титаник" - "My hеart will go on" - "Сърцето ми ще хване къра".

[Guest_Yurie_*]

Не бих искал да критикувам нечия работа, особено когато човек върши нещо за да помага на останалите.
Обикновено грешките при преводите стават поради НЕЗНАНИЕ.
Така че при превод не е ли по-добре, освен речници на чуждия език да се използват и тълковни речници, речници на чуждите думи в българския език, етимологични речници, енциклопедии и т.н. Когато има нещо неясно в текста, винаги може да се направи справка.
Като пример ще дам цитат от превода на филма "Ernest Goes to Camp".
Преводачът определено се е постарал. Но на едно място срещнах следния израз, казан от изплашения Ърнест: "Поех отрочето на Линдберг!".
Ако преводачът бе направил справка в някоя енциклопедия щеше да открие, че в случая се визира отвличането на сина на извесния пилот Август Линдберг и по-скоро би трябвало да се преведе "Аз отвлякох бебето на Линдберг".
Т.е. Ърнест стреснат от инжекциите си признава неща, които всъщност не е извършил.
Много е важно, когато нещо не ни е ясно да си го изясним. Още повече, че освен изброените по-горе помагала има и тема във форума, където можем да поискаме помощ, когато имаме затруднение.

[Guest_-= F o z z y =-_*]

Защото веднага ще се намерят поне 38 пъпчиви пубера, дето ще ти рекат, че един (да, бе!) АБСОЛЮТНО сгрешен ред с нищо не пречел.
Да, ама не, нали? :49:

[en3rgy]

не знам хора сега гледах Le Convoyeur 1 цд
да ви кажа малко разбирам френски е ми то нямаше една преведена горе-долу вярно реплика (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/mad.gif)
боза не ами... манджа с грозде :lol2:

добре че има преводи които са мн добри да не кажа професионални (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[smallworld]

Lionel Luthor just ransacked all of my research, so now we're back to square one.

Лайнъл Лутър току-що ми отмъкна проучванията и пак съм между квадратите.

[Guest_Killa-g_*]

Не бих искал да критикувам нечия работа, особено когато човек върши нещо за да помага на останалите.
Обикновено грешките при преводите стават поради НЕЗНАНИЕ.
Така че при превод не е ли по-добре, освен речници на чуждия език да се използват и тълковни речници, речници на чуждите думи в българския език, етимологични речници, енциклопедии и т.н. Когато има нещо неясно в текста, винаги може да се направи справка.
Като пример ще дам цитат от превода на филма "Ernest Goes to Camp".
Преводачът определено се е постарал. Но на едно място срещнах следния израз, казан от изплашения Ърнест: "Поех отрочето на Линдберг!".
Ако преводачът бе направил справка в някоя енциклопедия щеше да открие, че в случая се визира отвличането на сина на извесния пилот Август Линдберг и по-скоро би трябвало да се преведе "Аз отвлякох бебето на Линдберг".
Т.е. Ърнест стреснат от инжекциите си признава неща, които всъщност не е извършил.
Много е важно, когато нещо не ни е ясно да си го изясним. Още повече, че освен изброените по-горе помагала има и тема във форума, където можем да поискаме помощ, когато имаме затруднение.

Никой не е тръгнал да превжда с купчина книги до него визирам тълковни речници, речници на чуждите думи в българския език, етимологични речници, енциклопедии и т.н. Всичко е на доброволни начела и никой не може да очаква абсолютен професионализъм от нещо, което по принцип си се прави основно за спорта. Колкото до такива фрази като тази за Линдберг, всичко си зависи от общата култура на самия преводач. Аз самия не знаех за този човек, но в такива случаи ползвам http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page . Повечето от преводаческите грешки стават от бързане и недоглеждане, отколкото от незнание.

[Guest_dosh_*]

Няма нужда от купчини книги. Има си стотици речници онлайн. Отваряш ги в няколко прозореца и когато не си сигурен в нещо, цъкаш и търсиш. Да не говорим, че Google е най-добрият речник и енциклопедия, който може да има на този свят. А повечето от грешките на преводачите-аматьори стават точно от незнание и от мързел. Да седиш ти 2 дена да превеждаш нещо и накрая да пуснеш някое преводче ей така за спорта, все едно пускаш едно говненце в тоалетната чиния - това е неуважение към самия себе си.

[Guest_koksan_*]

Да седиш ти 2 дена да превеждаш нещо и накрая да пуснеш някое преводче ей така за спорта, все едно пускаш едно говненце в тоалетната чиния - това е неуважение към самия себе си.

:lol2:

[Guest_Killa-g_*]

Няма нужда от купчини книги. Има си стотици речници онлайн. Отваряш ги в няколко прозореца и когато не си сигурен в нещо, цъкаш и търсиш. Да не говорим, че Google е най-добрият речник и енциклопедия, който може да има на този свят. А повечето от грешките на преводачите-аматьори стават точно от незнание и от мързел. Да седиш ти 2 дена да превеждаш нещо и накрая да пуснеш някое преводче ей така за спорта, все едно пускаш едно говненце в тоалетната чиния - това е неуважение към самия себе си.

Това, че някои хора изобщо нямат знанията нужни за превод,
е друг въпрос, но ако ще засягаме сериозните преводи повечето грешки идват
от бързане и недоглеждане. В крайна сметка никой не е съвършен. Важното е да си стремим да сме.

[Guest_nitrous_*]

Не си спомням на кой филм беше, ама репликата я запомних.

Героят казва: "Holy shit!"
А преводът: "Свещеното лайно!"

[Guest_LogicSoul_*]

Не си спомням на кой филм беше, ама репликата я запомних.

Героят казва: "Holy shit!"
А преводът: "Свещеното лайно!"

Пхахахахахахах...
Паднах от стола...
Свещеното лайно... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)
Ако е било комедия, със сигурност се е справил...
(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_keleshko_*]

Леко ще копирам това, което написах преди малко, но в погрешна тема вместо тук, макар че има резон да е и там. Отнася се за превода на "Lonely Hearts">>>
"melinda, ... страшно съжалявам, че нямам време да седна и да се ОПИТАМ да преведа що-годе поне елементарните изрази от английски език - директно по звук, гледайки филма!... Щото ако НЯКОЙ ИЗОБЩО от всичи в интернет пространството, който поназнайва дори и малко английски ще се убеди многократно за безобразния "превод" на този филм.
Много ми е неприятно, че трябва да направя и още една констатация - напоследък нивото на "преводите" е западнало по възможно най-ужасния начин. ХОРА, недейте да разваляте удоволствието от гледането на един филм така, както режисьора го е представил и сценариста написал!!!
Превеждайки по най-идиотския и неправдоподобен начин дори и незначителни (според тези, които си мислят,че превеждат) фрази, думи ,цели изречения и т.н. вие милички "преводачи", първо изопачавате сценария на дадения филм, което няма да коментирам какво значи и не на последно място, за другите - напр. тези, които не могат да разбират английския език по слух и се доверяват сляпо на вашите самозвани "умения" да пресъздавате казаното/написаното от хора, които получават доста прилични суми за даден сценарий, а вие решавате някак си, че в дадения момент героите казват еди какво си и просто го меткате там във вашите велики субтитри. И какво става обаче? - Тъй като никой не казва нищо по въпроса (като изключим мен сега тук), а само Сулю и Пулю или разни ваши авери, брат'чеди и пр. ви 'фалат из форуми като този, вие се мислите за Бог знае какви вече. Недосегаеми едва ли не. +Да, най-лесно е този мой коментар просто да изчезне, щото некой мо'е мно'о да се е нервирАл на тоя .... там - демек аз и Case Closed. Ама не е така просто, всъщност!
+ Голяма скоба за всички, които знаем как добре и старателно превеждат + благодарение на които милиони други гледат филмчета с удоволствие; има го този страхотен сайт и този иначе любим форум! РЕСПЕКТ! Но моля ви, поне се консултирайте с някой който да ви редактира "преводите" преди да ги предоставяте на останалите. Не мисля, че БЪРЗАТА работа е ПОХВАЛА за "майстора"!
*Ако някой държи да каже, че филма е преведен правилно, моментално ще му отговоря с няколко цитата!!!!!"
----------------------------------------------------------------------------------
Много скоро ще напиша адски много повече за всички тези неща, за да може най-сетне, за Бога, всички качени тук субтитри да имат нещо общо с думата ПРЕВОД.

[Guest_Stone_*]

keleshko, прав си за едно - на места в този филм наистина има свободни съчинения, но не си прав от един филм да правиш обобщение за всички, които превеждат. Истина е , че има доста лоши преводи, но има и доста качествени и те съветвам, когато правиш критика да се ограничаваш до конкретния филм, защото с горния си пост обиждаш всички, които превеждат. И най-важното давай примери за грешките (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) И все пак не забравяй, че споменатият филм е превод от руски, а когато се превежда от превод е голяма вероятността за подобни грешки, освен ако преводачът не знае и двата езика...

[Guest_stoyanivanov_*]

Превод на превод наистина е шибана работа, трябва да знаеш много добре двата езика, че и третия език - на който превеждаш. Аз за какво не смея да се хвана с руски преводи на английски филми. Ако на братята руснаци преводът е калпав и са омазали сума ти идиоми, фразеологизми, сленг и т.н., вторият превод съвсем съсипва филма. И ако преводачът има скромни познания по английски, какъвто е моят случай - мàни, мàни...