Какво се случи с преводачите?!?! |
Здравейте ( Вход | Регистрация )
Какво се случи с преводачите?!?! |
30 Jan 2020, 11:40 AM
Коментар
#46
|
|
Имбецил по рождение Група: Members Коментари: 174 Регистриран: 6-October 11 Град: Провинцията, зад деветия гьол... Потребител No.: 166537 |
Отговорът е именно тук, във форума.
Само че никой не желае да чете...да вникне...да осмисли! А всеки пита отново и отново и се чуди. Ще ти отговоря директно за моите мотиви да не се захващам с Brooklyn Nine-Nine . Първо: от преводи не печеля нищо. Второ: времето за създаване на качествен превод е доста, а нямам толкова. Преводите са ми "хоби", а не професия. Сядам пред компютъра, не за да изпълнявам заявки или поръчки, а за да оползотворя малкото си свободно време по най приятен за мен начин. И то не се изразява само в правене на субтитри! Сериалът Brooklyn Nine-Nine е доста сезони. Захвана ли го, ще означава , че нищо друго няма да правя. Накратко...ще трябва да се оженя за тоя сериал. Не мисля че цял живот ще издържа само и единствено да гледам комедията Брукли.... А народа който ще очаква именно от мен този превод... Ще чака с нетърпение всеки епизод и за всяко закъснение, небрежност и при всякакви други проблеми ще роптае, ще ме плюе и негодува... И така от хоби което носи удовлетворение, сериалът ще се превърне в тежест. А идеята ти за заплащане не е нова, но точно тук....НЕПРИЛОЖИМА! Абсолютен факт е че стане ли дума за пари, веднага долитат новоизлюпени “специалисти:, и бълват неграмотни "гугъл-транслаторни" преводи ... и няма кой да ги контролира и проверява. Мога да развивам философии и локуми още и още... но едва ли ще убедя някого /дори теб/ , че нещата ще се развият в благоприятна насока... Вариант персонално за теб ...запретвай ръкави и почвай сам да превеждаш. Превеждането , колкото и да е трудно, сложно и специфично...НЕ Е НЕВЪЗМОЖНО дори за дилетант! Аз така започнах! |
|
|
Реклама |
30 Jan 2020, 11:40 AM
Коментар
#
|
|
|
|
|
1 Apr 2020, 02:22 AM
Коментар
#47
|
|
Member Група: Members Коментари: 10 Регистриран: 15-July 12 Потребител No.: 174294 |
Търсех да попитам за новата мода на "гъзарски" формат на буквичките и попаднах тук.
Че да ме бяхте питали - прост отговор Пари и Авторски права! |
|
|
Олекотена версия | Час: 25 April 2024 - 08:28 AM |