Как Е Правилно Да Се Преведе Името David Morse, По сайтовете го пишат Морс или Морз Опции

[Guest_stanqo_*]

Името на актьора David Morse се среща равнозначно в gbg.bg като Дейвид Морс и Дейвид Морз. Кое все пак е по правилно? На английски morse е морж
и ако се прави буквален превод трябва да се произнася Дейвид Моос.
Моля за компетентно мнение. Ако искате изкоментирайте и Раян или Райън, Портман или Портмън.
Забележка: Имайте впредвид че в инженерните науки е известна "скалата на Моос". Много преводачи също се придържат към този превод.
Доколкото ми е известно до средата на 20 век у нас са се придържали към френската транскрипция т.е. "з". Но сега нещата са коренно променени. Може би е добре да се намеси някой филолог - специалист в тази област(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Моля за аргументирана обосновка, а не отговори от вида - "произнася се така, защото аз мисля че е така".

[Реклама]

[Guest_Shimbadze_*]

Аз съм за "Дейвид Морс".

[Guest_eddie_*]

Интересно... Самюел Морз (Samuel Morse) е изобретател на способ за пренасяне на информация чрез радиовълни, познат навсякъде като морЗов код (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

Ако позволите едно ...ъъ.. леймърско мнение, и на мен Дейвид Морс ми звучи по-добре...

[Guest_Shimbadze_*]

Да, когато името е придобило всеизвестност под определена форма е глупаво да се импровизира, защото се губи връзката.
Както в случая с изобретателя на морзовата азбука.

Като прочетох името David Morse обаче, веднага се сетих за големият китарист, свирил в Канзас и Пърпъл. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[Guest_gorosoft_*]

Интересно...  Самюел Морз (Samuel Morse) е изобретател на способ за пренасяне на информация чрез радиовълни, познат навсякъде като морЗов код  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

А забелязал ли си, че само ние и руснаците му казваме "морзов" код, защото се пише morse code и се произнася със "С". Според английската граматика се чете "С". За да е "З" трябва "С" да е затворена между две гласни, така че правилното е Дейвид Морс, както и Самюел Морс (последния обаче е навлязъл в българския език като "Морз" по причини ясни само на въвелите термина у нас) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Shimbadze_*]

Съгласен съм с gorosoft.

Aко името е Mourse, по-склонен съм да го преведа като Морз. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Radeff_*]

Дейвид Морс е според мен, а също Райън и Портмън.

[Guest_eddie_*]

/off
Kansas.... снощи най-после набарах DVD-то на концерта им Device Voice Drum'2003... ех, как само свирят тия хора (и пеят), а са на такава възраст.... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

[Guest_gorosoft_*]

/off
Kansas.... снощи най-после набарах DVD-то на концерта им Device Voice Drum'2003... ех, как само свирят тия хора (и пеят), а са на такава възраст....  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

E какво чакаш още? Мятай го в ftp-to!