Star Trek - Deep Space 9, Превод на сериала Опции

[Guest_bigV_*]

Единствения свободен тракер (Български), за който се сещам в момента е BGnova.org ... Може да пробваме там.

В.

[Реклама]

[Guest_25852_*]

Единствения свободен тракер (Български), за който се сещам в момента е BGnova.org ... Може да пробваме там.

В.

Ще пробвам утре ако ли не в септември!
От събота съм в отпуска!!!

[Guest_bigV_*]

Единствения свободен тракер (Български), за който се сещам в момента е BGnova.org ... Може да пробваме там.

В.

Ще пробвам утре ако ли не в септември!
От събота съм в отпуска!!!

Пробвай, ако се получи ще си поразчистя харда и ще сийдна сезони 2 и 3. Другите пет сезона ги имам, но са рилийзите на NiteShdw, а те са 175-мегабайтови и са им орязани надписите в началото и в края.

В.

[Guest_bastuna2003_*]

Аз сийдвам първите 2 ДВД-та ор арена. Ама теглете, щптп нема да седят още дълго, щото нема място на харда

[Guest_Riven_*]

Значи в момента превеждам "04. A Man Alone", видях че петият е запазен за това после си запазвам примерно
"06. Captive Pursuit" и "07. Q-Less"

4-тия епизод ще го пусна сигурно в понеделник другите два до края на другата седмица примерно.

[Guest_Riven_*]

Аз сийдвам първите 2 ДВД-та ор арена. Ама теглете, щптп нема да седят още дълго, щото нема място на харда

А някой да знае какъв е проблема с 5-то DVD мисля щото зациклих на 99.9% и първата серия не мога да я дръпна?

Edit: Оправих се, изтеглих го от Новата...

Този коментар е бил редактиран от Riven на 12 Aug 2006, 01:57 PM

[Guest_25852_*]

Значи в момента превеждам "04. A Man Alone", видях че петият е запазен за това после си запазвам примерно
"06. Captive Pursuit" и "07. Q-Less"

4-тия епизод ще го пусна сигурно в понеделник другите два до края на другата седмица примерно.

Браво на теб!!!
Писах ти 01х04, 01х05, 01х06 и 01х07

Петия от кой е зает че нещо не видях???
Ако е зает цитирай къде и от кой !!!

ДОБРЕ ДОШЪЛ ПАК!

От теб тръгна инициативата и тръгна!!! :59: :59: :59:
:clap: :clap: :clap:

[Guest_Riven_*]

Браво на теб!!!
Писах ти 01х04, 01х05, 01х06 и 01х07

Петия от кой е зает че нещо не видях???
Ако е зает цитирай къде и от кой !!!

Нямам проблеми и с 5-я но Lazy написа това, цитирам:

25852, а на мен ми запиши, ако може,
1х05 - Babel.
Не обещавам конкретна дата, ще гледам да го направя до десетина дни.

А ако някой може да помогне с превода на това, че нещо не ми се вързва:
"Grapevine says Chief O'Brien|and the missus" -> Това не мога да разбера име ли е първото или виното? И другото:
"Sautйed... Rolloped, fricasseed.." Последното е фрикасе, другите са на френски а мен там ме няма, някой ако знае какво значат да кажат иначе ги оставям така. А и друго какво ще рече "azna";
ready to have a nice night|watching "karo-net" (това ще да е игра някаква ама за сега я оставям така)
Така и последно "brain teaser" (превеждам го като "закачка за мозъка", не се сетих за нещо по - добро) и "Promenade" (оставил съм го като име и в първият ми превод, но ако някой има предложение...

[Exorcist]

Браво на теб!!!
Писах ти 01х04, 01х05, 01х06 и 01х07

Петия от кой е зает че нещо не видях???
Ако е зает цитирай къде и от кой !!!

Нямам проблеми и с 5-я но Lazy написа това, цитирам:

25852, а на мен ми запиши, ако може,
1х05 - Babel.
Не обещавам конкретна дата, ще гледам да го направя до десетина дни.

А ако някой може да помогне с превода на това, че нещо не ми се вързва:
"Grapevine says Chief O'Brien|and the missus" -> Това не мога да разбера име ли е първото или виното? И другото:
"Sautйed... Rolloped, fricasseed.." Последното е фрикасе, другите са на френски а мен там ме няма, някой ако знае какво значат да кажат иначе ги оставям така. А и друго какво ще рече "azna";
ready to have a nice night|watching "karo-net" (това ще да е игра някаква ама за сега я оставям така)
Така и последно "brain teaser" (превеждам го като "закачка за мозъка", не се сетих за нещо по - добро) и "Promenade" (оставил съм го като име и в първият ми превод, но ако някой има предложение...

"Grapevine says Chief O'Brien|and the missus" -Първото очевидно е виното.Предполагам е с жена.Без да гледам серията, само гадая.
"Promenade"-място за разходка.
"azna"-A type of food, which both Curzon and Jadzia Dax enjoyed steamed. Jadzia ordered it in Quark's, and claimed to Sisko that it would put years on his life. Sisko, however, joked that he would eat it sauteed, rolloped, or fricasseed, any way but steamed.
"karo-net"-Karo-net is a kind of sport in which tournaments are held.
Odo mentioned karo-net in 2369, in a hypothetical situation as to why he had never dated anyone. He told Quark that a compromise could lead to someone "spending an agonizing night listening to Klingon opera" instead of watching karo-net. Можеш да го оставиш така.
"Sautйed... Rolloped, fricasseed.."-"Леко запържено...Роло,Фрикасе.."

[Guest_Lazy_*]

Браво на теб!!!
Писах ти 01х04, 01х05, 01х06 и 01х07

Петия от кой е зает че нещо не видях???
Ако е зает цитирай къде и от кой !!!

Нямам проблеми и с 5-я но Lazy написа това, цитирам:

25852, а на мен ми запиши, ако може,
1х05 - Babel.
Не обещавам конкретна дата, ще гледам да го направя до десетина дни.

По-долу, когато взимам 12-20, съм написал, че освобождавам 5-и. Ще взема нова серия чак след като довърша епизоди 14-20, така че няма смисъл да ме чакате за 5-и - нека го вземе който иска. Аз след като довърша епизодите до 20-и ще взема нещо от втори сезон (надявам се, че дотогава целият първи ще бъде довършен).

[Guest_25852_*]

"Promenade" (оставил съм го като име и в първият ми превод, но ако някой има предложение...[/i]

ами за 5 епизод както Lazy каза не се притеснявай свободен е!

а променада можеш да я оставиш защото това е нещо като площад или мястото където се разхождат иима много магазинчета. По-подходяща дума не се сещам

Lazy ще каже как е в преводите от едно време!!!! :59: :59: :59:

[Guest_Riven_*]

Exorcist мерси за хелпа, оправих ги нещата и скоро пускам 4-ти.

[Guest_Riven_*]

Така Star Trek DS9 - 1x04 - A Man Alone е готова, до няколко дни почвам 5-та.

[Guest_Lazy_*]

14. The Storyteller по принцип е готов, ама ще трябва да си поиграя доста с тайминга, защото не е много наред. Като го оправя, ще го кача.

Ето списък с термини от превода на излъчените по телевизията серии:

changeling - променчик
chief (O'Brien) - старши
commander - капитан
constable - констабъл
energize - активирам, включвам
gold press latinum - златен латиний
holosuite - холокабина
impulse engine - импулсен двигател
matter reclamation unit - устройство за преработка на отпадъци
nanite - наномашина;
ops (operations) - [зала за] управление
photon (photon torpedo) - фотонно торпедо
prime directive - върховната директива
promenade - променада
"Runabout" - "Скитник"
shape-shifter - метаморф
star drifter - "звездовъртеж" (питие)
Starfleet - Звезден флот
subspace - подпространство
warp engine - свръхсветлинен (светлинен) двигател
wormhole - дупка (проход) в пространството

Преводът на сериите по телевизията е страшно хубав, много ми харесва, но специално термините може да си ги променим. Давайте идеи какво не ви харесва, за да го съгласувам с вас. Много е важно да достигнем консенсус по терминологията, за да е една и съща в преводите на всички.
Като гледах сериите на Riven и 25852, ми се набиха в главата две разминавания с моя превод - кардаси - кардасианци, и старши - началник (за О'Брайън). Кажете кои от вариантите да изберем и аз нямам нищо против - ще ги използвам в своите преводи.
В преводите на Стар Трек до момента на този сайт Starfleet се пише просто Старфлийт - и аз съм го използвал в няколко превода. Но сега съжалявам, че съм го правил, защото би трябвало да се преведе като "Звезден флот" - така си е по-правилно. Така че от този момент нататък и аз ще използвам "Звезден флот".

Няколко думи за качеството на преводите на Riven и 25852 - много добро е като предаване на смисъла на английския текст на български, но се забелязва неспазване на формата (до 41 знака на ред и не повече от два реда в субтитър) и има някои правописни грешчици.
По отношение на формата - трябва да се стремите да го спазвате. По отношение на грешките - ако искате, можете да ми изпращате субтитрите за редакция и аз след това да ви ги връщам, за да ги прегледате и да ги качите.

Аз също съм отворен за предложения и съвети относно своите преводи, да не реши някой, че само искам да давам ъкъли (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Но общо взето мисля, че сериалът тръгва страшно добре (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Riven_*]

Като гледах сериите на Riven  и 25852, ми се набиха в главата две разминавания с моя превод - кардаси - кардасианци, и старши - началник (за О'Брайън). Кажете кои от вариантите да изберем и аз нямам нищо против - ще ги използвам в своите преводи.
В преводите на Стар Трек до момента на този сайт Starfleet се пише просто Старфлийт - и аз съм го използвал в няколко превода. Но сега съжалявам, че съм го правил, защото би трябвало да се преведе като "Звезден флот" - така си е по-правилно. Така че от този момент нататък и аз ще използвам "Звезден флот".

Няколко думи за качеството на преводите на Riven  и 25852 - много добро е като предаване на смисъла на английския текст на български, но се забелязва неспазване на формата (до 41 знака на ред и не повече от два реда в субтитър) и има някои правописни грешчици.
По отношение на формата - трябва да се стремите да го спазвате. По отношение на грешките - ако искате, можете да ми изпращате субтитрите за редакция и аз след това да ви ги връщам, за да ги прегледате и да ги качите.

Аз също съм отворен за предложения и съвети относно своите преводи, да не реши някой, че само искам да давам ъкъли (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Но общо взето мисля, че сериалът тръгва страшно добре (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Мммм значи първата серия е превеждах ръчно, втората съм я минал през Subtitle Workshop, така че трябва да бъде по - добре от всякъде. А за редовете същата причина. В първата серия спазвах редовете от оригинала с малки корекции, втората гледах всичко да е точно. Сега за превода:
changeling - променчик (това нещо не ме кефи на български, за това навсякъде слагаш метаморф (нямаше го в речника същото, ама така го интерпритирах));
commander - капитан ? или командир, щото и двете са правилни?
holosuite - холокабина ? - мисля може и холо-зала, последно така го преведох
ops (operations) - [зала за] управление, не е ли малко дълго, аз го оставих Опс, може би да го направим на ЗУ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
prime directive - върховната директива ? - предложение за първата директива или основната директива ?
constable - констабъл ? - това го преведох като полицай, казвайте кое е по - добре ?
chief (O'Brien) - старши ? предложение за началник, или шефе (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
wormhole - дупка (проход) в пространството ? Сега тука не съм сигурен, аз го превеждах като черна дупка от гледна точка, че се смятат точно черните дупки за "проходи" ама знам ли, така ми дойде;
после за кардасите не знам, мене по - добре ми звучеше кардасианци, поне спрямо английският ("кардасианс") или нещо такова не помня
А има и по другите серии разни изцепки на термини, които мене ме препотяват определено, така че верно а се разберем кое какво (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

А още нещо, някои неща за формата във 2-та серия умишлено не са спазени (не че го знаех) и някъде има или малко по - дълги редове или повече редове, ама като цяло... А и мисля се сабират на една 15-ка без проблеми (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)