Вграждане на субтитри във видео Опции

[Guest_YodaBG_*]

А възможно ли е с такава програма да се извадят вградени субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )

Не е възможно!!!

(не съм казал, но ще повторя)
това което искаш да постигнеш е равностойно на:
"Хайде да си направим чушки и домати от тази лютеница."

[Реклама]

[Guest_TROX_*]

С VirtualDub + Plug-in TextSub + Compression DivX става най-добре и най-бързо. Поне така с една програма става всичко.

[Guest_stormhunter_*]

А възможно ли е с такава програма да се извадят вградени субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )

Не е възможно!!!

(не съм казал, но ще повторя)
това което искаш да постигнеш е равностойно на:
"Хайде да си направим чушки и домати от тази лютеница."

Хм,сигурен ли си...(Не говоря за чушките и доматите - това не е зарзаватчийница) Мисля, че все пак има начин да се рипнат някакси

[Zaza14]

А възможно ли е с такава програма да се извадят вградени субтитри (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )

Не е възможно!!!

(не съм казал, но ще повторя)
това което искаш да постигнеш е равностойно на:
"Хайде да си направим чушки и домати от тази лютеница."

Хм,сигурен ли си...(Не говоря за чушките и доматите - това не е зарзаватчийница) Мисля, че все пак има начин да се рипнат някакси

Може да си ги рипнеш със SubRip, но чушките и доматите ще останат на лютеница, т.е. субтитрите ще си останат вградени.

[Guest_stormhunter_*]

Мисля.че съм останал неразбран, приятелко Zaza14 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ) Не искам да заличавам субтитрите в филма, а само да ги рипна в суб (срт) файл. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )) Целта ми е да услужа на приятел, чиято версия на филм е непреведена... все пак ще ми е по-лесно да му пратя само субтитрите, отколкото да се чудя как да получи целия филм с вградените суби, нали? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )) А доколко ще паснат за неговата версия - това е вече негова грижа (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Zaza14]

Мисля.че съм останал неразбран, приятелко  Zaza14 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ) Не искам да заличавам субтитрите в филма, а само да ги рипна в суб (срт) файл. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )) Целта ми е да услужа на приятел, чиято версия на филм е непреведена... все пак ще ми е по-лесно да му пратя само субтитрите, отколкото да се чудя как да получи целия филм с вградените суби, нали? (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )) А доколко ще паснат за неговата версия - това е вече негова грижа  (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

Извинявай наистина не съм те разбрала правилно. Със SubRip вградените субтитри могат да се извадят от филма. Втората иконка горе отдясно наляво се казва "Open Hard Subbed Video Files" (SubRip 1.50b3). Използвай нея за рипване на субтитрите

[Guest_stormhunter_*]

Благодаря, Zaza14. Ще зарадваме приятеля (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ))

[Guest_stormhunter_*]

Привет (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) ) Пробвах какво ли - субтитрите не искат да се рипнат - излиза ми съобщение : Could not open video file using AviSynth. Ако някой знае къде бъркам моля нека сподели (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Благодаря предварително (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif) )

[Kotki]

Ами със AVISubtitler много лесно се вградиха субтитрите в филма, но филма стана без звук. Ако може някой да помогне!

[Guest_Rampage_zed_*]

Бих помолил преди някой да се изкаже да ползвам търсачката да прочете цялата тема...

Проблема ми е, че си купих едно DVD Елит divx, не знам си къв модел, и както всички нови Elite-ки изкарва субтирите много малки (няма patch или update, и няма и да има :evil2: ) И така реших да си ги вграждам, то като се замисля квото и да ми беше DVD-то пак щях да си ги вграждам =>
=> Увеличавам си шрифта, фонта, черен оутлайн. Опа малко се отплеснах.

Значи до момента използвам за вграждане AVI Recomp, и честно казано програмата е страхотна, горещо я преопърчвам - това е най-добрата, най-леснтата и удобна (пълен контрол над събовете) програма за вкарване на субтитри във .avi файл. Обаче си има недостатък и той е чакането. Отнема около 4-5 часа че и повече да набие субтитрите във филма. А аз невинаги мога да чакам толкова.

От друга страна четох че VirtualDub го прави за около 5-10 минути. От няколко дена чета как се използва програмата и горе долу схванах как се работи, но въпреки всичко не мога да запиша фаил. Първия ми въпрос е:

1. Има ли разлика м/у VirtualDub И VirtualDubMod? Имам и двете, пробвах ги и се получава едно и също.

2. Значи зареждам си avi-tо и конвертираните събове (.ssa) във VirtualDub, но ми излизат две картини, а събовете излизат на втората картина само. И сътветно като конвертна ги няма. Къде бъркам?

3. Конвертнатия фаил му бягата звука и картината, как да го оправя? И нужно ли е винаги да де/прекодирам ако има VBR(variable bitrate)? На мен не ми пречи (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

4. Много ми е странно защо така се получава, тъй като AVi Recomp, ползва VirtualDubMod като основа и трае толкова много, а през самия
VirtualDubMod e в пъти по-бързо.

Доста изписах, предолагам че ще можете да ми отговорите само с няколко думи, ще съм задължен.


Тази тема я пуснах и на едно друго място но там никой не ми отговори, надявам се че вие ще можете да ми помогнете - предполагам че някой който си се занимава с това, ще знае точно каде ми е грешката. Мерси предварително.

[Fastuka]

Така за да ти ги набие трябва да го пуснеш на full processing mode, т.е. трябва да конвентираш наново целия филм. Не става за 5-10 мин. За да не ти бяга звука и картината първо даваш и на аудиото full processing. А иначе има разлика между VirtualDubMod и VirtualDub.А ако филмът е с ac3 ти трябва и VirtualDubАС3.
П.П. А като дадеш на full precessing mode трябва да си избереш и компресията, иначе стават много големи. И аз така си ги набивах субтитрите като нямаше още divx players. Даже имаше и още една играчка, а тя е правене във формат SVCD.

[urbor]

ПРОБВАЙ С ТАЗИ
AviSubtitler
РАБОТИ СЕ ЛЕСНО И БЪРЗО БЕЗ ИНСТАЛАЦИЯ.
МОЖЕ ДА СИ ИЗБИРАШ РАЗМЕР ЦВЯТ И Т. Н.

[Kotki]

ПРОБВАЙ С ТАЗИ 
AviSubtitler
РАБОТИ СЕ ЛЕСНО И БЪРЗО БЕЗ ИНСТАЛАЦИЯ.
МОЖЕ ДА СИ ИЗБИРАШ  РАЗМЕР ЦВЯТ И Т. Н.

AVISubtitler наистина е много лесна за употреба но като вградя субтитрите и звука изчезва. Ако някой има опит с нея и може да помогне....

[Guest_JohnyB_*]

Avi Subtitler не поддържа друг звук освен AC3. Ако първо си изкараш звука на мп3 или wav, и после го вкараш във файла със субтитрите, и си готов.....

[Guest_Rampage_zed_*]

@ Fastuka, Мерси за бързия отговор :thumbup:
И определено постигнах напредък. На няколко места бях прочел че трябва да бъде отметкана на Direct stream copy; на Full processing mode наистина е по-бавно от 5-10 минути, горе долу е дължината на филма, но определено е за предпочитане пред 5-те часа на Avi Recomp. Но бих искал да попитам още нещо:

Доколкото знам AC3 е всъщност Dolby Digital нали? Моя телевизор го подържа следователно би било добре да си запазвам AC3 ако и филмът го има нали? Искам да кажа дали има разлика на телевизор (не на 5.1 система) със или без AC3 звук?
А това ли е версията на VirtualDub за AC3:
http://www.3dnews.ru/download/dvd/virtualdub/

Също така кой е най-добрия кодек за компресия? Това и харесвам на Avi Recomp не те пита за никакви кодеци - готовия филми излиза едно към едно с оригинала, без значение дали има AC3 звук или не, variable или постовнен bitrate. Аз конвертнах един филм с некав измислен кодек и филма излезе околко 760 мб, което не е болка за умиране (аз и без тва качвам на DVD не на CD) но DivX player-а не може да го прочете. Кой е най-добрия кодек за компрес и от кой кодек/пакет е най-добре да си го сваля. Сега съм на К-лите.

И последно ти каза за да не ми бяга звука да пусна на full precessing mode, а трябва ли и там да настройвам кодека, AC3, mp3 и т.н. ?


@urbor мерси за програмата, в интерес на истината я търся от доста време. Аз пробвах с някаква по стара версия, но работеше като хората. Всъщност тази също ми прави проблем, като заредя филма, субтитрите и всичко останало и дам старт и програмата се резетва така де се каже, все едно току що съм я стартирал, знаеш ли защо? Ти предоплагам я ползваш - за колко горе долу време ти вкарва субтитритрите в един филм (700мб)?

@ Kotki Ако не гледаш много филми, или пък можеш да чакаш дръпни си Avi Recomp http://www.free-codecs.com/AVI_ReComp_download.htm
а след като прочетеш тук как се използва, ще ти се струва също толкова лесно и просто (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Има само една врътка, че трябва събовете да са във .ssa формат за да ги едитваш; .sub и другите формати ще излизат както излизат на VobSub по default (перфектно).
И въпреки всичко аз преминавам на VirtualDub, просто не мога да чакам толкова :whistling: