Неразбираеми субтитри Опции

[Guest_spotbeam_*]

Опитвам се от много време да гледам или да си прехвърля на диск някои филми като използвам прикачените им субтитри в SUB, SRT или друг формат. В крайна сметка ми се получава някакъв неразбираем шрифт. Защо се получава така и как да оправя този проблем. Обнових си кодексите за да опитам дали ще мога да кирилизирам субтитрите и пак се получава същото. Дали имам проблем в енкодинг? Аз си спомням, че нямах проблем при прехвърлянето от AVI to DVD формат и субтитрите се явяваха без проблем. Сега за срам на мене си не мога да си спомня как. Изпробвах всякакви програми за субтитри и както разбрахте нямам успех. Моля ви помогнете ми.

[Реклама]

[Guest_ivajlap_*]

Отвори .SUB, .SRT или какъвто е файла със субтитрите с текстова програма, например NOTEPAD. Ако не четеш кирилицата, то трябва да нагласиш шрифта на програмата. Получиш ли резултат, значи и в другите програми - плейъри, конвертори и т.н. проблемът е същия.

P.S. Множественото число на кодек е кодеЦи, не кодеКСи.

[mweb]

Кирилизирай си Windows-а.
Control panel --> Regional and Language Options --> Advanced --> Bulgarian

[Babilon]

Има голяма вероятност да не са кирилизирани плеърите. Като заредиш филма, отвори "Font", след което виж какво пише - вероятно не е "Cyrillic" (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_spotbeam_*]

Windows-а ми е напълно кирилизирам. Мога да отворя фаиловете на кирилица с MSWord, Word Pad, но не и с Notepad (Вкарал съм си най-новата версия, която е като Word Pad). Когато вкарам субтитрите и отворя на Font (плеяра или докато редактирам фила преди да го превърна в DVD), не мога да открия нито един фонт, който да съдържа кирилица.

[Babilon]

Windows-а ми е напълно кирилизирам. Мога да отворя фаиловете на кирилица с MSWord, Word Pad, но не и с Notepad (Вкарал съм си най-новата версия, която е като Word Pad). Когато вкарам субтитрите и отворя на Font (плеяра или докато редактирам фила преди да го превърна в DVD), не мога да открия нито един фонт, който да съдържа кирилица.

За мен не е кирилизиран, ама карай... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Търси във Font-а Arial Narrow, след което виж дали нямаш Кирилица в полето с падащият прозорец.

[Guest_RoseRed_*]

аз имах същия проблем преди да си сложа Flex Type на компютъра пробвай, ако и това не помогне един Бог знае от какво е.

[Guest_spotbeam_*]

Windows-а ми е напълно кирилизирам. Мога да отворя фаиловете на кирилица с MSWord, Word Pad, но не и с Notepad (Вкарал съм си най-новата версия, която е като Word Pad). Когато вкарам субтитрите и отворя на Font (плеяра или докато редактирам фила преди да го превърна в DVD), не мога да открия нито един фонт, който да съдържа кирилица.

За мен не е кирилизиран, ама карай... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)
Търси във Font-а Arial Narrow, след което виж дали нямаш Кирилица в полето с падащият прозорец.

Не мога да разбера защо по българските форуми все някой ще се намери да каже без покритие " тъп си ама карай..."
Въпроса ми е , какъв шрифт четеш в момента? Имам кирилица във всички основни фонтове (Arial, Times New Roman , MS Sans serif и т.н), imam instalirana MS NET Framework за да мога да си кирилизирам windows. Единственото е че не мога да запазя кирилицата в .TXT format. Запазва се в RTF, но даже и да вкарам субтитрите в .rtf формат (могат да се прехфърлят от .sub v .rtf), те пак се променят. Искам да добавя нещо друго, когато отворя субтитрите в програма като Subtitle Workshop, The FilmMachine, AVI ReComp, VobSub, Subadjust156 и т.н (това са само част от програмите които опитах). и се опитам да сменя фонта в кирилица (някои от субтитровите програми позволяват) ми излиза нещо като арабски шрифт.


Да добавя още едно нещо за да не се объркваме един друг. Гледам съвсем безпроблемно филми с български субтитри на компютъра използвайки Win Media Player, Power DVD, Media Player Clasic, Nero Showtime.
Flex Type е за до Windows 2000 в чиято основа е DOS системата.. Аз съм с Win XP Pro SP2.

[Guest_ivajlap_*]

Няколко уточнения - файловете със субтитри, обикновено .SRT и .SUB са тексови файлове и в тях няма изрични тагове за шрифт. Дали ще виждаш кирилицата в тях, когато ги отвориш с текстов редактор от най-прост вид /notepad/ зависи изцяло от настройката на системата и самия редактор. Тук влизаш в противоречие - от една страна системата е "кирилизирана" и всички шрифтове "имат" кирилица, от друга в съответните програми шрифтовете нямат кирилица /при избор на такава текста не се чете/. Имах случай, при който кодирането на символите във файла със субтитри беше в unicode /което са 2 байта на символ/ и постоянно излизаха маймуни, а знаех, че е на кирилица. С малко конвертиране се оправих. Но това беше един единствен път - при теб явно е за всички субтитри. В Windows кодовата таблица за кирилица е 1251, но освен нея има и други, наследени от старите windows-и и DOS-а. В този случай са необходими шрифтове. Аз използвам SAFon от SADict и Tahoma & Timok от FlexType в такива ситуации. В заключение - Word-a отваря почти всички текстови файлове и ги показва коректно, номера е да го "излъжеш" да запише текста в най-прост текстов формат /какъвто е необходим за субтитрите/.

[mweb]

Flex Type е за до Windows 2000 в чиято основа е DOS системата.. Аз съм с Win XP Pro SP2.

Малко си в грешка. Flex Type 2K XP се използва точно за Windows XP. Аз също съм на Windows XP SP2 и flex-а си работи нормално. Сложи си го и виж дали има промяна.

[Babilon]

Няколко уточнения - файловете със субтитри, обикновено .SRT и .SUB са тексови файлове и в тях няма изрични тагове за шрифт. Дали ще виждаш кирилицата в тях, когато ги отвориш с текстов редактор от най-прост вид /notepad/ зависи изцяло от настройката на системата и самия редактор. Тук влизаш в противоречие - от една страна системата е "кирилизирана" и всички шрифтове "имат" кирилица, от друга в съответните програми шрифтовете нямат кирилица /при избор на такава текста не се чете/. Имах случай, при който кодирането на символите във файла със субтитри беше в unicode /което са 2 байта на символ/ и постоянно излизаха маймуни, а знаех, че е на кирилица. С малко конвертиране се оправих. Но това беше един единствен път - при теб явно е за всички субтитри. В Windows кодовата таблица за кирилица е 1251, но освен нея има и други, наследени от старите windows-и и DOS-а. В този случай са необходими шрифтове. Аз използвам SAFon от SADict и Tahoma & Timok от FlexType в такива ситуации. В заключение - Word-a отваря почти всички текстови файлове и ги показва коректно, номера е да го "излъжеш" да запише текста в най-прост текстов формат /какъвто е необходим за субтитрите/.

Точно това имах предвид в предишният пост. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[Guest_ivajlap_*]

Последно изказване от мен - помисли дали още при инсталирането на XP-то си задал регионални настройки за България, Български език и съответните кодови таблици. Ако не си - е, аз и за по-малко съм преинталирала ОС-а на МикроМекия (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_Shimbadze_*]

Кой, по дяволите, още ползва скапания FlexType и за какво?! :doh:

[Guest_Insaneboy_*]

Кой, по дяволите, още ползва скапания FlexType и за какво?! :doh:

Представи си в даскало, тоя където поддържа компютрите (не мога да му дам титлата администратор, просто не върви) е нафлякал навсякъде тоя FlexType. Само като го видя и :sick:

[Guest_kaki4ka_*]

Ами вие като не използвате FlexType какво тогава използвате?