Cars Опции

[sed]

Cars.XViD.TS-maVen

(IMG:http://sedipetya.hit.bg/crs.jpg)

ТАЙМИНГ: 100 %
ПРЕВОД: 100 %
РЕДАКЦИЯ: 100 %

BG SUBS- Cars.XViD.TS-maVen & Cars.2006.DVDSCR.XviD-C14K

[Реклама]

[Guest_neoxxx_*]

mnogo mersi i uspeh

[Guest_gamer_bg_*]

SED чакам да кажеш ICQ за да можем да си чатиме докато правиме субтитрите съвместно.

[Guest_bigbo_*]

Ето ви тайминг:

 Cars.XViD.TS_maVen.rar ( 26.22К ) Брой сваляния: 151

[sed]

Много благодаря!

[Guest_insanefenka_*]

Mnogo blagodarq predvaritelno (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) i mnogo mnogo uspeh za da stane po burzo!

[Guest_res5ect_*]

Има една програмка Translo , с нея се конвентира от US на BG с грешки, но после едно изчитане + поправяне на грешните изречения оправя нещата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[sed]

Остава да ми кажеш и къде има субтитри на Английски... но докато ги редактирам, ще ги преведа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_res5ect_*]

имам идея, дай испанските субове (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[sed]

Bigbo ги е качил 2 поста по-нагоре (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_didodido_*]

Има една програмка Translo , с нея се конвентира от US на BG с грешки, но после едно изчитане + поправяне на грешните изречения оправя нещата (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Още малко такава помощ и ще се чудиш защо те няма тук!

[Guest_neidox_*]

Благодаря

[Guest_sM1Le_*]

Супер много благодаря,наи после някои да захапе "Количките" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[sed]

Много моля някой с повече познания по въпросните състезания, при които се правят обиколки в кръг да помогне с инфо, за да не се получи смешен превод. Ще го оправя при редакцията.

Например: какво означава PIT STOP? Аз съм го превел "Спиране в бокса", но малко по-късно Гуидо се пъчи пред останалите електрокари и им казва отново PIT STOP, но за толкова кратко време, че "Спиране в бокса" е неподходящо, затова остана само "В бокса". Освен това каква беше тази кола, която застава пред другите коли за 1 обиколка и защо нашия трябваше да я изпревари, за да се върне в състезанието. Както виждате някои неща от тези състезания въобще не са ми ясни, а не искам моето незнание да Ви развали удоволствието от филма. Ако някой има информация за тези състезания или къде да прочета в Интернет, ще съм много благодарен. И не на последно място, но все пак: Какво е Вашето предложение за "PIT STOP"? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_zag_*]

Много моля някой с повече познания по въпросните състезания, при които се правят обиколки в кръг да помогне с инфо, за да не се получи смешен превод. Ще го оправя при редакцията.

Например: какво означава PIT STOP? Аз съм го превел "Спиране в бокса", но малко по-късно Гуидо се пъчи пред останалите електрокари и им казва отново PIT STOP, но за толкова кратко време, че "Спиране в бокса" е неподходящо, затова остана само "В бокса". Освен това каква беше тази кола, която застава пред другите коли за 1 обиколка и защо нашия трябваше да я изпревари, за да се върне в състезанието. Както виждате някои неща от тези състезания въобще не са ми ясни, а не искам моето незнание да Ви развали удоволствието от филма. Ако някой има информация за тези състезания или къде да прочета в Интернет, ще съм много благодарен. И не на последно място, но все пак: Какво е Вашето предложение за "PIT STOP"? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Pit Stop си е точно ''бокс'' или ''В бокса'' както си го превел
а колата за която питаш се казва ''кола за сигурност'' или safety car на англиийски