Star Trek - Deep Space 9, Превод на сериала Опции

[Guest_domat_*]

Първо искам да БЛАГОДАРЯ на всички, които са се заели да преведат Star Trek (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/respekt.gif)


И да помоля за помощ - не мога да изтегля субтитрите за DS9 - 04x01 [The Way Of The Warrior] - двата линка за първата и втората части не работят.

[Реклама]

[didomh3]

Сигнализирал съм в сайта, явно погрешка са ги изтрили, мисля че до довечера нещата ще са оправени. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)


edit: от коментарите на собственика разбирам, че имат крашнал се хард, очакваме да задействат бекъпа... аз лично си ги пазя на компютъра, но мисля че ще е коректно да изчакам да ги възстановят от бекъпа. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[pgi]

От 2 март започват да го излъчват по AXN Sci-Fi от 23,00 часа.

[didomh3]

Урааа, веднага хващам някой да го записва,,, (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[adude]

Може да не сте забелязали, но AXN scifi започва излъчване на Стар Трек: Космическа станция 9 - сезон 1 на 27.02.2011 г. от 23 часа

[didomh3]

Пламен ще ми ги записва, аз ще ги съхранявам и евентуално ще ги кача в Арена и Замунда под формата на пакети.

Иначе от утре съм отпуска и мисля да си довърша редакциите и да почвам 5 сезон, че се изкалпазанчих нещо. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)


edit: Епизодите няма да бъдат рипвани поради лошото качество на картината и най-вече на субтитрите, просто са плачевни, да не говорим, че разминаването с картината стига до 2.5 секунди (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Явно ще разчитаме на себе си за превода, в което няма и нищо лошо, даже напротив! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[perseus]

Ех ако и 04x13 и 14 станат... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))) Страшни сте! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/good.gif)

[adude]

Епизодите няма да бъдат рипвани поради лошото качество на картината и най-вече на субтитрите, просто са плачевни, да не говорим, че разминаването с картината стига до 2.5 секунди (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)

Интересно би било ако сериите бяха дублирани, иначе няма смисъл...

[didomh3]

Ех ако и 04x13 и 14 станат... smile.gif))) Страшни сте! good.gif

Моля без да се дава зор, заради подобни глупости много кадърни преводачи се бяха отказали още миналата и по-миналата година и вече сумати време тези сериали стоят без превод.

Всеки е добре дошъл да се включи да помага с нещо, останалите нямат право да изискват нищо!

[livar66]

Пиши ми Trek DS9 - 05x12 [The Begotten]

[Guest_rebel_*]

Момчета,
искам да благодаря на destroer, затова, че превежда военния чин на Майлс О'Браян като "старшина" а не като "началник".
Chief във милитаризирана органзицаия винаги е старшна, независимо полиция, военни и т.н.
На мен ли ми се струва или чак във еп. 4х19 О'Браян е превееден като "старшина"?
Благодаря на всики работели и работещи по преводите на DS9

Поздрави.

[pgi]

Що не го каза по-рано? Колко съм се чудил как да го пиша - Началник, Главен механик, Старши инженер, дори Боцман.
Ако екипът е съгласен, нека го пишем Старшина.

[didomh3]

По принцип гп пишем Началник, така са го приели старите преводачи, иначе Старшина също е правилно , но някак на космически кораб не звучи правдоподобно. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

И едно малко уточнение, "Федерацията" не е милитаризирана организация, макар да разполага с кораби. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[adude]

Мисля да го оставим началник, че вече е късно за промяна…

[didomh3]

Никой няма да променя нищо, остава Началник, иначе както го е писал Destroer също е правилно, просто оставяме така нещата.