Printable Version of Topic

Posted by: kolesniza 25 Jun 2017, 06:46 PM

Хакер



Режисьор: Акан Сатаев

В ролите: Калън Макоулиф, Лорейн Никълсън, Даниел Ерик Голд, Клифтън Колинс‑младши и др.

Държава: САЩ, Тайланд, Казахстан, Хонг Конг, Канада

Година: 2016

Жанр: Криминален, Драма, Трилър

Резюме: В този филм, вдъхновен от действителни събития, Алекс е млад украински имигрант, който се издържа сам, и подпомага финансово родителите си, чрез хакерските си умения. Случайността го среща със Сай, дилър на черния пазар, с когото се сприятелява и заедно започват да въртят доста доходоносни престъпни схеми. Но появата на загадъчната Кира, която става техен "бизнес" партньор, обърква всичко...


http://www.imdb.com/title/tt3173594/

https://www.youtube.com/watch?v=y8HsD9qmTiY/


Превод:
Аз, моя милост и ico K.

Прогрес: 100%

Субтитри: https://subsunacs.net/subtitles/Hacker-122165/

Posted by: thankyou 25 Jun 2017, 06:55 PM

<#thank#>

Posted by: Mr.Robot 9 Jul 2017, 10:18 AM

Още малко остана

Posted by: haskotoo 9 Jul 2017, 08:22 PM

Чакаме с нетърпение.

Posted by: kolesniza 10 Jul 2017, 11:10 PM

На практика филмът си е преведен отдавна, без няколко термина/изрази. Забавянето е главно по технически причини (и липса на време) - трябва още веднъж да съкратя и перифразирам част от субтитрите; или да намеря начин да добавя важен надпис в субтитър, вече зает с 2 реда реплика (имам си немалко такива). Отдавна да съм приключил, ако правех дублаж. Може би към края на седмицата ще ги добутам до финала, ако имам време.

haskotoo, на теб бг субс май не ти трябват. Този филм си е за "слушане", доста орязах/перифразирах първоначалния превод, така че субтитрите да са "четливи" за повечето хора.

Posted by: CadeFoster 11 Jul 2017, 10:26 AM

чакаме с нетарпение))