Scrubs, Превод на сезоните. Опции

[Guest_s_nigra_*]

Субтитри: http://subsunacs.net/search.php?p=1&t=...0&u=&c=

хванах се бавно да превеждам, а току виж се включат повече хора.

SCRUBS

(IMG:http://store1.data.bg/gateto/Moviez/Scrubs/scrubs2.JPG)

Info: http://subsunacs.net/imdb.php?mid=0285403
Comment: действието се развива в болница. Всичко е колкото и сериозно толкова и идиотско. Невероятно забавен сериал!!!

преводите ги правя по скриптовете предоставени от Insaneboy(10x) и ги нагласям по dvdrip_xvid-fov варианта.
точно тези рипове можете да ги намерите тук с огромни благодарности към gateto

Сезон 1
епизод 01 - My First Day
епизод 02 - My Mentor
епизод 03 - My Bests Friends Mistake
епизод 04 - My Old Lady
епизод 05 - My Two Dads
епизод 06 - My Bad
епизод 07 - My Super Ego
епизод 08 - My Fifteen Minutes
епизод 09 - My Day Off
епизод 10 - My Nickname
епизод 11 - My Own Personal Jesus
епизод 12 - My Blind Date
епизод 13 - My Balancing Act
епизод 14 - My Drug Buddy
епизод 15 - My Bed Banter And Beyond
епизод 16 - My Heavy Meddle
епизод 17 - My Student
епизод 18 - My Tuscaloosa Heart
епизод 19 - My Old Man
епизод 20 - My Way Or The Highway
епизод 21 - My Sacrificial Clam
епизод 22 - My Occurrance
епизод 23 - My Hero
епизод 24 - My Last Day

(IMG:http://www.nbc.com/nbc/Scrubs/images/r1_c2_castimage.jpg)
Сезон 2
епизод 01 - My Overkill
епизод 02 - My Case Study
епизод 03 - My Big Mouth
епизод 04 - My New Coat
епизод 05 - My Big Brother
епизод 06 - My First Step
епизод 07 - Fruit Cups
епизод 08 - My Lucky Day
епизод 09 - My Monster
епизод 10 - My Sex Buddy
...

[Реклама]

[Guest_arris_*]

браво и успех с останалите сезони

и дано да се намери някои да ти помага аз в момента съм предимно на вълна SG1 като го свършим него може са преместят някои хехе

[Guest_s_nigra_*]

вече има един желаещ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) иначе аз си превеждам по-малко... просто нямам време особено, но като остане цъкам по някой ред... така или иначе смятам да ги преведа до края ...просто: когато тогава (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[delfinbg]

вече има един желаещ (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) иначе аз си превеждам по-малко... просто нямам време особено, но като остане цъкам по някой ред... така или иначе смятам да ги преведа до края ...просто: когато тогава (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Супер си пич! Аз още не съм го гледал този сериал, но все ще го гледам скоро време. И не се притеснявай за времето .. по добре малко по късно от колкото да не се превеждат. С радост бих помогнал, но английския не ми е чак толкова добър.

П.П. Дано да има повече като теб и останалите в субс.унакс.бг ... всеки от вас .. където и да го видиш си заслужава да го почерпиш, дори и повече от веднъж.

П.П.2 - ако коментара не е подходящ, нека хората с повече права го изтрият.

[Guest_s_nigra_*]

епизод 6 - My Bad

[Guest_s_nigra_*]

епизод 7 - My Super Ego

[Guest_s_nigra_*]

епизод 8 - My Fifteen Minutes

[Guest_genchev_*]

Дай ми линкове за субс на английски за некой и друг епизод и ще ги преведа. И на мен ми харесва (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_opa_*]

forom.com регваш се и там има англ.

[Guest_gorosoft_*]

Някой работи ли още по това?

[Guest_s_nigra_*]

Не съм го зарязал, просто малко почивка, море, планини (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Така или иначе темпото ми е бавно, защото се занимавам със 100 други работи; не очаквайте чудеса от мен. Правя ги от скрипт, който се оказва не особено точен. Освен това гледам не само да има субтитри, но и да са прилични по тайминг, превод и граматика. Не знам до колко се справям, но се старая, колкото мога.

Скоро ще завърша 9ти еп. Преведен е, остава да го дооформя.

[Guest_Craigy_*]

Ako искаш мога да ти помогна с таимингите

[Guest_s_nigra_*]

@Craigy: благодаря, но ще откажа, защото не го оставям за накрая, а го правя паралелно с други неща. След като преведа текста както е в скрипта, правя тайминг заедно с редакция и разделяне/оформяне на субтитрите, а ако се налага, корегирам и самия превод.

съжалявам за закъснението на 9ти еп., но вече е готов:
епизод 09 - My Day Off

[Guest_s_nigra_*]

епизод 10 - My Nickname

приятно гледане (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Foz_*]

кво требва да направим да пуснеш суб за 11 еп. че като гледам са готови от доста време (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)