IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

> Инсталиране и настройки на Subtitle Workshop 2.51
0ld SCho0l
коментар 18 Jan 2011, 05:02 PM
Коментар #1





Група: Members
Коментари: 677
Регистриран: 27-September 09
Потребител No.: 140404



В тази тема ще опиша първите стъпки за инсталиране и започване на работа с програмата, която с времето ще се превърне във ваш верен другар в упражняването на любимото ви хоби. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) Да започваме.

Инсталиране

Стъпка #1: Да започнем с кодеците, нужни да подкарате филмите, по които ще работите. Вие вероятно използвате пакет с кодеци, Това е силно непрепоръчително, защото повечето кодеци в пакета са ненужни и само ще ви създават проблеми.
В случай че не използвате пакет кодеци, преминенете направо на Стъпка 2.
Ако обаче използвате кодек-пакет, го деинсталирайте. Готови ли сте? Да продължаваме.
За да подкарвате 99% от филмите из нета, са ви нужни само следните три неща:Щом ги инсталирате, преминавате на следващата стъпка.

Стъпка #2: Сега трябва да инсталираме и самата Subtitle Workshop. Може да я свалите от следния линк: Subtitle Workshop 2.51
Тук е и най-удачният момент да инсталирате спелчек - програма за проверяване на правописа. За проверяване на правописа ви препоръчвам да използвате IDI Spell checker (благодарности на създателя й ivan4). Това е доста приятна програма, макар и малко "тежка".
Вярвам, че ще се справите с инсталацията, затова да продължим нататък.

Основни настройки на програмата

Стъпка #3: Щом подкарате програмата, първата ви работа ще бъде да смените езика на български. Ето как става:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513888.png)
Вече трябва да е на най-красивия език. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Стъпка #4: За да може да стартирате видео в програмата, трябва да направите следното:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513889.png)
Трябва да е излязъл черен екран.

Стъпка #5: Дойде ред и на отварянето на субтитровия файл. Ето как става:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513890.png)
Като натиснете "Зареди субтитри", излиза следният прозорец:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513891.png)
Тук избирате файла, който ще обработвате.

Стъпка #6: Не се отчайвайте, ако текстът изглежда така:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513892.png)
Просто трябва да отидете най-отляво, където пише "ANSI", и от падащото меню да изберете "Cyrillic". Както е показано на снимката:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513893.png)
Вече трябва да се е оправило.

Търсене на грешки в субтитрите
Следващото важно нещо е настройването на програмата да ви търси грешките. Има много мнения какви трябва да са стандартите за едни субтитри и общо взето всеки преводач сам избира какви да са неговите. Нека ви споделя моите, които са сравнително строги, но ако ги следвате, може да се сте сигурни, че поне от към техническа страна, субтитрите ви ще са изрядни.
Да започваме.


Стъпка #7: За да ви излезе прозорецът за откриване на грешки, натиснете Ctrl+I.
Като го натиснете, излиза следното:
(IMG:http://picbg.net/u/60136/42734/513894.png)
Натиснете "Настройки" от долния ляв ъгъл и преминете на следващата стъпка.

# - тъй като форумът има ограничение за броя на картинките в пост, ще продължа в следващия...


Този коментар е бил редактиран от 0ld SCho0l на 15 Mar 2013, 12:09 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Пишете в тази тема
0ld SCho0l   Инсталиране и настройки на Subtitle Workshop 2.51   18 Jan 2011, 05:02 PM
0ld SCho0l   Стъпка #8: Ако сте натиснали "Настройки...   18 Jan 2011, 05:04 PM
0ld SCho0l   Запаметяване на субтитрите Вече сме готови с настр...   18 Jan 2011, 05:05 PM
Raikonen07   Спелчека нема линк, инак без него не става. Файл ...   18 Jan 2011, 06:15 PM
Stuch   Може да е тъп въпрос за теб, но това ли е начина з...   18 Jan 2011, 06:21 PM
thankyou   RE: Инсталиране и настройки на Subtitle Workshop 2.51   18 Jan 2011, 09:34 PM
`max   А точка 12, за да не се налага да "скролвате...   18 Jan 2011, 09:44 PM
dankoulf   а за незнаещите чужди езици как да преведем англий...   18 Jan 2011, 10:10 PM
slim_shady   Програмата не превежда субтитрите, а самия ти. Отв...   18 Jan 2011, 10:23 PM
rburan   IDI спелчекър Много добра програма за проверка на...   19 Jan 2011, 10:57 AM
madhulk   Преместена!   19 Jan 2011, 07:38 PM
bullet   0ld SCho0l Благодарности колега перфектно направен...   19 Jan 2011, 07:54 PM
ironcross   Защо пък Subtitle Workshop 4 да е глупост? Супер с...   20 Jan 2011, 01:17 AM
bullet   Въпрос на лично мнение ironcross , нали затова е т...   21 Jan 2011, 10:55 AM
ironcross   Цитат(bullet @ 21 Jan 2011, 10:55 AM) Въп...   25 Jan 2011, 02:19 AM
0ld SCho0l   За мене единственият плюс на четворката е възможно...   21 Jan 2011, 11:23 AM
kremitto   Голяяямо благодарско, 0ld Scho0l, наистина полезна...   29 Jan 2011, 09:55 AM
SunnyGirl17   Някой знае ли как да си настроя Subtitle Workshop,...   22 Feb 2011, 12:24 PM
0ld SCho0l   Цитат(SunnyGirl17 @ 22 Feb 2011, 12:24 PM...   22 Feb 2011, 12:44 PM
SunnyGirl17   Мерси   22 Feb 2011, 06:56 PM
peterx   "September 09, 2010 A new version of Subtitl...   12 Mar 2011, 12:55 PM
Cece   Тъй като следя темите за новия отбор, срещнах нещо...   12 Mar 2011, 02:05 PM
0ld SCho0l   Сесе, изгледай видеото на peterx. Погледни и този ...   12 Mar 2011, 02:18 PM
Cece   Много благодаря, направих настройките, сега остава...   12 Mar 2011, 05:28 PM
alkatraz_85   Аз,само да питам,не мога да направя субтитрите,да ...   17 Mar 2011, 10:19 PM
stdoominic   Настройки -> Субтитри -> Отметка на Прозраче...   18 Mar 2011, 03:07 PM
alkatraz_85   Цитат(stdoominic @ 18 Mar 2011, 03:07 PM)...   18 Mar 2011, 03:43 PM
WizardBGR   Някой да има проблем с програмата под Win7x64? Ням...   22 Mar 2011, 05:16 PM
0ld SCho0l   Тия, дето съм ги дал в началото на темата, не са м...   22 Mar 2011, 05:29 PM
halevacheva   Превеждам субтитри от скоро. Превеждам директно ан...   15 Apr 2011, 10:14 AM
stdoominic   Разбира се, че ще я улесни. Зареди субтитрите в не...   15 Apr 2011, 12:05 PM
Пуци Мечо   Привет, и аз тепърва прохождам в SW, че ми се нало...   18 Apr 2011, 02:18 PM
stdoominic   Имаш ли отметка в менюто на Филм -> Показване н...   19 Apr 2011, 12:00 AM
Пуци Мечо   Имам отметка, да. Снощи пак го дебнах - като напис...   19 Apr 2011, 08:17 AM
danny.di   БЛАГОДАРЯ до тук! Я да видим какво ще стане сл...   20 Jun 2011, 06:09 PM
Princess_Of_Persia   Здравейте! Аз съм съвсем неопитна в работата с...   18 Jul 2011, 12:14 AM
Raikonen07   Принце, турай сичко и не се плаши. Кодеците ги сло...   18 Jul 2011, 12:21 AM
Princess_Of_Persia   Okay, много благодаря!! )   18 Jul 2011, 12:51 AM
Cece   Здравейте, имам един проблем, по-точно сестра ми и...   22 Oct 2011, 03:34 PM
0ld SCho0l   При инсталирани правилно кодеци не би трябвало да ...   22 Oct 2011, 03:41 PM
Cece   Направихме го, но пак като зареди и спира, дава ня...   22 Oct 2011, 03:52 PM
Уди   Не зареждайте субтитри и филм от една и съща папка...   22 Oct 2011, 05:50 PM
0ld SCho0l   Аз си зареждам точно така понякога и няма такъв пр...   22 Oct 2011, 06:03 PM
Уди   На Уиндоус 7 е съвсем нормално, мен ми дава такава...   22 Oct 2011, 06:09 PM
0ld SCho0l   Чак да си е нормално... И аз съм с Вин 7, а не ми...   22 Oct 2011, 06:42 PM
Уди   Не знам, може. Аз съм с оригиналния уиндоус 7, не ...   22 Oct 2011, 08:28 PM
JediAndrey   При Win7 и SW единственият проблем, който съм имал...   26 Nov 2011, 02:07 AM
cvilling   Здравейте, бацета. Колкото и странно да ми се стор...   17 Dec 2011, 07:39 PM
Cece   Здравейте, имам един проблем. Трябва да направя су...   15 Mar 2012, 05:37 AM
tosho_cool   Хм,досега съм нямал такъв проблем,чете си МР4 без ...   15 Mar 2012, 02:48 PM
2 страници V   1 2 >


Reply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 28 March 2024 - 10:31 PM