Star Trek Voyager, Сериала е преведен, 26.01.2011г. Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Phoenix]

Знаеш много добре, че основното в това, което казах, не са двата триредови субтитъра. Нека да сме честни. Обединявай архива с редакциите, които си ми пратил последно и ги качвай на сайта. Като си се хванал с една работа, довърши я докрай. Посочих ти забележките си. Благодаря за синхронизациите, но за следващия път, когато правиш синхро да го знаеш - не се променя нищо в тях без знанието на преводача, само се синхронизира! В противен случай може да имаш проблем с даден преводач, който на свой ред може да претендира с право смъкването на субтитрите ти пред администратора на сайта.

pgi, само спокойно. Аз искам просто да е честен. Никой не го е вързал да ги качи, след като сме одобрили.

[Реклама]

[Guest_rebel_*]

Драги ми Phoenix,
с удоволствие ползвам вашите субтитри, виждам, че сте превели доста сложни термини по сезоните на Star Trek Voyager.
Времената и членуването на изразите също е на доста добро ниво, със адекватната пунктоация.

Но, моля ви, обяснете ми защо замествате думи в българския език?
Става въпрос за думата touch - пипам, вие я превеждате бутам, което пък на ангийски знаете всички, че е push...
Това едва ли е от технологията на превода, личи си че имате богата езикова култура, според мен по скоро е повлияно от местния ви жаргон (предполагам) и по този начин акцентирате на вашия стил на превод.
За да ви улесня ще ви дам един пример при спрягането на глагола "пипам":
-Аз пипам;
-Ти пипаш;
-Той пипа;
-Тя пипа;
-То пипа;
-Ние пипаме;
-Вие пипате;
-Те пипат.
Ето един пример: Star Trek Voyager S03EP4 - в сцената, на която се прави диагностика на холограмния доктор
има израз : Don't touch that ! буквален превод - Не пипай това! При вашия превод е - Не бутай там! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) което
обезсмисля действието във сцената и е крайно неправилно.

Не ме разбирайте погрешно, не ви критикувам, просто апелирам да се отбягват жаргонни заемки и да се ползват
граматически точни думи от българския език, във който си имаме думи за всичко (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Поздрави за неуморния труд и успехи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[pgi]

Ами на преводачът така му е харесало.

[didomh3]

Тъй като това не е документален филм, а игрален (в случая сериал) всеки преводач има право да подбира сам най-благозвучната и подходяща терминология за превода. Много често някои думи се видоизменят за да звучи по-добре и на място, или пък се съкращават цели изречения, които се вместват в една дума.

Наистина е хубаво потребителите да разберат същността на преовдите, аз лично съм се учил от Phoenix и в началото ми беше трудно да схвана логиката на това съкращаване и променяне, но гледайки преводите му, си мисля че са направени повече от професионално.

rebel, ако си пуснеш някой филм по HBO, вярвай ми ще изумиш, че има изядени цели фрази и изречения, които са заменени с една или две думи, с цел да може надписите да са по-кратки и да звучат по-добре.

Поздрави!

[Phoenix]

Няма проблеми, приемам критиката. Благодаря и за добрите думи. Просто трябва да разберете, че наистина има моменти, в които преводачът решава как да преведе, ако трябва дори да не е буквално, но със съответната емоция в сцените. А и при толкова много преводи никой преводач не е застрахован да пропусне, обърка или сгафи нещо. Както се казва: "Който не работи, той не греши." Жаргонът е също нормална част от всеки език. Не си спомням за конкретния момент, но явно съм искал да го поукрася емоцинално.

[Guest_rebel_*]

pgi, didomh3, Phoenix
благодаря ви за градивните коментари, сигурно е така.

didomh3 относно HBO и HBO Comedy мисля,че проблема е изцяло от DTH (Direct to home) оператора със субтитрите. DTH оператора синхронизира във реално време DVD субтитрите, които са машинно преведени, от пакет със стрийминг около 30 Мегабита върви видеото и на около 60 килобита се ъплоадват субтитрите.
При загуба на синхронизация, изчезват цели редове или при наличитето им се наблюдават преведени изрази с разместено време.
Което е ужасно (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Но това е мое мнение и не ангажирам никой с него.
Поздрави.

[pgi]

Не са машинно преведени, в студио ги превеждат. Другото написано е вярно.

[E-Tle]

Имайте предвид, че днес започвам сериала, гответе се за вълна от критики. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[didomh3]

Само бъди снизходителен.... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[pgi]

От майстор критика - това е градивна и полезна критика.

[Phoenix]

Имайте предвид, че днес започвам сериала, гответе се за вълна от критики. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/respekt.gif)