Star Trek - Deep Space 9, Превод на сериала Опции

[elisiaelf]

Огромни благодарности на всички, които се трудят и най-вече на didomh3, който поведе екипа преводачи Стар трек, започна да превежда и неуморно координира процеса на създаване на български субтитри за най великата сага на всички времена СТАР ТРЕК. БЛАГОДАРЯ!

[Реклама]

[TONINHO]

в арена може ли да ми дадете сийд за стар трек тос 4е от една седмица не мога да го истегля 2 сезон

[elrond_bs]

Фаренги се пише с "А" , не "ФЕренги", моля не се бъркайте!

Навсякъде съм го виждал преведено именно като "ФЕренги". Защо да е с "А" правилното?
За да е най-точно до произношението (English pronunciation: /fəˈrɛŋɡi/ - wikipedia) би могло да е с "Ъ" (не звучи добре), но след като е общоприето да е с "Е", защо да го променяме?

Някакви по-добри идеи за changeling? Това трябва да е по-сериозното название за shape shifter (в един от епизодите Куарк казва на Одо: "But you're a shape-shifter. Excuse me, a changeling.") Значи по-добре changeling да се превежда като метаморф, а shape shifter като променчик, формоизменящ (се) или нещо друго, по-добро (дайте идеи). Видях че в някои субтитри се превеждат и двете като метаморф.

[didomh3]

Навсякъде съм го виждал преведено именно като "ФЕренги". Защо да е с "А" правилното?
За да е най-точно до произношението (English pronunciation: /fəˈrɛŋɡi/ - wikipedia) би могло да е с "Ъ" (не звучи добре), но след като е общоприето да е с "Е", защо да го променяме?

Някакви по-добри идеи за changeling? Това трябва да е по-сериозното название за shape shifter (в един от епизодите Куарк казва на Одо: "But you're a shape-shifter. Excuse me, a changeling.") Значи по-добре changeling да се превежда като метаморф, а shape shifter като променчик, формоизменящ (се) или нещо друго, по-добро (дайте идеи). Видях че в някои субтитри се превеждат и двете като метаморф.

Понеже в TNG и Вояджър навякъде е Фаренги (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) както и във филмите, но сега като гледам има и двата варианта в DS9...

Колкото за второто, поне аз доколкото съм гледал: changeling са го превеждали като "променчик" а shape.. като "метаморф".

[adude]

Аз съм за "А" в Фаренги!
Пък като сме отворили тема за тях, как да превеждаме:

Rule of Acquisition
FCA (Ferengi Commerce Authority)
"17 bars, three strips and five slips of latinum"
Nagus
Ferenginar

[didomh3]

Аз съм за "А" в Фаренги!
Пък като сме отворили тема за тях, как да превеждаме:

Rule of Acquisition
FCA (Ferengi Commerce Authority)
"17 bars, three strips and five slips of latinum"
Nagus
Ferenginar

17 кюлчета, 3 ленти и 5 къса латиний
Негъс

[perseus]

Дали ще излезнат евентуално някакви букви редактирани тази седмица? Мерси!

[pgi]

Малко почивка, че ми кървясаха очите от последните преводи, но като се оправя и продължавам.

[didomh3]

Аз също съм на вълна почивка, дай боже скоро време да видим и последния епизод на Вояджър, в очакване на преводача съм ... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[pgi]

04х08 е редактирана и е на сайта вече.

[livar66]

Star Trek - DS9 - 4x26 - Broken Links
качена е за одобрение

[perseus]

Ех, ако излезне и 10ти епизод (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[didomh3]

Епизод 4.10 е качен на сайта. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[perseus]

Епизод 4.10 е качен на сайта. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Огромно благодаря! Сядаме с жената да гледаме, а малкия да зяпа шапката (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Мирослав Димитров_*]

Огромно благодаря! Сядаме с жената да гледаме, а малкия да зяпа шапката (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

И аз БЛАГОДАРЯ! Чакам да довършите буквичките на 4-ти сезон и аз ша заседна, да си гледам любимото сериалче!!! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unacs.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/thankyou.gif)