Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
subsunacs.net - Форуми _ Дискусии _ Какво се случи с преводачите?!?!
Posted by: JaNiTyYy_BsSs 6 Mar 2013, 07:38 PM
Здравейте 
Първо да кажа,че не се карам на никого и не критикувам никого,просто ми стана интересно какво се случи.
Миналата година до май - юни месец имаше преводачи за всеки сериал...Всичко се превеждаше. И от септември 2012г. всякаш всички преводачи изчезнаха, чудно ми е какво стана? Нямам притенции за субтитри,мога и без тях,но просто как изведнъж няма преводи...
П.С.Иначе благодаря на всички ,които с години наред превеждаха сезоните на хиляди сериали 
Posted by: hrivera 7 Mar 2013, 12:23 AM
Напълно съм съгласна.Аз даже отворих тема,,За донепреведените сериали''.Дано да има ефект.
Иначе се присъединявам към към благодарностите!!!
Posted by: E-Tle 7 Mar 2013, 07:35 AM
Навярно заради "притенциите" на потребителите, които непрекъснато им изтъкват, се отказва от потанатъчни преводи. 
Теми и да се отварят и да се затварят, убиеш ли желанието на някой да превежда, чакай си.
Posted by: 0ld SCho0l 7 Mar 2013, 02:20 PM
Аз пък си мисля, че почти няма непреведен сериал. От тези, които излизат в момента. Най-много 2-3.
Posted by: JaNiTyYy_BsSs 7 Mar 2013, 05:24 PM
Теми и да се отварят и да се затварят, убиеш ли желанието на някой да превежда, чакай си.
Да така е съгласна съм... Навсякъде всеки коментар е субтитри субтитри мрънкания и никой не се замисля колко време отнема правенето им и че това са хора ,които отделят от личното си време да направят нещо добро за другите.
Аз пък си мисля, че почти няма непреведен сериал. От тези, които излизат в момента. Най-много 2-3.
Еми не е точно така, като аз гледам почти всички сериали и главно се превеждат в адиктед , а не тук. Просто зависи ти какво гледаш,но ти казвам че аз гледам минимум 30 сериала,не броя тези които съм изгледала вече и усещам разлика от сегаи преди ,затова и пишах,защото ми стана интересно
Posted by: Bad_Nick 7 Mar 2013, 11:56 PM
Когато използваш това словосъчетание, добавяй "с извинение за израза"
Posted by: kikodraka 8 Mar 2013, 07:07 AM
Така е. Като не оценяват труда ти, няма смисъл да се пънеш!
Posted by: Darth Sauron 8 Mar 2013, 09:23 AM
То и аз съм от Addic7ed, бях с тях от самата идея за сайта през 2007 началото. Само, че там няма кой да проверява БГ-ските субтитри, и директно ги качвах каквито и да са. То и аз се радвам, че почнаха да се превеждат сериалчетата - без значение там или тук. Да не говоря за факта, че всички превеждат заедно - няма "ти, ти, ти и ти - ще превеждате с мен", всеки който иска помага с преводчето. Щеше да е хубаво, ако и тука превеждаха не само там - преди всеки ден имаше 'о 20 нови субс тук, а сега ако имаме късмет за 5-10
Posted by: E-Tle 8 Mar 2013, 10:21 AM
Прощавай, че ще се намеся, но адиктед не спазват никакви критерии. Да не говорим за точност на превода в една разпасана команда от 20-30 души на сериал от 20-40 минути. Получава се развален телефон. Това за 5-10 превода, бъркаш юнакс с друг сайт.
Posted by: Darth Sauron 8 Mar 2013, 11:51 AM
За критериите не казвам нищо - знам как превеждат там - не добре. Но не може да се отрече, че всички почти избягаха там. И сега наистина има по-малко преводи от преди тук.
Posted by: Emira7e 10 Mar 2013, 10:48 AM
Какви 10 години аз се съмнявам, че въобще гледат филма/сериала с това мазало, което излиза накрая.
Бас държа, че чакат след това грамотни субтитри от вас или съседите.
А там просто си отчитат името като %-превод.
Posted by: Darth Sauron 10 Mar 2013, 11:22 AM
Абе нека си се учат хората, то си е за тях. Получават благодарности, защото ги преведат за няма и час. Какво очаквате да излезне бързото? - Бързата работа срам за майстора
Posted by: Darth Sauron 10 Mar 2013, 04:33 PM
Абе да си кажем честно, никой нищо не оценява - все мрънкат. Оня ден преведох за една вечер "The Last Exorsicism 2" - името май го сгреших сега, но все тая. Пък никой и едно благодаря не казва. Постоянно мрънкат. Тъй, че там са си добре, стига да не ми се пречкат на мен - и да ми се включват в преводите там.
Posted by: JaNiTyYy_BsSs 16 Mar 2013, 12:17 PM
Не повдигнах темата да се карате! Няма съмнение за качеството на субтитрите тук, че са най-добрите субтитри...Аз съм много доволна от сайта и отново да кажа че благодаря на всички преводачи било то на сериали или филми за положените усилия!
Да в адиктет става мазало,с това превеждане от хиляда човека,но е поне нещо.Има хора ,който и на това са доволни. Тези с претенциите да се хванат да научат езика и тогава да претендират. Аз не го знам перфектно , в начален етап го знам,но ми стига за да гледам нещо без нуждата от превод. Бих превеждала ,но не мога да се сравнявам с хората тук ,който знаят езика и си вършат перфектно работата.
Posted by: Silent.Whisper 16 Mar 2013, 01:48 PM
И слава на малкото останали грамотни люде, в които при вида на неграмотно написан превод се заражда желание да ударят автора му по главата с последното издание на правописния речник, че да има "хляб" и за ония, дето се стараят да си изпипат нещата, та да не се откажа напълно да гледам филми с български субтитри. И ако имам претенции, то те не са към познанията на адиктващите по чужд език, а към това, че не знаят родния си.
Така де, все още има хора, които ценят качеството и заради които си струва да се понапъне човек.
Колкото до превеждането - JJD е прав, всеки е започнал отнякъде.
Posted by: cold 16 Mar 2013, 11:01 PM
Така де, все още има хора, които ценят качеството и заради които си струва да се понапъне човек.
Много точно написано! Не виждам огромен проблем при едно или две несъответствия в превода, поради незнание на конкретния израз в езика.
Но това да не си дори минимално грамотен на собствения си език е възмутително.
Не мисля, че логиката ви - "Нека има превод, благодарни сме за всичко", е правилна. Предпочитам да няма превод, за да се захване някой кадърен преводач рано или късно и да пусне смислен превод, отколкото да се пусне нещо със съмнително съдържание и реплики, които изчезват по средата на говоренето. Извинете, но услугата е мечешка! Пример - аз езика го зная, проблеми няма да имам, но майка ми или баща ми не го знаят и когато се наложи да им кача филм/сериал с подобен превод, чийто реплики траят по секунда - това автоматично означава, че конкретното нещо отпада за гледане. А защо аз няма да се захвана да направя превод? Защото вече ще е пуснат такъв и ще е свален от n на брой хора, които са изключително благодарни и доволни. За тях е все тая какво гледат - защо ми е на мен и предполагам на още куп други преводачи да си губим времето тогава?
Posted by: Bad_Nick 17 Mar 2013, 10:49 PM
cold го каза най-добре.
Posted by: BadGirl 17 Mar 2013, 10:57 PM
И аз подкрепям казаното от cold. Като се набляга на количеството и бързината за сметка на качеството, резултатът е плачевен. А още по-лошото е, че масово потребителите са доволни "стига да има някакъв превод".
Posted by: chezet 29 Apr 2013, 10:13 PM
Явно не само на мен ми се струва, че намаляват преводите на сериалите.
Аз по принцип си тегля субтитри само от тук, но когато не намеря търсените посещавам конкурентния сайт. Лошото е, че и те не ги превеждат. Сега една "голяма критика" : Може ли, така да зарежете нещата, че да ме карате да гледам преводи правени от некадърни и неграмотни хора(визирам ония от Аd.......) Аз с моите скромни познания по английски по-качествени преводи щях да направя. И ако се чудите какво имам предвид, като казвам "зарязали" - Защо спряха всички(освен ония неграмотните) да превеждат сериали например, като Person of Interest (актуален и гледаем) и Grey's Anatomy. За последния не държа чак толкова на отговор
И аз преди години се мъчих с 2-3 превода от интусиазъм и пак поради липса други такива, но видях резултатите и прекратих мъките си и тези на зрителите, които после ги четяха. Поне ми остана "гордостта", че единственият превод на "Stone Cold" е мой (факт, който сам по себе си е трагичен, като се има предвид какъв "невероятен"преводач съм )
Иначе големи благодарности на преводачите на сериалите, които следя в момента: Game of Thrones, Revolution и Touch въпреки, че малко се бави превода на последния, но това е поради факта, че по същото време преводачът превежда и други неща. И ето това е един факт в подкрепа на мнението,че намаляват преводачите. Дано да греша, но от година насам намаляват преводите и се увеличава тенденцията да се зарязват преводите на сериали на някои даже по средата на сезона.
П.П. Каква е нагласата на преводачите относно вторият сезон на сериалът Continuum ?
Posted by: Pandora 29 Apr 2013, 10:20 PM
Вторият сезон на Continuum ни дойде леко изневиделица, не очаквахме да почне по това време (предишният сезон беше през лятото), затова и няма как да го впишем в графика си, писали сме и в темата на сериала. А по въпроса с останалите сериали прегледай мненията преди твоето. Всеки си има своите причини, като между тях изпъкват една-две по-сериозни за преводачите като цяло.
Posted by: chezet 29 Apr 2013, 10:40 PM
Видях сега, че е обяснено в темата за Continuum (трябваше първо там да проверя). Person of Interest S02 почти свърши ще изтърпя гадните преводи. Дано за третия сезон намерите място в графика ви.
Posted by: hrivera 29 Apr 2013, 11:39 PM
Аз по принцип си тегля субтитри само от тук, но когато не намеря търсените посещавам конкурентния сайт. Лошото е, че и те не ги превеждат. Сега една "голяма критика" : Може ли, така да зарежете нещата, че да ме карате да гледам преводи правени от некадърни и неграмотни хора(визирам ония от Аd.......) Аз с моите скромни познания по английски по-качествени преводи щях да направя. И ако се чудите какво имам предвид, като казвам "зарязали" - Защо спряха всички(освен ония неграмотните) да превеждат сериали например, като Person of Interest (актуален и гледаем) и Grey's Anatomy. За последния не държа чак толкова на отговор
И аз преди години се мъчих с 2-3 превода от интусиазъм и пак поради липса други такива, но видях резултатите и прекратих мъките си и тези на зрителите, които после ги четяха.
Поне ми остана "гордостта", че единственият превод на "Stone Cold" е мой (факт, който сам по себе си е трагичен, като се има предвид какъв "невероятен"преводач съм )Иначе големи благодарности на преводачите на сериалите, които следя в момента: Game of Thrones, Revolution и Touch въпреки, че малко се бави превода на последния, но това е поради факта, че по същото време преводачът превежда и други неща. И ето това е един факт в подкрепа на мнението,че намаляват преводачите. Дано да греша, но от година насам намаляват преводите и се увеличава тенденцията да се зарязват преводите на сериали на някои даже по средата на сезона.
П.П. Каква е нагласата на преводачите относно вторият сезон на сериалът Continuum ?
Абсолютно съм съгласна и подкрепям напълно коментара!Дори отворих такава тема в дискусии-,,За донепреведените сериали".За съжаление последният коментар беше,че се превежда за удоволствие и като на преводача му омръзне,зарязва сериала с мисълта,че цитирам:,,Все ще се намери някой друг ентусиаст да го довърши,ако не тук,то другаде"".А аз така наивно си мислех,че всичко се прави за потребителите...
Posted by: technoboy 30 Apr 2013, 07:44 AM
За потребителите ще се прави всичко, ако преводачите вземаха пари за труда си.
Иначе всичко е за удоволствие е спрямо свободното време.
Posted by: E-Tle 30 Apr 2013, 10:24 AM
Направо придобива нов прочит заглавието - какво се случи с бълъците? 
Posted by: chezet 30 Apr 2013, 06:09 PM
За потребителите ще се прави всичко, ако преводачите вземаха пари за труда си.
Иначе всичко е за удоволствие е спрямо свободното време.
....и за славата!
Posted by: mike28 30 Apr 2013, 06:25 PM
Егати, едната гледала наведнъж 30-на сериала, изведнъж останала без нищо за гледане. Втори не знам си какво, трети някъде го засърбяло и решил да се почеше в темата...
Истината е, че за да превежда човек редовно и напълно безплатно, трябва да има мнооого свободно време, по възможност и да е финансово стабилен (да не пие, да не пуши, да не ходи по жени/мъже). То стана като обява за търсене на половинка. 
Едно 80-90% от редовните преводачи в двата големи сайта се хвърлят предимно на хитовите филми и сериали, получава се едно дублиране, нерядко има сърдене и накрая има и такива, които си казват "майната му", и зарязват субститирането. Ако пък по някакви лични причини се забави човек, се надига вой до небесата, що ги няма субите. Отделно и сценарната немощ в огромна част от американските продукции, ако примерно са направили силни 1-2 сезона, почва едно здраво "осиране" и в един момент ти става безинтересно да гледаш, камо ли да превеждаш бълвочите.
За близо 5 г. станах свидетел на много отказали се преводачи в този и другия сайт, измежду тях има такива, които адски са ме радвали с преводите си. Но напоследък има видим приток на "свежа кръв", така че нещата постепенно се балансират.
Нека и останалите опитни преводачи се изкажат, но по мои наблюдения, повечето колеги изкарват максимум 3-4 години в активно превеждане (някои даже далеч по-малко), след което се отказват или значително забавят темпото. Има и други фактори, но не искам да ги споменавам тук. В крайна сметка има достатъчно преведени сериали и филми, отделно по кабелната (вярвам, че повечето тук имат такава) има голям избор, не е като едно време, когато имаше само една телевизя.
Posted by: E-Tle 1 May 2013, 10:57 PM
Добре, да ти обясня защо. Защото има хора, които ми говорят за лоялност и колегиалност, но да видиш, че друг доказал е почнал превод, да кажем в юнакс и ти да тръгнаш да го превеждаш, защото "да имал хубав превод", когато си ми говорил, че един хубав превод стига, е това си е лицемерност и надменност. За чий колегите от не знам си де ще ми говорят за тези лоялност и колегиалност, когато не уважават другите?
Или ще спазваш тези принципи или попадаш в групата на храбрия яне - да подкрепяш днес един, а утре друг. Няма да казвам да си помислят за отношението си към другите, защото се мислят, че са нещо повече. Фактът е, че приеха куцо кьораво и сакато - имащо си или не хабер от превод. Примоционални промоутвания за "хубави очи". С една дума - адиктед.
Но стига съм разлайвал кучетата, че доста се откланих от темата. Сори.
Posted by: mike28 2 May 2013, 07:39 AM
Епа ти се отнесе! 
Твоята (ако щеш - вашата) гледна точка за Истината е такава, на гилдията е друга, аз, понеже се явявам безпристрастен, смятам, че всички сте маскари. Зрителите може и да печелят от цялото това делене, но преводачите със сигурност губим. Нещата около така наречения "хубав превод" също са доста относителни. Естествено е, всеки да бъде на принципа: "моето гардже е най-хубаво", но истината е, че ми се е налагало на няколко пъти да правя нов превод, на вече преведен филм или аниме (особено на азиатските), и изобщо не съжалявам за това, нито пък изпитвам някакви угризения. За мен е най-важно да превеждам с кеф и филмът наистина много да ми е харесал. Като ги няма тези компоненти - не превеждам.
Posted by: Tigermaster 3 May 2013, 02:02 PM
Преводите в Адиктед като цяло ВОНЯТ и това е просто факт. Дори в тях да се намеси и кадърен преводач, след него лесно може да дойде някой неграмотник и да омаже всичко. Истината е, че един групов превод, особено пък на епизод с продължителност под час време, просто няма как да е качествен, колкото и кадърни да са хората, които го правят - винаги ще се получи несъвпадение на имена, несъвпадение на ключови изрази, несъвпадение при превод на игри на думи и така нататък. От друга страна, заради липсата на критерии, Адиктед привлича като магнит идиотчета, искащи да се направят на преводачи, но не разполагащи с необходимите познания по чужд език, нито дори с необходимите познания по български, нито с необходимите умения и желание да изпипат субтитрите по отношение на тайминг, дължина на редовете и така нататък. Адиктед привлича като магнит идиотчета, които искат другите да ги потупват по рамото и да им казват "Браво!", но без да са го заслужили по никакъв начин.
Попадал съм и на добри субтитри там... Веднъж или два пъти, вероятно като някакво статистическо изключение - става дума за субтитрите на седмия и осмия епизод на "Елементарно", но дори хората, които ги направиха, след това май спряха да работят по сериала, понеже следващите епизоди са преведени просто катастрофално.
Проблемът е, поне отчасти, в народопсихологията на българския интернет-пират. Защото когато кажеш, че един превод просто не става за гледане и съсипва филма, вместо да помага на зрителите, задължително ще се намери някой, който да ти каже да си преведеш филма сам, или някой, който да ти заяви, че трябвало и на това да си благодарен. Да, мога да си преведа филма сам - на ниво, на което голяма част от професионалните филмови преводачи, на които за това им се плаща, всъщност не могат - но не искам да ми се налага да превеждам всичко, което искам да гледам с хора, които не владеят чужд език, особено пък при положение, че в последните месеци нямам и време - както и със сигурност си личи от активността на ъплоудите ми. Но няма да съм благодарен. Никой не трябва да бъде. Ако на човек му подарят екскремент на клечка, не трябва да очакват да е благодарен и на това при липса на сладолед.
А и кой ще седне да ти прави добър превод, като вижда, че си доволен на "субтитри", в които думата "случай" е объркана с "куфар", в рамките на пет изречения един герой може да се казва Блек, Бляк, Блак и Черен(заклевам се, виждал съм го това, ама не помня къде), сгрешените думи са повече от правилно написаните и таймингите са толкова кратки, че половината реплики не се четат? Защо ще ти превеждат сериал, като си готов да кажеш "Браво!" на всеки идиот, изходил се върху епизодите с помощта на Гугъл Транслейт?
Posted by: paci 3 Jul 2013, 09:28 AM
Оредяваме, оредяваме....
Дължи се на "благодарността" на хорицата дето теглят филми и субтитри без пари, и на нескритото високомерие на адванс-колегите.
До скоро бях член на т. н. Гилдия в Суб Саб, и точно горното ме накара да се откажа от часовете, прекарани в безсъние.(Работя нощни смени, и предполагам знаете какво е да не спиш след работа). Постове в коментарите от сорта"На 346-ят субтитър си изпуснал запетайка" определено ме карат да откачам, и се заклевам, че ако преведа и един ред от тук нататък, може да ми резнете оная работа.
Сори за спама, ама не се въздържах.
Успех с преводите!
Posted by: hunter111 3 Jul 2013, 06:52 PM
1.На качествените преводачи просто нямат свободно време или просто им е писнало от часовете пред компютъра за едното благодаря.
2.Новите преводачи, които разбират езика от които превеждат и имат желание да правят субтитри доста често биват обезкуражавани от коментари от рода на "Бах та и некадърния преводач, на 202 ред не си членувал правилно подлога" и т.н. без и за секунда да се замислят, че работата, която вършат преводачите е за едното потупване по рамото.Преди време StraightEse от Субс Сабса им беше затворил устите като отсече, че заради няколко неблагодарни индивида спира да превежда Fringe и след няколко дни само дето на колене не го молеха да почне пак да превежда сериала.
3.Доста от преводачите се обезкуражават от интереса на всички към addic7ed независимо, че там 90% от преводите са изключително некадърни и очевидно правени от 15 годишни ентусиасти, чиято цел не е да направата на качествен превод а да може да се бие в гърдите, че е "превеждал" субтитри.
Мога да продължа в същият дух още доста време, но няма никаква полза от това.Причините за липсата на качествени преводачи са известни на болшинството от хората, но никои не се замисля да стимулира тези преводачи дори и с един положителен коментар или благодаря а после реват, че нямало субтитри.
П.П.Paci приятелю теб ако има начин да ти плащат да не правиш субтитри съм за и с двете ръце.За мое нещастие съм ти срещал преводите и не стига, че не са особено добри ами и когато ти го кажат най-брутално псуваш наред.Тук ще публикувам някои от бисерите ти в коментарите към субтитрите да ти видят хората интелектуалното ниво:
"Chasing Mavericks"
paci: Сисира, що не ми хванеш описанието и не си го опреш в шоколадовият цех?
Напъваш няколко пъти, пък може и да влезе.....
Късмет. (02.07.2013г. 11:42)
"El Barco - 03x11"
paci: Може да си го натикаш до топките.
Приеми го като съвет!
Въпреки, че знам до къде ти харесва още от трети клас.
Извинявам се, че те излагам пред хората, ама мисля, че е време да си признаеш че си гей с мъничко пишле.
Абе, и вие сте хора все пак.....
Гейовете.(02.07.2013г. 11:34)
"Parker"
paci: Бе, що не си ебете путките майни! Нещастници !
Като не ви харесва, що не ми го налапате до топките?
Кретени! (02.07.2013г. 11:14)
Има ли нужда да продължавам?
Просто искрено те моля не превеждай повече.
Posted by: thankyou 3 Jul 2013, 07:56 PM
<#thank#>
Posted by: Bad_Nick 3 Jul 2013, 11:02 PM
hunter, подобни обобщения са доста пресилени. Адиктет = проблем??? Кой нормален преводач изобщо ги бръсне за сливи тези?!
Винаги е имало неуважение към труда на преводачите и е имало отказали се по подобни причини.
А що се отнася до цървулкото, когото цитираш, и такива винаги е имало.
Не е нужно да се правят грандиозни обобщения и да се насаждат спорни мнения.
А за кой сайт превежда Стрейта, май сме чували. Не е нужно да го изписваш целия..
Posted by: hunter111 4 Jul 2013, 04:43 AM
Второ не се опитвам да насаждам нищо на никого, доколкото знам сме поне все още свободна държава и имам право на собствено мнение, а не да цитирам коментара преди мен колкото да кажа нещо.
И трето за въпросното "цвъркало" подобни "умници" ТРЯБВА да се цитират за им се види интелектуалния и езиков капацитет да не би случайно някои да ги вземе на сериозно.
И накрая ако това, че съм изписал цялото име на въпросният сайт е толкова грандиозен проблем то тогава сме я закъсали повече от колкото си мислех и ето сега ще редактирам горния си коментар за да няма такива проблеми с глобални последици.Извинявам се ако "тонът" ми е леко неуважителен, но все си мислех, че това е тема за дискусии а не за модераторски критики, кои кого цитирал и на кого насаждал мнение.
Posted by: paci 4 Jul 2013, 09:30 AM
Избери си от горните цитати, и загребвай с пълни шепи, умнико!
Аман от "професионалисти".
А сега си извади кунките от задника и ме банвай смело и безотговорно.(Или пък ти ако не можеш, някой твой солташак).
БФ (боли ме фара)
Аре със здраве!
Веднъж вече те предупредих в коментарите да не псуваш, че при следващ такъв случай ще последва бан. Пращам те да си починеш няколко дни и да си преразгледаш поведението спрямо другите във форума. - Belly
Posted by: haospl 5 Jul 2013, 09:30 AM
1.На качествените преводачи просто нямат свободно време или просто им е писнало от часовете пред компютъра за едното благодаря.
2.Новите преводачи, които разбират езика от които превеждат и имат желание да правят субтитри доста често биват обезкуражавани от коментари от рода на "Бах та и некадърния преводач, на 202 ред не си членувал правилно подлога" и т.н. без и за секунда да се замислят, че работата, която вършат преводачите е за едното потупване по рамото.Преди време StraightEse от Субс Сабса им беше затворил устите като отсече, че заради няколко неблагодарни индивида спира да превежда Fringe и след няколко дни само дето на колене не го молеха да почне пак да превежда сериала.
3.Доста от преводачите се обезкуражават от интереса на всички към addic7ed независимо, че там 90% от преводите са изключително некадърни и очевидно правени от 15 годишни ентусиасти, чиято цел не е да направата на качествен превод а да може да се бие в гърдите, че е "превеждал" субтитри.
Мога да продължа в същият дух още доста време, но няма никаква полза от това.Причините за липсата на качествени преводачи са известни на болшинството от хората, но никои не се замисля да стимулира тези преводачи дори и с един положителен коментар или благодаря а после реват, че нямало субтитри.
П.П.Paci приятелю теб ако има начин да ти плащат да не правиш субтитри съм за и с двете ръце.За мое нещастие съм ти срещал преводите и не стига, че не са особено добри ами и когато ти го кажат най-брутално псуваш наред.Тук ще публикувам някои от бисерите ти в коментарите към субтитрите да ти видят хората интелектуалното ниво:
"Chasing Mavericks"
paci: Сисира, що не ми хванеш описанието и не си го опреш в шоколадовият цех?
Напъваш няколко пъти, пък може и да влезе.....
Късмет. (02.07.2013г. 11:42)
"El Barco - 03x11"
paci: Може да си го натикаш до топките.
Приеми го като съвет!
Въпреки, че знам до къде ти харесва още от трети клас.
Извинявам се, че те излагам пред хората, ама мисля, че е време да си признаеш че си гей с мъничко пишле.
Абе, и вие сте хора все пак.....
Гейовете.(02.07.2013г. 11:34)
"Parker"
paci: Бе, що не си ебете путките майни! Нещастници !
Като не ви харесва, що не ми го налапате до топките?
Кретени! (02.07.2013г. 11:14)
Има ли нужда да продължавам?
Просто искрено те моля не превеждай повече.
Хънтър, не те знам какъв ловец си, ама ти страшно си противоречиш бе, брат ми.
Първо пишеш, че преводачите намаляват заради отношението към трудът им, пък после, с извинение му сра в устата на Паци по горепосоченият начин.
Получава се като в оня виц: Марийка вдига ръка и казва на учителката: Госпожо, пък Иванчо ме псува.
Учителката: Кой бе, да е..а неговата мама!
Виж какви си ги писал, и ще разбереш какво ти говоря.
Нищо лично, просто съм свалял преводи на Паци, и общо взето юнакът се справя добре.
Сега вече разбрах защо намаляват преводачите. Вероятно заради такива като тебе. Пак казвам, нищо лично. Това е моето мнение.
Posted by: E-Tle 5 Jul 2013, 03:40 PM
Само искам да поясня - haospl е paci, както още 5-6 акаунта със същото ID.
Posted by: hunter111 5 Jul 2013, 06:26 PM
П.П.И моля нека не бъде отново paci, haospl или някое друго превъплъщение на нашия очевидно герой на дискусията. 
Към E-Tle може ли ни кажеш другите никове на paci, че да не взема в някоя дискусия да го вземам насериозно и да му отдавам повече от необходимото внимание(за съжаление както стана и тук)
Posted by: haospl 6 Jul 2013, 11:08 AM
П.П.И моля нека не бъде отново paci, haospl или някое друго превъплъщение на нашия очевидно герой на дискусията.
Към E-Tle може ли ни кажеш другите никове на paci, че да не взема в някоя дискусия да го вземам насериозно и да му отдавам повече от необходимото внимание(за съжаление както стана и тук)
Когато си на уай-фай връзка, адресът ти не е реален. Показва се адресът на доставчика, тоест виждаш всички, които ползват услугите му.
Тоест всички, регистрирани в сайта, които са от Русе. Или почти всички, тъй като Нетуъркс е главният доставчик на безжичен нет в града.
Имам само два акаунта, и вторият ми е от онзи ден, тъй като админа ме банна за месец. Спи си спокойно, пич. И не бъди такъв двуличник!
Може да съм прост, ама не съм сляп, и не само аз. Помисли върху вицът, с който ти напомних какво всъщност правиш. Ще ти напомня:
Заклейми всяко едно хейтърство, относно работата ни, а след пет секунди ме оплю по най бруталният начин.
Спирам да поствам, обещавам. За мен темата е изчерпана.
Поздрави на E-tle, когото уважавам като преводач.
Спорни преводи.
Posted by: mike28 6 Jul 2013, 11:51 AM
С последните постове направо разказахте играта на темата. Нека сипя и аз...
Паци, виж, не се сърди, но за да превежда човек, трябва да умее няколко компонента, които по мнение на известна част от превеждащите в двата сайта просто за момента ти липсват. Няма нищо лошо в това, банално е, но никой не се е родил научен. Не съм гледал нещо с твои преводи, но с подобно агресивно поведение не вярвам да постигнеш нещо, камо ли напредък. Правенето на субтитри (най-вече доброволно) означава, че си предлагаш труда за оценка от потребителите, което означава, да можеш да приемаш критики, не само похвали. Като не му понася на човек, по-добре да не се захваща. И тук не важи тезата, че има значение как е поднесена критиката, защото успя да се "набиеш на очи" на преводачи от двата сайта освен с преводите си, също така и с държание, което малцина са постигали (но не съм сигурен, че трябва да се гордееш с това )
Вече 5-6 години се занимавам с филмови преводи, като повечето тук - в малкото си свободно време, след работа и т.н. И съм научил едно, което всячески се старая да постигам - добрият превод трябва да бъде незабележим, тоест нищо да не дразни окото на зрителя. Едно, че граматика, правопис и пунктуация трябва да са на много добро ниво, второ - много е важно да се предаде по най-добрия начин всяка една реплика на български, съобразена с нашия живот, език и култура.
За целта се иска много четене на книжки и висока езикова култура, както и известен усет към езика. Иска се и доста мислене, а не просто да се превежда машинално от даден език. Примерно последната глупост, от една доста известна в средите филмова преводачка, която на всичкото отгоре е и активен шофьор беше следната - реплика на водач на автобус, който очевидно е повреден и пуши ужасно, към полицай - "резервоарът е прегрял" 
И за финал - не е нужно човек да бъде част от екипите на двата най-големи сайта за субтитри, за да превежда филми, така че това изобщо не е причината да изчезват преводачите.
Posted by: kotaraka_eek 11 Aug 2013, 07:29 PM
Ми добре и аз да кажа нещо. И аз съм с два ника, вече само с този, предният беше alkatraz_85. Откакто не съм в отбора никой не ме критикува,
превеждам си както смятам аз за добре и затова не членувам никъде, защото не понасям да ме слагат в някакви "рамки". Всичките, не повечето,
а всичките ми приятели питат: "Колко ти дават за епизод?" казвам, че не плаща никой, а те, естествено: Ти си луд начи за без пари.
Другото е наистина само мърморения и никаква благодарност, което предполагам е отказало някаква част от преводачите. Както каза някой
да не спиш цяла нощ и да ти кажат, че там не си сложил запетайка е леко влудяващо.
А който се изказа, че трябва да се плащат, има и платени сайтове, каниха ме сто пъти, предполагам и повечето от вас.
Гарантираха МИНИМАЛНИ доходи от 1000 лева. Естествено, не им повярвах, качих един превод, изкарах феноменалните 50 стотинки,
от които те взеха 25, викам, здраве да имате и така. И последно, мисля, че има и доста хора, които се перчат и се мислят за повече от другите,
че те знаят, могат и правят всичко както трябва. Живи и здрави, само че да не говорят като не ги питат, те натрапват мнението си и така.
За всяка причина изброена в цялата тема да се е отказал по един човек, да, ще има доста непреведени сериали. Отплеснах се.
Който има желание пише, който няма не пиша, не може да ги накарме на сила.
Posted by: puzek 2 Dec 2019, 10:54 AM
Четох...просвещавах се...
Па верно е, не оспорвам ничие мнение или пост.
Реших само да си чуем гласа.
И по важното...докато аз се "слушам",
поне още някой зевзек - белким прочете писаното у тия форуми и
се замисли - "Какво се случи с преводачите?!?!"
Смея да твърдя, че буквоядите са измиращ вид.
И дано опитните се поразшават манечко и протегнът ръка на прохождащите,
но не с назидателен тон и камара изисквания...
А с подход, търпение и разбиране.
Новите, дори да са малцина, са като децата...
Не изсипвайте пред тях 5 тома правила , изисквания в коментари под превода им...
Трябва да е с бизонска кожа за да продължи човек след това.
Критериите за превод не може да са еднакви и за новобранец и за ветеран.
Не може първолак да се справи с това което го може висшист от елитните ви отбори.
Поощрявайте и лека полека го вкарвайте в лоното на професионализма....щото...
Никой, на никого... НИЩО не плаща за да изявява претенции!
Posted by: elanmorin 6 Jan 2020, 05:30 PM
Ооо, не знам, но забелязвам, че с всяка изминала година т.нар. блокбъстъри (идиотски филми) се превеждат бързо. Нямам идея дали преводачите печелят нещо, ако е така разбирам.
Posted by: E-Tle 24 Jan 2020, 01:55 PM
Да, повечето са по тропическите курорти, докато се запролети у нас, за да се върнат да заработват с блокбастъри за следващата зима. . Почивам си горе долу на 13к километра от Бали.
Posted by: dede333 30 Jan 2020, 05:44 AM
Мен ми е интересно, как сериали, които имат адски високи оценки и са гледани от цял свят не се превеждат. А други, дето никой не е чувал за тях се превеждат всекидневно. Или пък излиза някой хитов, и решават 10 преводача да си го превеждат, и така има по 10-20 превода. И когато зададеш въпроса, защо се правят по 2000 превода, те ти отговарят - ми щото ми харесва сериала. ОК, ама вече има превод? Защо не си дадеш труда за сериал, който няма превод. Няма ли в нашшата малка Държава , да е някак по готино така от към киното? Аз искам да си плащам за превод, като абонамент, но и това го няма , като функция. Нямаме Нетфликс със хубави субс бг... нищо нямаме. В някой сайтове още излезе сериал и има преводи от държави дето никой не е чувал за тях. Само в България няма преводи и с годините става все по зле... Няма ли някой, да направи нещо с което да имаме някакъв абонамент, и да си плащаме.. и така да си гледаме всеки сериал с Български субс....
Posted by: puzek 30 Jan 2020, 11:40 AM
Отговорът е именно тук, във форума.
Само че никой не желае да чете...да вникне...да осмисли!
А всеки пита отново и отново и се чуди.
Ще ти отговоря директно за моите мотиви да не се захващам с Brooklyn Nine-Nine .
Първо: от преводи не печеля нищо.
Второ: времето за създаване на качествен превод е доста, а нямам толкова.
Преводите са ми "хоби", а не професия.
Сядам пред компютъра, не за да изпълнявам заявки или поръчки,
а за да оползотворя малкото си свободно време по най приятен за мен начин.
И то не се изразява само в правене на субтитри!
Сериалът Brooklyn Nine-Nine е доста сезони.
Захвана ли го, ще означава , че нищо друго няма да правя.
Накратко...ще трябва да се оженя за тоя сериал.
Не мисля че цял живот ще издържа само и единствено да гледам комедията Брукли....
А народа който ще очаква именно от мен този превод...
Ще чака с нетърпение всеки епизод и за всяко
закъснение, небрежност и при всякакви други проблеми ще роптае, ще ме плюе и негодува...
И така от хоби което носи удовлетворение, сериалът ще се превърне в тежест.
А идеята ти за заплащане не е нова, но точно тук....НЕПРИЛОЖИМА!
Абсолютен факт е че стане ли дума за пари,
веднага долитат новоизлюпени “специалисти:, и бълват неграмотни "гугъл-транслаторни" преводи ...
и няма кой да ги контролира и проверява.
Мога да развивам философии и локуми още и още...
но едва ли ще убедя някого /дори теб/ , че нещата ще се развият в благоприятна насока...
Вариант персонално за теб ...запретвай ръкави и почвай сам да превеждаш.
Превеждането , колкото и да е трудно, сложно и специфично...НЕ Е НЕВЪЗМОЖНО дори за дилетант!
Аз така започнах!
Posted by: Primus 1 Apr 2020, 02:22 AM
Търсех да попитам за новата мода на "гъзарски" формат на буквичките и попаднах тук.
Че да ме бяхте питали - прост отговор Пари и Авторски права!