Star Trek Voyager, Сериала е преведен, 26.01.2011г. Опции Абонирай се за тази тема Изпрати темата на приятел (E-mail) Отпечатай тази тема Изтегли темата Абонирай се за този форум Изгледи Превключи на: Outline Standard Превключи на: Linear+

[Guest_25852_*]

Ехх защо заминавам за море..... бих ви помогнал хем да ги изгледам епизодите.... сега пак се зарибявам с Стар Трек!

Н (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) ИЩО НЯМА ДА СИ ВЕЧНО ТАМ КАТО СЕ ВЪРНЕШ ЗАПОВЯДАЙ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Реклама]

[Guest_Lazy_*]

Хора, съжалявам, ама засега ще трябва да напусна екипа. Като се има предвид, че ще се занимавам с ДС9 малко повече, отколкото очаквах, вече става абсолютно невъзможно да се занимавам с "Вояджър". Освобождавам серия 1х03. Възможно е някога в бъдеще да се вкллюча, но засега мога да ви пожелая само успех и ще работим заедно в останалите сериали. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_25852_*]

Хора, съжалявам, ама засега ще трябва да напусна екипа. Като се има предвид, че ще се занимавам с ДС9 малко повече, отколкото очаквах, вече става абсолютно невъзможно да се занимавам с "Вояджър". Освобождавам серия 1х03. Възможно е някога в бъдеще да се вкллюча, но засега мога да ви пожелая само успех и ще работим заедно в останалите сериали. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Ти почнал ли си този епизод и колко процента му е прогресът!
Дай го на някой!

[Guest_Lazy_*]

Ти почнал ли си този епизод и колко процента му е прогресът!
Дай го на някой!

Още не го бях почнал. Който иска - да го вземе.

[Guest_25852_*]

Пиши ми епизод 02х11. Maneuvers!!!
02х :clap: 03 е към края си!! :clap: :clap: :clap:

[Guest_bastuna2003_*]

Записан си! :clap:

Имам въпрос.
Нека запишем имената на всички, защото сега се чуда как да пиша-Чакоте или Чакотей
как да преведа gel packs? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

[Guest_25852_*]

Записан си! :clap:

Имам въпрос.
Нека запишем имената на всички, защото сега се чуда как да пиша-Чакоте или Чакотей
как да преведа gel packs? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

Това да не става дума за био геловете дето в един епизод се развалиха.

Това са май биогелове дето са невралната част на кораба в един епизод се бяха заразили!

Аз ти предлагам биогелове. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

А за имената бях подготвил списък с нещата подготвен при превода!
Лично аз пиша Чакоте. ЧАкотей не ми звучи добре. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_testpilot_*]

Аз го пиша Чекоте.

[Guest_25852_*]

Аз го пиша Чекоте.

Във всеки случай не е фатално!

Чакоте
Чакотей
Чекоте

Знае се кой е човека!
------------------
Неликс
Ниликс

Джейнуей има най-шибаното име и всеки път като го пиша изпускам някоя буква!

Б'Елана

Седма от Девет

Ще взема да постна наскоро редактиран списък с термините.

[Guest_bigV_*]

Мили деца, в момента работя по TNG "All Good Things...". Когато го довърша, ще преведа VOY "DeathWish" - любимия ми епизод от Вояджър. Резервирам го - никой да не ми го пипа! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/w00t.gif)

В.

[Guest_dosh_*]

Само да ви кажа (без да се засягате), че няма какво да се чудите как да транскрибирате имената. Както го чувате във филма, така го пишете. Ако го произнасят Чакотей, значи е Чакотей, или вие не гледате сериала, ами само английските субтитри превеждате?
Освен това Б`Елана не е естествено за българския език. Мисля, че пак е по-добре да чуете как го произнасят хората и така да го пишете. Ако го произнасят Билана или там Билейна, така го и пишете.

[Guest_bastuna2003_*]

Само да ви кажа (без да се засягате), че няма какво да се чудите как да транскрибирате имената. Както го чувате във филма, така го пишете. Ако го произнасят Чакотей, значи е Чакотей, или вие не гледате сериала, ами само английските субтитри превеждате?
Освен това Б`Елана не е естествено за българския език. Мисля, че пак е по-добре да чуете как го произнасят хората и така да го пишете. Ако го произнасят Билана или там Билейна, така го и пишете.

Б'Елана си е, повярвай ми. Момичето си е клингонка, затова така (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)
Иначе проблема с Чакоте е,че всеки си го произнася по леко завоалиран начин и не се разбира добре :evil2:

[Guest_M-r Anderson_*]

СЕга гледах една серия,произнасят го:Чикоте(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_25852_*]

Чакоте го произнасят по три начина! Както беше казано преди.

Ти може да си го чуеш и ЧЪКОТЕ ЧУКОТИ ЧУКОТИЙ ЧЕКОТИЙ но трябва да се спрем на поне две произношения.

За това трябва да се въведе транскрипция в българския а не транслитерация.

Примерно английското W се произнася У в българския.

Но защо тогава Вашингтон не е с У както го произнасят американците.??? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) Черна индия е всичко..

А клингонските и вулканските имена са с апостроф почти винаги!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

В епизодите на ентърпрайз пишеха вОлканка а не вулканка
Според мен планетата е ВУЛКАН защото е с множество вулкани на нея и високите й температури!
Така ВОЛК някой ще си помисли че е от руското вълк...ХАХАХАХХА :lol2: :lol2: :lol2:

[Guest_bigV_*]

Б'Елана си е, повярвай ми. Момичето си е клингонка, затова така (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)   (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Всъщност е половин клингонка. Другата й половина е човешка (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

В.