ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД, Тук питаме, когато зациклим Опции

[Guest_The Negotiators_*]

truden, това е от играта интерпретацията също.
Не става следотърсач или водач, по-скоро човек,
който дебне, но не и дивеч.
Ловец на звезди не е лошо, но не е и точно
все пак той не ловува звезди в точния смисъл на думата.
Оставете вече реших да го оставя преследвач или маниак.

Може да се каже -,,Търсач на звезди'' , даже звучи готино

[Реклама]

[Guest_Koronis_*]

Може да се каже -,,Търсач на звезди'' , даже звучи готино

Не бих казал - все пак това не е човек, който издирва нови таланти и им става агент, а някой свръхфен на дадена известна личност - от ония, които само гледат как да се намърдат в къщата на идола си или пък му купуват използваните дъвки за по 5 000$ :lol_2:

[Guest_Yurie_*]

Естествено, че "Ловец на звезди" не пасва. Със същия успех можете да го наречете "Звездна откачалка" (пак звучи готино). Ловец на звезди по-скоро може да се използва като синоним на папараци, а тук става въпрос за хора, които дебнат знаменитости. Може би решението, което сам си взел преследвач е най-близко до смисъла в този контекст. Ако искаш можеш да конкретизираш преди всичко при първия цитат, че иде реч за преследвач на знаменитости, но когато човек иска да запази стила си при превод най-добре е да използва думите, които сам е преценил, че му харесват. Ако иска помощ нека да е за изясняване на значението на думата, нейното определение и след това сам да постави термина, който е оценил като най-подходящ.

[Guest__LOST__*]

А защо не просто маниак (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_ssandino_*]

И аз в повечето случаи го превеждам маниак бтв.

[Guest_dosh_*]

Ако някой знае италиански, нека ми преведе това изречение:
"Presto Maria, porti dell acqua calde per le camere dei signori".
Благодаря предварително.

[burndead]

Потърси в интернет за италиано-български речници (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_blv_*]

Бързо Мария, занеси топлата вода за стаята на господата.

за по точно трябва да го варжеш с предишно или следващо изречение. но в буквален превод е това

[Guest_blv_*]

До Burndead


Относно речниците: за италианския няма да ти помогнат много защото се превежда по смисал. още не сам намерил добар италиански речник. ще е хубаво да има Бултра на италиански.

[nikter]

Ето ти един трик - занапред, иначе сега вече ти го преведоха.

http://babelfish.altavista.com/ - името му е от Пътеводителя - ВАВИЛОНСКАТА РИБКА (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)

превеждаш го от италиански на английски, това е нещо като Бултра. Трябва да си много добър в английския, щото полученият превод може да е много лош, но гледайки филма и знаейки добре английски ще успееш да го преведеш. Аз така се оправям. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Има и други линкове за подобни многоезични онлайн "Бултри", но този се отваря най-бързо, независимо от международната ти скорост, затова ти го давам него.

Иначе има и линкове за превод от китайски на английски и обратното. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/tongue.gif)

[Guest_kacho.d_*]

Първо че компютърен речник никога не може да ти преведе нещо и 100% да му се довериш, а да не говорим че има правени такива експерименти от език на език и накрая като го обърнш обратно в оригиналния, не можеш изобщо да разбереш за какво става дума (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Това, което човек може да направи, все още нито една машина не може. За помощ и тн. да, но тези PC речници, или по-точно преводачи... За това от време на време е по-добре да си изключиш титрите, че поне да не се объркваш, за какво става дума въпрос.
Просто мнение - никой да не се сърди! (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_blv_*]

Nikter Благодаря за ре4ника, но със сигурност няма да превеждам от италиански на английски тай като италиански знам малко повече, обаче ще ми сварши хубава работа от други езици

[Guest_dosh_*]

Благодаря на всички, особено на blv за превода!
Първо мислех да си го оставя на италиански ама после реших да питам тук във форума и ето че това се оказа правилното решение. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)
Мерси.

[Frozenthrone]

Става въпрос за едни реплики от филма Mo' Money, които не съм сигурен как да ги преведа, та малко помощ ако може (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

{18323}{18473}Since he has been incarcerated in the|propaganda of the prison structure...
{18478}{18565}...on the issue of|the court thing. Yes!
{18571}{18670}And I must say here|that it has been a real...
{18676}{18762}...didactic experience for him,|as you can see.
{18768}{18870}Can I get a witness? Yes, Lord.|And I must say...
{18877}{18957}...that both physically|and geographically...
{18962}{19070}...if he be sent to the bowels|of the community, I said...
{19075}{19115}...if he be sent to the bowels...
{19126}{19237}...the manifestation will be much|too much for him to resign!
{19251}{19354}I rest my scrotum.

{38182}{38241}Well, he's funny about nepotism.

{40487}{40532}Get turkey. He needs lactate.
{40537}{40578}-Laxative?|-No, lactate.

{189}{252}Doodle-tooth

{1069}{1168}Doodle-tooth. Call me- My breath...

[Guest_dionisi_*]

Здравейте,
незнам дали ми е за тук темата, но все пак да попитам,
как се превежда това изречение: Branchial cleft cyst медицинско някак трябва да е. Всяка от думите мога да си я преведа ама някак си не мога да събера смислено изречение. Някой ако може да помогне ще съм много благодарен.