Lexx, субтитри на 4 сезона на руски Опции

[Guest_vercheto_*]

Докато се рових из руските сайтове намерих един със субтитри на четирите сезона на LEXX.

http://imdb.com/title/tt0178149/

Видях, че на http://subsunacs.net/ има доста субтрити, но все пак не са всички. Така че, ако има фенове на този сериал препоръчвам:

http://druid.ru/

а самите субтитри са на:

http://druid.ru/lexx/rus/subtitles.htm

[Реклама]

[krystal]

Вече се появиха и в
http://torrents.linkos.bg/details.php?id=56129
http://torrents.data.bg/details.php?id=49014&hit=1
http://torrents.data.bg/details.php?id=48767&hit=1
http://torrents.data.bg/details.php?id=49335&hit=1
http://torrents.data.bg/details.php?id=49627&hit=1

Първи сезон има субтитри, дали някой ще се наеме да преведе и другите?

[Guest_n5-kopele_*]

Май темата не е от най-посещаваните... На мен вече ми омръзна да превеждам, всички субтитри, които направих (освен 2-3 епизода) си нагласях тайминга сам. Доста е досадно, така че вече не се наемам да превеждам нещо без тайминг. Бих превел субс от друид.ру, но сайтът вече го няма, така че...
Е, почнал съм 3.10, защото е много интересен епизод и няма много реплики, но кой знае кога ще свърша. Все пак съм шоп и съм мързелив...

[Guest_n5-kopele_*]

Нагласих 4.08 - Влад за ДВД-рипа от дата.бг. Намерих английски субтитри за 4-ти сезон до 11-та серия, така че скоро ще се заемам и с останалите. Ако някой иска да се включи, да ми пише ЛС

[Guest_n5-kopele_*]

Нагласих субтитрите за ТВ-рипа на 3.13 за ДВД-рипа и вече са качени. Скоро ще погледна субтитрите за 4.19, 4.6 и 3.2, след което ще започна превод на 4.1

[ogi]

10x

[krystal]

и от мен благодаря (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/clapping.gif)

[RoboMASTER]

n5-kopele поздравления! Правиш страхотни преводи приятелю! Браво!
Голям почитател съм на сериалчето. Особено на 1-ви сезон който ме запали на MAX!
Посредата съм на сезон 2 и приближавам 3ти (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Следя го с интерес и благодарение на перфектните субтитри удоволствието е пълно.
От torrents.data.bg изтеглих сезон 2 и 3 (DVDRip-а) обаче за сезон 3 май почти няма преведени субс (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/sad.gif)
Понеже видях че има проблем с изнамирането на субтитри за Lexx реших да се поразровя и в крайна сметка открих:
1.Руски субтитри за всичките сезони (като за сезон 4 има за 2та варианта TV-Rip и DVD-Rip).
2.Английски субтитри за сезон 4 на епизодите: 01,02,03,04,07,08,17,18,19,21,22,24
3.Английски субтитри (пише субтитри ама според мен това са по сценарий репликите на актьорите) за всичките сезони
Дано да свършат работа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) и с това да съм успял да подпомогна за по-бързия превод на сериалчето което наистина е яко. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Прикачени файлове

 Lexx_sub_rus_2_3_4_season_full.zip ( 1.45МБ ) Брой сваляния: 28
 Lexx___Season_4_EN.zip ( 177.36К ) Брой сваляния: 11
 LEXX_Subtitles_written_by_Paul_Donovan_All_seasons__EN_.zip ( 798.67К ) Брой сваляния: 15

 

[Guest_n5-kopele_*]

Благодаря (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Определено помогна! Само че следващ превод очаквайте по-късно, сега съм затънал в контролни и изпити по гадния немски език! Не искам да превеждам, защото английския ми пречи на немския и става мазало... Но след декември, а дори и перди това ако ми дойде музата - ще има. Почакайте само някой динозавър да намери тази тема и... Аз ги правя по един субтитър на 3 месеца, защото съм мързелив, но има някои, които си правят за 2 часа... То затова и не виждате мои преводи по други сериали, винаги ме изпреварват )

[RoboMASTER]

Забелязах че за епизод 16 сезон 2 субтитри няма ..т.е бяха само започнати ..можеби защото епизод 17 е почти същия. Но в интерес на истината 17 е по-скоро като разяснение на 16 понеже в него има допълнителни междинни кадри. Също така 17 е различен в началото и продължава в края на епизод 16. Затова си позволих да направя субтитрите на епизод 16 ..ползвах превода на епизод 17 там където съвпада с 16. Дано не е проблем.

Качени са за одобрение.
Lexx - 02x16 - The Web

[Guest_n5-kopele_*]

Преводът е страхотен, макар че има тук таме по някоя пунктуационна грешчица, незначителна (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Ако позволиш обаче бих искал да ги поредактирам малко, защото един субтитър - 4 реда е малко многичко (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Не искам нищо лошо да кажа, таймингът е страхотен, ако сам си го правил - поздравления, на мен ми е много досадно вече сам да правя тайминг! Само или ми позволи да ги редактирам или сам си раздели субтитрите на по-малко думи. Довърши ми и субтитрите за 2.19 ако искаш, аз просто нямам нерви за тях... Поздравления, чудно си се справил, само дължината (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[RoboMASTER]

Нямам нищо против да ги редактираш мъжки просто незнаех че ти се занимава (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) последните ти коментари ме наведоха на тази мисъл. И на мен проблема с мързела не ми е чужд :lol_2: ..просто от скоро се запалих по сериалчето затова на мен сега ми дойде музата. Иначе наистина няма проблем да ги доуправиш дори напротив..ако знаех щях първо тук да ги кача за допълнителна корекция.
За вбъдеще когато имам възможност за превод вече първо тук ще ги качвам за одобрение (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) или направо ще ти ги пращам.

Относно тайминга..ползвах руските субтитри които по горе качих а превеждах от английски по репликите от сценария ..понеже хич не съм на ти с руския (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Незнам дали защото се съобразявах с тайминга и дългите реплики или заради клонящият ми повече към буквалност стил на превод който е по вероятната причина да са дълги изреченията ..но все пак още се уча и смятам да го подобрявам за напред (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

[RoboMASTER]

За мен СЕЗОН 2 на LEXX е вече изцяло преведен!!!

Качени за одобрение (редактиран вариант).
Lexx - 02x16 - The Web

Качени за одобрение.
Lexx - 02x19 - Brizon

Приятно гледане! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_veliko69_*]

Бихте ли ми казали колко серии е 1 сезон?

[Guest_chovek69_*]

Бихте ли ми казали колко серии е 1 сезон?

Първи сезон е само 4 серии.

Ако някой ми каже от къде да изтегля 3 сезон (от 3-та серия нататък) с удоволствие бих се включил в превода на този велик сериал.