1
00:00:28,429 --> 00:00:30,410
Яник Бисон
/детектив Уилям Мърдок/

2
00:00:31,098 --> 00:00:32,869
Хелейн Джой
/д-р Джулия Огдън/

3
00:00:35,102 --> 00:00:37,082
Томас Крейг
/инспектор Бракенрийд/

4
00:00:37,813 --> 00:00:39,480
Джони Харис
/Джордж Крабтри/

5
00:00:58,208 --> 00:01:02,379
"Мистериите на Мърдок"
("Криминалните случаи на Мърдок")

6
00:01:02,485 --> 00:01:04,256
"Жажда за кръв" - 04x11

7
00:01:54,391 --> 00:01:55,995
Какво имаме, Джордж?

8
00:01:56,101 --> 00:02:00,020
Сър, името на момичето е Ейми
Голдъм. Толкова млада.

9
00:02:00,126 --> 00:02:02,794
Явно се е измъкнала след
вечерния час снощи,

10
00:02:02,899 --> 00:02:06,381
но няма свидетели и никой не знае
защо. Или поне така казват.

11
00:02:06,486 --> 00:02:08,550
Кой е открил тялото?

12
00:02:08,655 --> 00:02:12,658
Самюел Лейн, директорът.
Извадил я е от тук в 8 сутринта.

13
00:02:12,763 --> 00:02:14,411
Благодаря ти, Джордж.

14
00:02:15,620 --> 00:02:18,393
Дробовете й бяха пълни с вода.
Удавила се е.

15
00:02:18,498 --> 00:02:21,688
Но не и преди да получи доста
одрасквания и ожулвания.

16
00:02:21,793 --> 00:02:26,109
Може би е бягала
от някого през гората.

17
00:02:26,214 --> 00:02:30,113
Смъртта е настъпила преди около
осем часа, съдейки по ливидността.

18
00:02:30,218 --> 00:02:33,721
Нито едно от тези наранявание
не изглежда животозастрашаващо.

19
00:02:33,826 --> 00:02:35,973
Тогава как се е озовала в езерцето?

20
00:02:36,078 --> 00:02:41,542
Имаме и това.
Може би отпечатък от обувка?

21
00:02:43,023 --> 00:02:46,881
Значи Ейми Голдъм е била натискана
надолу нарочно.

22
00:02:47,465 --> 00:02:49,029
Убийство, значи.

23
00:02:52,032 --> 00:02:54,804
Помолихме учителите
да си останат вкъщи днес.

24
00:02:54,909 --> 00:02:57,703
Няма голямо желание за учене,
предвид събитията.

25
00:02:57,808 --> 00:03:02,645
Предполагам, че не.
- Горката Ейми. Сладко момиче.

26
00:03:02,751 --> 00:03:06,086
Внимателна в час.
Според съучениците й.

27
00:03:06,192 --> 00:03:10,215
Съвсем невинна. Така предполагах.
- Предполагахте?

28
00:03:10,321 --> 00:03:13,463
Какво да си мисля, когато
момиче се измъкне в полунощ,

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,179
облечена в почти нищо?

30
00:03:15,284 --> 00:03:18,390
Как се случи вие да откриете
тялото й сутринта, г-н Лейн?

31
00:03:18,496 --> 00:03:20,476
Живея в къщата зад училището.

32
00:03:20,581 --> 00:03:23,583
Инспектирам територията
да проверя дали всичко е наред.

33
00:03:23,688 --> 00:03:26,482
Беше студена като лед,
когато я издърпах от водата.

34
00:03:26,587 --> 00:03:28,317
Знаех, че бях закъснял.

35
00:03:28,422 --> 00:03:30,632
Уведомени ли са родителите й?

36
00:03:30,737 --> 00:03:33,510
Голдъм пътуват из Европа
по това време на годината.

37
00:03:33,615 --> 00:03:36,617
Повечето от родителите прекарват
по-голямата част от годината в чужбина

38
00:03:36,722 --> 00:03:40,371
Имаме маршрута на Голдъм.
- Това ще ми е от полза, благодаря.

39
00:03:40,476 --> 00:03:44,771
Някаква идея, защо младо момиче
като Ейми би се измъкнало така?

40
00:03:44,876 --> 00:03:46,523
Гадже, може би?

41
00:03:46,628 --> 00:03:49,755
Съмнявам се, че е това. Собственичката
на училището, г-жа Ървин,

42
00:03:49,860 --> 00:03:52,257
не одобрява такива неща.
- Разбирам.

43
00:03:52,363 --> 00:03:54,426
Гадже? Абсолютно не.

44
00:03:54,532 --> 00:03:58,722
Заключвам вратите в 21:00 и правя
проверка. Часът за лягане е 21:30.

45
00:03:58,828 --> 00:04:00,392
Лампите изгасват в 22:00.

46
00:04:00,976 --> 00:04:04,707
И след като се оттеглите за през
нощта, момичетата са без надзор.

47
00:04:04,813 --> 00:04:07,065
Спя с едното ухо нащрек, детектив.

48
00:04:10,297 --> 00:04:13,399
Какво да кажа на родителите,
които очакват дъщерите им

49
00:04:13,506 --> 00:04:17,574
да са в безопасност в училището ми?
Как да им кажа, че момиче е убито?

50
00:04:18,201 --> 00:04:21,015
Знаехте ли, че Ейми
се е измъкнала, г-це Денет?

51
00:04:21,121 --> 00:04:23,997
Изобщо не видях Ейми
снощи след вечеря.

52
00:04:24,103 --> 00:04:25,791
Бях в лазарета с настинка.

53
00:04:25,896 --> 00:04:28,127
Просто искаше стая за себе си.

54
00:04:28,232 --> 00:04:31,755
Това е невярно, Лора.
- Дами...

55
00:04:31,861 --> 00:04:33,968
Ейми беше тук,
в общежитието, снощи.

56
00:04:34,074 --> 00:04:36,739
Всички си казахме лека нощ
и отидохме да спим.

57
00:04:36,845 --> 00:04:38,868
Оливия!

58
00:04:41,287 --> 00:04:44,206
Приятелките си споделят тайни, нали?

59
00:04:45,666 --> 00:04:48,042
Не съм тук да ви навлека неприятности.

60
00:04:48,148 --> 00:04:51,964
Само искам да разбера
дали Ейми е имала тайна.

61
00:04:52,485 --> 00:04:54,799
Не знаем защо Ейми избяга,
детектив.

62
00:04:54,904 --> 00:04:57,802
Но мисля,
че сигурно е било около полунощ.

63
00:04:57,907 --> 00:05:01,660
Часовникът удари 12 и тогава
чух да скърца третото стъпало.

64
00:05:01,765 --> 00:05:05,789
Г-жа Ървин няма да го поправи,
и знае ако някой опитва да се измъкне.

65
00:05:05,895 --> 00:05:11,274
Разбирам. И често ли се случва,
това измъкване?

66
00:05:11,379 --> 00:05:13,130
Някой от вас правил ли го е?

67
00:05:13,235 --> 00:05:15,488
Не, никога.
- Никога.

68
00:05:22,557 --> 00:05:25,225
Разбирам.
Много ви благодаря, дами.

69
00:05:25,331 --> 00:05:26,895
Свободни сте.

70
00:05:37,134 --> 00:05:38,989
Джордж?

71
00:05:39,094 --> 00:05:41,368
Помогни ми да преместя матрака.

72
00:05:53,317 --> 00:05:56,529
Тайният живот на тийнейджърките.

73
00:05:59,657 --> 00:06:01,242
Детектив Мърдок.

74
00:06:03,160 --> 00:06:04,808
Г-це Денет?

75
00:06:06,351 --> 00:06:08,873
Ейми винаги изчакваше,
докато мислеше, че сме заспали,

76
00:06:08,979 --> 00:06:11,397
и тогава вадеше тези
и ги четеше на свещ.

77
00:06:11,502 --> 00:06:14,003
Виждах я и да пише понякога.

78
00:06:14,109 --> 00:06:16,860
Мисля, че беше влюбена
в по-голямо момче.

79
00:06:16,966 --> 00:06:19,218
И тези писма са от него?

80
00:06:20,928 --> 00:06:24,993
Веднъж я видях да говори с момче
до библиотеката в центъра, детектив.

81
00:06:25,099 --> 00:06:29,373
Тогава започнаха да пристигат писмата.
- Успяхте ли да огледате това момче?

82
00:06:29,478 --> 00:06:31,084
Не, съжалявам.

83
00:06:32,085 --> 00:06:34,253
Благодаря за помощта, г-це Денет.

84
00:06:34,358 --> 00:06:38,132
Арлийн.
- Арлийн.

85
00:06:38,237 --> 00:06:43,595
Моля, хванете който го е направил.
Ейми ми беше най-добрата приятелка.

86
00:06:43,701 --> 00:06:46,578
Ще направим всичко възможно.

87
00:06:46,683 --> 00:06:50,937
Междувременно, ако се сетите за още
нещо, моля свържете се с мен.

88
00:07:00,238 --> 00:07:03,949
Трудно е да задържиш обяда си,
докато четеш буламач като този.

89
00:07:04,054 --> 00:07:05,638
Какво ще кажеш за това,

90
00:07:05,744 --> 00:07:08,197
"Усещам как топлината ти
минава през мен,

91
00:07:08,303 --> 00:07:11,290
като руменина по посинелите ми устни."
Отвратително.

92
00:07:11,395 --> 00:07:16,107
"Като дъжд в пустиня ме връщаш към
живота. Самият ти си моят дъх."

93
00:07:16,212 --> 00:07:18,589
Това всъщност не е толкова лошо.

94
00:07:18,694 --> 00:07:20,403
Подписано с "В", предполагам?

95
00:07:20,508 --> 00:07:24,241
Точно като другите.
Всяко едно по-горещо от предното.

96
00:07:26,264 --> 00:07:29,120
Писал ли си някога поезия
на любимата си, Мърдок?

97
00:07:29,225 --> 00:07:31,602
Сър, не съм особено много поет.

98
00:07:31,707 --> 00:07:35,731
Но си спомням, че бях доста горд
от стиха, който написах

99
00:07:35,836 --> 00:07:38,380
възхвалявайки семейното куче.

100
00:07:40,841 --> 00:07:43,198
Беше много възпитано куче.

101
00:07:45,700 --> 00:07:48,473
Последното й попълнение в дневника.
Датирано преди два дни.

102
00:07:48,578 --> 00:07:52,186
"Знам кой е "В".
Трябва ли да му кажа, че знам?"

103
00:07:52,540 --> 00:07:55,980
Криел е самоличността си от нея?
- Женен мъж?

104
00:07:56,086 --> 00:08:02,299
И тя разбира някакси и му казва.
Не е минало добре.

105
00:08:02,404 --> 00:08:05,220
С глава в езерцето, така е свършило.

106
00:08:08,098 --> 00:08:11,746
Без съмнение се е удавила,
но е имала алкохол в организма си,

107
00:08:11,851 --> 00:08:14,791
и още някакво вещество,
за което мисля, че е опиат.

108
00:08:14,896 --> 00:08:16,814
Сношавала ли се е?

109
00:08:16,919 --> 00:08:18,649
Не. Тя е непокътната.

110
00:08:18,754 --> 00:08:23,822
Но има и още нещо.
Липсваше й почти 1.5 литра кръв.

111
00:08:24,781 --> 00:08:26,449
Литър и половина?

112
00:08:26,637 --> 00:08:30,661
Но ожулванията и драскотините й
едва ли биха могли да причинят това.

113
00:08:30,766 --> 00:08:33,081
Изглежда, че е била обезкървена.

114
00:08:33,894 --> 00:08:36,229
На врата й има два белега от пункция.

115
00:08:36,334 --> 00:08:38,502
Те се простират до югуларната вена.

116
00:08:38,607 --> 00:08:41,589
Единият белег е малко по-голям
от другия.

117
00:08:44,905 --> 00:08:47,386
Според записките си, Ейми често

118
00:08:47,491 --> 00:08:51,411
е напускала общежитието късно
през нощта, за да се среща с мъж.

119
00:08:51,516 --> 00:08:54,122
Останалите момичета
би трябвало да забележат.

120
00:08:54,227 --> 00:08:56,916
Трябва да знаят нещо.
- Сигурна съм, че знаят.

121
00:08:57,022 --> 00:08:59,398
Тийнейджърката
не се впуска в таен романс

122
00:08:59,503 --> 00:09:02,693
без да се увери,
че приятелките й знаят всичко за това.

123
00:09:02,798 --> 00:09:05,134
Но защо някой ще й източва кръвта?

124
00:09:07,782 --> 00:09:09,491
Вампир е. Без съмнение.

125
00:09:09,597 --> 00:09:12,411
Какво, по дяволите, е вампир?
- Това е гадно същество, сър.

126
00:09:12,516 --> 00:09:16,165
Мъртвец, който се изправя от гроба,
когато слънцето залезе.

127
00:09:16,270 --> 00:09:20,064
И за да поддържа съществуванието си,
пие кръвта на живите.

128
00:09:20,170 --> 00:09:23,590
Той започва да ме тревожи.

129
00:09:23,903 --> 00:09:27,488
Сър, нов роман, със заглавие
"Дракула", предизвиква доста вълнения.

130
00:09:27,594 --> 00:09:29,595
Базира се, разбира се, на вампир.

131
00:09:29,700 --> 00:09:32,306
Смразяваща приказка, за разлика
от това мистериозно убийство,

132
00:09:32,411 --> 00:09:36,268
въпреки, че намирам
прозата на Брам Стокър за многословна.

133
00:09:36,373 --> 00:09:39,876
Брам Стокър? Управителят
на театър Лицей в Лондон?

134
00:09:39,981 --> 00:09:41,607
Точно той.

135
00:09:41,712 --> 00:09:45,606
И човек, който прекарва времето си
в гладене панталоните на актьорите,

136
00:09:45,712 --> 00:09:48,510
пише книга и затова Ейми Голдъм
бива убита от вампир.

137
00:09:48,615 --> 00:09:51,242
Сър, защо иначе момичето
ще е с 1.5 л кръв по-малко

138
00:09:51,349 --> 00:09:53,014
и с белези от ухапване на врата?

139
00:09:53,119 --> 00:09:55,159
Джордж, не съм казал,
че има следи от ухапване.

140
00:09:55,265 --> 00:09:56,893
Казах, че е била обезкървена.

141
00:09:56,998 --> 00:09:59,854
Но, г-да, вампирите имат
мистериозна власт над жените.

142
00:09:59,960 --> 00:10:02,211
В романа млади момичета
се тълпят около Дракула.

143
00:10:02,316 --> 00:10:05,026
Те се предлагат в дива
еротична лудост, а той,

144
00:10:05,131 --> 00:10:09,469
с острите си като бръсначи зъби,
захапва врата им и изпива кръвта.

145
00:10:09,574 --> 00:10:11,221
Вярно е!

146
00:10:11,388 --> 00:10:15,432
Върколаци, марсианци,
призраци, сега вампири.

147
00:10:15,538 --> 00:10:19,249
Какво следва, Крабтри?
Еверест, снежният човек?

148
00:10:19,354 --> 00:10:21,480
Сър, това е измислено създание.

149
00:10:21,585 --> 00:10:24,796
Измислено, вероятно, от някой,
който е видял Голямата стъпка.

150
00:10:24,901 --> 00:10:26,548
Леля ми Далия...

151
00:10:26,653 --> 00:10:29,301
Изглежда като ученичка.

152
00:10:33,764 --> 00:10:35,369
Излез.

153
00:10:35,474 --> 00:10:37,475
Чух как две момичета говорят

154
00:10:37,580 --> 00:10:40,854
за загадъчното момче,
с което се е срещала Ейми.

155
00:10:40,959 --> 00:10:45,192
Явно той се е срещал и с още някого.
- С кого?

156
00:10:47,757 --> 00:10:52,344
Ако кажа, обещайте, че няма да кажете
на г-жа Ървин или г-н Лейн.

157
00:10:52,449 --> 00:10:56,286
Обещах да пазя тайна.
- Разбира се.

158
00:10:56,391 --> 00:11:01,041
Смятам, че обетът е свещен,
нали, детектив Мърдок?

159
00:11:02,272 --> 00:11:07,381
Толкова свещен като, да речем,
обет за вярност между влюбени.

160
00:11:09,779 --> 00:11:12,115
Разбира се.

161
00:11:14,367 --> 00:11:16,827
Лора Макфарлейн.

162
00:11:16,932 --> 00:11:20,581
И тя се промъква,
за да се среща с този мъж.

163
00:11:20,686 --> 00:11:23,301
Арлийн ви каза, нали?

164
00:11:24,450 --> 00:11:27,087
Тя е лъжкиня.

165
00:11:27,193 --> 00:11:30,050
Г-це Макфарлейн, мъжът,
когото се опитвате да защитите,

166
00:11:30,156 --> 00:11:31,738
е убил приятелката ви, Ейми.

167
00:11:31,843 --> 00:11:35,596
Не знам защо. Но се страхувам,
че може да направи същото и с вас.

168
00:11:35,701 --> 00:11:38,595
Не би го сторил. Той е романтик.

169
00:11:40,786 --> 00:11:42,772
Арлийн просто ревнува.

170
00:11:42,877 --> 00:11:47,652
И тя иска да се среща с него,
но той не я иска.

171
00:11:47,901 --> 00:11:52,529
Г-це Макфарлейн, бихте ли
разтворили яката на ризата си?

172
00:11:52,635 --> 00:11:54,199
Моля.

173
00:12:10,773 --> 00:12:12,399
Не съм единствената.

174
00:12:13,484 --> 00:12:15,423
Имате предвид, освен Ейми Голдъм.

175
00:12:18,343 --> 00:12:23,035
Младо момиче е мъртво.
Кой друг е посещавал този мъж?

176
00:12:25,245 --> 00:12:26,809
Оливия.

177
00:12:27,414 --> 00:12:29,124
Оливия Корнел.

178
00:12:31,460 --> 00:12:34,900
Разбирам. Можете ли да го опишете?

179
00:12:35,005 --> 00:12:36,757
Ще опитам.

180
00:12:39,510 --> 00:12:41,095
Той е красив.

181
00:12:41,950 --> 00:12:45,556
Но винаги го помня като от сън.

182
00:12:45,662 --> 00:12:49,394
Надявах се на не толкова
поетично описание.

183
00:12:49,499 --> 00:12:53,835
Нисък ли е, висок ли е?
Има ли отличителни белези?

184
00:12:53,941 --> 00:12:55,505
Да.

185
00:12:56,130 --> 00:13:00,592
Когато идва към мен,
сякаш се плъзга по въздуха.

186
00:13:00,698 --> 00:13:05,284
Би трябвало да тичам.
Знам, че съм в опасност.

187
00:13:05,390 --> 00:13:09,476
Но го искам.
Кара ме да го искам.

188
00:13:09,581 --> 00:13:11,666
Къде се срещате?

189
00:13:11,771 --> 00:13:15,482
На гробището. Близо до училището.
В мавзолейна постройка.

190
00:13:15,587 --> 00:13:17,943
Уредени ли са тези срещи?

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,551
Той ни изпраща писма. Малки бележки.

192
00:13:21,656 --> 00:13:24,011
Винаги се срещаме през нощта.

193
00:13:24,117 --> 00:13:26,849
И какво се случва?
- Взема ме в прегръдките си.

194
00:13:28,100 --> 00:13:31,269
И усещам сладкия му дъх
и устни на врата ми.

195
00:13:31,374 --> 00:13:33,710
Като целувка...

196
00:13:35,628 --> 00:13:37,254
Но повече.

197
00:13:37,359 --> 00:13:42,864
Усещам как зъбите му се притискат
към врата ми. Жилва ме.

198
00:13:42,969 --> 00:13:45,679
Губя цялата си сила.

199
00:13:45,784 --> 00:13:49,454
Той ме отнася в прегръдките си
и следващото нещо, което знам...

200
00:13:49,559 --> 00:13:52,603
Събуждам се на легло
от розови листенца в мавзолея.

201
00:13:52,708 --> 00:13:57,837
Ние сме негови избранички.
Ейми, Оливия и аз, но не и Арлийн.

202
00:13:57,942 --> 00:13:59,861
Не.

203
00:14:01,675 --> 00:14:04,574
Арлийн каза, че се е срещала с него,
но лъже.

204
00:14:06,242 --> 00:14:08,036
Беше... жалко.

205
00:14:09,245 --> 00:14:11,851
Арлийн не можа да разбере.

206
00:14:11,956 --> 00:14:14,626
Той ни е избрал заради красотата ни.

207
00:14:16,044 --> 00:14:17,628
И кръвта ни.

208
00:14:17,733 --> 00:14:20,569
Кръвта ви?
- Да.

209
00:14:24,802 --> 00:14:26,387
Не е ли очевидно?

210
00:14:28,556 --> 00:14:30,141
Той е вампир.

211
00:14:32,498 --> 00:14:36,501
Значи тези момичета са истерични?
-Запалени читателки, във всеки случай.

212
00:14:36,606 --> 00:14:40,275
Явно са повлияни
от романа на Брам Стокър.

213
00:14:40,381 --> 00:14:42,945
Но не съществува вампир, нали?

214
00:14:43,050 --> 00:14:47,470
Не. Вярвам, че този човек
се представя за вампир,

215
00:14:47,575 --> 00:14:49,826
за да се възползва от момичетата.

216
00:14:49,932 --> 00:14:53,559
Но д-р Огдън каза,
че Ейми Голдъм не е насилена.

217
00:14:53,665 --> 00:14:55,624
За всеки случай, Лора Макфарлейн

218
00:14:55,729 --> 00:14:58,564
и Оливия Корнел
са с д-р Огдън в момента.

219
00:14:58,670 --> 00:15:02,548
Тя ще ги прегледа, за да се увери,
че не са пострадали физически.

220
00:15:02,653 --> 00:15:05,384
Освен това, че са източени с няколко
литра от червената течност.

221
00:15:05,489 --> 00:15:07,387
Да, сър. Отделно от това.

222
00:15:09,201 --> 00:15:11,786
Добър ден, господа.
- Виж кой е тук, Мърдок.

223
00:15:11,891 --> 00:15:13,934
Пади Глин.
Може ли да си представиш!

224
00:15:14,039 --> 00:15:16,678
Ще коментирате ли
множеството вампирски атаки

225
00:15:16,785 --> 00:15:18,939
в девическото училище "Тепеш", г-да?

226
00:15:19,044 --> 00:15:21,462
Г-н Глин,
не разследваме вампирски атаки.

227
00:15:21,568 --> 00:15:24,570
Тийнейджърките говорят, детектив.
Тази история е апетитна.

228
00:15:24,675 --> 00:15:29,382
Ако публикуваш боклук като този, Глин,
знаеш каква истерия ще предизвика.

229
00:15:29,488 --> 00:15:33,057
Или не ти пука?
- Както винаги,инспекторе,имате право.

230
00:15:33,162 --> 00:15:35,268
Четвъртото съсловие
не трябва да стряска тълпата.

231
00:15:35,373 --> 00:15:37,583
Но, благодаря,
че потвърдихте историята.

232
00:15:37,688 --> 00:15:40,127
Не сме потвърдили нищо, Глин!

233
00:15:40,232 --> 00:15:43,047
И няма никакви вампири!

234
00:15:49,992 --> 00:15:52,036
Здравей, Джулия.

235
00:15:54,538 --> 00:15:56,748
Не прави така.

236
00:15:56,853 --> 00:16:00,251
Изглежда всички четат "Дракула",
само аз - не.

237
00:16:00,356 --> 00:16:05,304
Доста завладяваща история е.
- Наистина.

238
00:16:05,410 --> 00:16:09,677
А Лора и Оливия бяха
най-настоятелни да я прочета.

239
00:16:09,782 --> 00:16:13,598
Прегледах момичетата и изглежда,
че са пощадени от всякаква намеса.

240
00:16:13,703 --> 00:16:16,275
Значи не сексуалното
посегателство е мотивът?

241
00:16:16,382 --> 00:16:17,979
Бих казала, че не.

242
00:16:19,104 --> 00:16:23,170
Какво може да мотивира този човек?

243
00:16:23,275 --> 00:16:28,154
И въпреки, че момичетата проляха
сълзи на смъртта на Ейми Голдъм,

244
00:16:28,259 --> 00:16:34,056
защо продължават да се увличат от
факта, че са избрани от този "вампир"?

245
00:16:34,161 --> 00:16:36,725
Вампирът въплъщава нещо

246
00:16:36,830 --> 00:16:39,937
жестоко и забранено.

247
00:16:40,042 --> 00:16:42,418
Той изисква пълното им отдаване.

248
00:16:42,524 --> 00:16:44,900
И жизнената сила в топлата им кръв.

249
00:16:45,005 --> 00:16:47,632
Всичко е фантазия, разбира се.

250
00:16:47,737 --> 00:16:51,449
Джулия,
тези срещи са изцяло насилствени.

251
00:16:53,097 --> 00:16:55,619
Всички жени ли споделят тази фантазия?

252
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Пропускаш смисъла, Уилям.

253
00:16:57,497 --> 00:17:03,670
Някои жени копнеят
за романтика без задръжки.

254
00:17:05,484 --> 00:17:10,176
Чувала съм да се говори.

255
00:17:11,573 --> 00:17:15,368
Това трябва да е, сър.
Точно, както момичетата описаха.

256
00:17:15,473 --> 00:17:19,372
Наистина, Джордж.
- Ще ми се да не бях чел "Дракула".

257
00:17:19,477 --> 00:17:22,605
Всичко изглежда
твърде реално в момента.

258
00:17:26,088 --> 00:17:27,735
Продължавай, Джордж.

259
00:17:49,737 --> 00:17:51,967
Розови листенца.

260
00:17:52,072 --> 00:17:54,575
Точно както момичетата казаха.

261
00:17:56,243 --> 00:17:58,369
Няма очевидни белези от кръв.

262
00:17:58,474 --> 00:18:01,310
Сър, може би вампирът
е посрещал момичетата тук,

263
00:18:01,415 --> 00:18:03,125
но ги е източвал   другаде?

264
00:18:11,487 --> 00:18:13,093
Г-це Денет?

265
00:18:13,200 --> 00:18:17,075
Просто исках да видя
къде живее вампирът.

266
00:18:17,181 --> 00:18:21,204
Мислех си, ако го срещна
да го попитам защо никога не ме избра.

267
00:18:21,310 --> 00:18:23,332
Розовите листенца са толкова красиви.

268
00:18:23,437 --> 00:18:26,376
Г-це Денет,
това е потенциално местопрестъпление.

269
00:18:26,482 --> 00:18:29,005
Моля, наричайте ме Арлийн.

270
00:18:32,425 --> 00:18:38,284
Арлийн, полицаят ще ви придружи
обратно до училището ви сега.

271
00:18:38,389 --> 00:18:40,244
Той ли?

272
00:18:40,350 --> 00:18:43,978
Той.
- Г-це Денет, след вас.

273
00:18:54,614 --> 00:18:59,555
Мърдок, виж това. Глин е докарал целия
град до лудост относно вампирите.

274
00:18:59,661 --> 00:19:03,184
Телефонните линии в полицейските
управления са претоварени.

275
00:19:03,289 --> 00:19:07,355
И чух, че имало опашки за чесън.
Защо всички изведнъж купуват чесън?

276
00:19:07,460 --> 00:19:10,634
Мина доста време, Мърдок,
но Пади Глин в момента

277
00:19:10,740 --> 00:19:12,318
плаче за един хубав бой.

278
00:19:12,423 --> 00:19:14,571
Господа,
г-жа Ървин се обади по телефона.

279
00:19:14,677 --> 00:19:16,803
Една от ученичките й липсва.

280
00:19:16,970 --> 00:19:20,034
Името й е Дороти Корнел.
По-малката сестра на Оливия.

281
00:19:20,139 --> 00:19:23,642
Направих втора проверка снощи
в 11 вечерта и Дороти я нямаше.

282
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
Това е тя!

283
00:19:25,645 --> 00:19:28,188
Дороти? Дороти!

284
00:19:28,293 --> 00:19:29,941
Дороти... какво?!

285
00:19:31,547 --> 00:19:34,763
Джордж, събуди д-р Огдън.
- Сър.

286
00:19:34,870 --> 00:19:37,012
На етажа на общежитието има телефон.

287
00:19:45,769 --> 00:19:48,710
Всички признаци подсказват,
че е била обезкървена.

288
00:19:50,253 --> 00:19:54,694
Дороти,
защо отидохте да видите вампира?

289
00:19:54,799 --> 00:19:57,530
Намерих бележка
в един от учебниците ми.

290
00:19:57,635 --> 00:20:01,284
Молеше ме да се срещнем в мавзолея.
- Какво стана тогава?

291
00:20:01,389 --> 00:20:05,517
Другите момичета казаха,
че е толкова романтично, но

292
00:20:05,622 --> 00:20:08,228
на път за мавзолея,

293
00:20:08,334 --> 00:20:11,815
някой ме сграбчи. Заболя ме.

294
00:20:11,920 --> 00:20:13,546
Мъж ли беше?

295
00:20:13,651 --> 00:20:15,402
Да.
- Видя ли лицето му?

296
00:20:15,507 --> 00:20:17,216
Не.

297
00:20:17,322 --> 00:20:22,784
Сложи ми парцал на лицето
и сигурно съм припаднала.

298
00:20:22,890 --> 00:20:27,289
Мисля, че някой ме носеше.

299
00:20:27,394 --> 00:20:28,999
Беше ужасно!

300
00:20:29,104 --> 00:20:30,877
Сега си в безопасност.

301
00:20:39,093 --> 00:20:42,742
Тази атака нарушава схемата.
- Наистина.

302
00:20:42,847 --> 00:20:46,245
Няма нищо романтично в това
да бъдеш упоен с хлороформ.

303
00:20:46,351 --> 00:20:49,561
Не. Той се лишава от
цялата вампирска драматичност.

304
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Сякаш е бързал.

305
00:20:52,106 --> 00:20:57,800
Да е бързал за кръв?
Какво може да означава това?

306
00:21:17,423 --> 00:21:19,509
Детектив!

307
00:21:40,217 --> 00:21:41,843
Много съжалявам, детектив.

308
00:21:41,948 --> 00:21:43,845
Не знаех при кой друг да отида.

309
00:21:43,950 --> 00:21:46,222
Всичко е наред, Арлийн.

310
00:21:46,327 --> 00:21:48,663
Защо не ми кажете какво се случи.

311
00:21:50,373 --> 00:21:53,271
Той беше. Вампирът.

312
00:21:53,376 --> 00:21:56,733
Изпрати ми бележка.

313
00:21:56,838 --> 00:21:58,610
Пишеше

314
00:22:00,800 --> 00:22:03,052
да се срещнем в криптата.

315
00:22:05,659 --> 00:22:08,807
"Скъпа Арлийн,
настъпи времето да се срещнем.

316
00:22:08,912 --> 00:22:11,310
"Тази вечер. В мавзолея.
Ще чакам, В."

317
00:22:11,415 --> 00:22:13,812
Каза, че ме е избрал,
защото съм хубава.

318
00:22:13,917 --> 00:22:15,520
Дръпна ме към себе си.

319
00:22:15,626 --> 00:22:19,401
И тогава усетих
как зъбите му пронизват врата ми,

320
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
и после мисля, че припаднах!

321
00:22:23,281 --> 00:22:25,553
Студено ми е, детектив.

322
00:22:25,658 --> 00:22:28,411
Бихте ли...
ме прегърнали, моля?

323
00:22:35,668 --> 00:22:39,025
Пристигате точно навреме,
както обикновено, докторе.

324
00:22:39,130 --> 00:22:42,236
Помолих докторът да дойде,
докато си почивахте.

325
00:22:42,342 --> 00:22:46,637
Доктор? Нямам нужда от доктор, просто
трябва да остана тук известно време.

326
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Нека ви измеря кръвното налягане.

327
00:22:54,812 --> 00:22:56,859
Докторе, тези белези на врата й

328
00:22:56,966 --> 00:23:00,465
изглеждат различни
от тези на Ейми, не мислите ли?

329
00:23:02,946 --> 00:23:05,448
Да. Изобщо не са дълбоки.

330
00:23:07,075 --> 00:23:09,722
Може би вампирът
е променил решението си.

331
00:23:09,827 --> 00:23:13,081
Не, той ме ухапа.

332
00:23:19,149 --> 00:23:22,339
Арлийн, възможно ли е

333
00:23:22,445 --> 00:23:26,950
да си продупчила врата си с тази фиба,

334
00:23:28,888 --> 00:23:31,431
и не е имало никакъв вампир?

335
00:23:31,537 --> 00:23:35,270
Налягането й е нормално.
Не е била обезкървена.

336
00:23:38,857 --> 00:23:41,276
Просто исках да ви видя.

337
00:23:43,340 --> 00:23:48,178
Но изглежда, че ви пука само
за момичетата, които са нападнати.

338
00:23:48,449 --> 00:23:51,410
Чувствам се, сякаш съм изоставена.

339
00:23:51,515 --> 00:23:54,852
Сякаш вече не съм популярна.

340
00:23:56,749 --> 00:23:58,688
Мисля, че ще си тръгвам.

341
00:23:58,793 --> 00:24:05,048
Не. Тоест, докторе,
може би ще придружите Арлийн

342
00:24:05,258 --> 00:24:09,074
обратно до училището
по път за дома ви.

343
00:24:35,267 --> 00:24:37,269
Чувствам се като такава глупачка.

344
00:24:39,229 --> 00:24:41,147
Аз не бих се притеснявала.

345
00:24:41,252 --> 00:24:45,215
Детектив Мърдок скоро
ще забрави за всичко това.

346
00:24:46,424 --> 00:24:50,010
Сигурно има доста жени,
които държи в прегръдките си,

347
00:24:50,115 --> 00:24:52,700
та защо би обърнал внимание
точно на мен?

348
00:24:52,805 --> 00:24:56,975
Понякога се чудя дали някога
ще намеря истинската любов.

349
00:24:57,081 --> 00:24:59,583
Вие намерихте ли своята?

350
00:25:02,461 --> 00:25:04,108
Да, намерих я.

351
00:25:15,870 --> 00:25:19,352
А, Мърдок. Между лунатиците,
които мислят, че са видели вампири

352
00:25:19,457 --> 00:25:21,562
и другите лунатици,
които смятат, че са вампири,

353
00:25:21,668 --> 00:25:24,690
цялата полиция беше навън снощи
и работеше из града.

354
00:25:24,796 --> 00:25:27,548
Имаше ли съобщения
за истински вампирски нападения?

355
00:25:27,653 --> 00:25:30,968
Истински вампирски нападения?
- Вампирски нападения, ли казахте?

356
00:25:31,074 --> 00:25:34,098
Може ли да ми дадете
приблизителни цифри, инспекторе?

357
00:25:34,410 --> 00:25:37,829
Трябва да те наложа с тоягата, Глин,
преди да разбуниш още паника.

358
00:25:37,934 --> 00:25:41,478
Детектив, успяваме ли
да се справим с тази нежива заплаха?

359
00:25:41,583 --> 00:25:44,001
Разбира се, г-н Глин.

360
00:25:44,107 --> 00:25:48,340
Всъщност, той е благополучно в ареста,
в килия, почива си за през деня.

361
00:25:51,510 --> 00:25:55,722
Не знаех, че има чувство за хумор.
- Ще ти кажа още нещо, което не знаеш.

362
00:25:55,827 --> 00:25:58,766
Колко близо си до среща с юмрука ми!

363
00:25:58,872 --> 00:26:00,539
Шеговитост.

364
00:26:00,644 --> 00:26:02,353
Това е...

365
00:26:02,458 --> 00:26:04,106
Може би не.

366
00:26:08,715 --> 00:26:13,594
Сър, нещо интересно
от досиетата на 5-то управление.

367
00:26:13,699 --> 00:26:16,310
Преди три години
в девическото училище "Тепеш"

368
00:26:16,416 --> 00:26:18,745
е имало опит
за сексуално посегателство.

369
00:26:18,850 --> 00:26:21,956
Млада дама на име Гейл Бакстър
и са имали заподозрян.

370
00:26:22,061 --> 00:26:24,521
Кой?
- Млад мъж на име Даниел Ървин.

371
00:26:24,626 --> 00:26:29,735
Синът на г-жа Ървин.
- Не знаех, че има син.

372
00:26:29,840 --> 00:26:32,452
Оказало се, че г-ца Бакстър
е била упоена с хлороформ

373
00:26:32,558 --> 00:26:35,699
и се е събудила в карета с Даниел.
- И къде е тя сега?

374
00:26:35,804 --> 00:26:39,182
Преместила се е в Англия
със семейството си.

375
00:26:39,287 --> 00:26:44,249
Даниел Ървин никога не е бил обвинен.
Чудя се защо?

376
00:26:44,355 --> 00:26:47,044
Самоуби се.

377
00:26:47,149 --> 00:26:49,755
Скандалът му дойде твърде много.

378
00:26:49,860 --> 00:26:52,674
Той беше толкова чувствителна душа.

379
00:26:52,780 --> 00:26:55,053
Намерих го провесен в стаята му,

380
00:26:55,159 --> 00:26:58,889
в деня, в който полицията
щеше да повдига обвинения.

381
00:26:58,994 --> 00:27:00,746
Той беше невинен.

382
00:27:12,695 --> 00:27:14,972
В последните атаки срещу момичета,

383
00:27:15,078 --> 00:27:18,179
моделът на отвличане не включва
използване на хлороформ.

384
00:27:18,284 --> 00:27:20,953
Но снощната атака срещу
Дороти Корнел включваше.

385
00:27:21,058 --> 00:27:23,184
Като тази в училището
преди три години.

386
00:27:23,289 --> 00:27:26,104
Но заподозреният Даниел Ървин
е мъртъв и погребан.

387
00:27:26,209 --> 00:27:28,126
Да, сър. Видях смъртния акт.

388
00:27:28,232 --> 00:27:30,942
Каква е връзката?

389
00:27:31,047 --> 00:27:35,093
Господа!
Вярвам, че реших престъплението!

390
00:27:36,719 --> 00:27:42,391
Семейство Тепеш е напуснало населените
с вампири хълмове на Молдова

391
00:27:42,496 --> 00:27:45,206
през 1850 г. и се преместват в Канада.

392
00:27:45,311 --> 00:27:48,355
През 1858 г. отварят
девическото училище "Тепеш".

393
00:27:48,460 --> 00:27:52,359
Убеден съм, че членовете на семейство
Тепеш всъщност са вампири.

394
00:27:52,464 --> 00:27:55,701
Те трябвало да се местят често,
за да избегнат подозрения

395
00:27:55,807 --> 00:27:58,678
и да променят имената си.
- Затова семейство Тепеш

396
00:27:58,783 --> 00:28:01,243
нарекли своето училище
девическо училище "Тепеш".

397
00:28:01,348 --> 00:28:03,015
Ясно. Има смисъл.

398
00:28:03,121 --> 00:28:05,872
Още не съм проумял
изцяло всички детайли,

399
00:28:05,978 --> 00:28:08,588
но гениалността на всичко това е,
че училището

400
00:28:08,694 --> 00:28:11,587
им осигурява обилен източник
на прясна млада кръв.

401
00:28:11,692 --> 00:28:13,881
Джордж,
имаш ли доказателства за това?

402
00:28:13,986 --> 00:28:17,593
Да, г-да, защото е имало вампирски
атаки не само тази седмица

403
00:28:17,699 --> 00:28:21,743
и преди три години,
но и преди около 40 години.

404
00:28:21,848 --> 00:28:23,925
1859 г. - момичета от училище "Тепеш"

405
00:28:24,031 --> 00:28:25,788
са били отвличани
и после освобождавани.

406
00:28:25,894 --> 00:28:29,062
По онова време Александър Тепеш
е бил заподозрян за атаките,

407
00:28:29,168 --> 00:28:31,209
но както неговия внук Даниел,
удобно е "умрял",

408
00:28:31,316 --> 00:28:33,463
преди да могат
да му повдигнат обвинения.

409
00:28:33,568 --> 00:28:37,133
Забележете приликата
между тези двама мъже.

410
00:28:37,238 --> 00:28:42,117
Ето скица на Даниел, а този човек,
би трябвало да е Александър Тепеш.

411
00:28:42,222 --> 00:28:44,182
Какво имаш предвид  "би трябвало"?

412
00:28:44,287 --> 00:28:48,352
Вярвам, сър, че тези двамата,
всъщност са един и същи човек.

413
00:28:48,458 --> 00:28:52,085
Значи е живял 80 години
и не е остарял?

414
00:28:52,191 --> 00:28:55,151
Не 80, сър. Стотици.

415
00:28:55,256 --> 00:29:00,135
Вярвам, че Даниел, Александър,
изберете си

416
00:29:00,240 --> 00:29:02,950
и двамата, всъщност са този човек.

417
00:29:03,056 --> 00:29:08,498
Влад Набиващият на колове!
Истинско име, Влад Дракуля. Вампир.

418
00:29:08,603 --> 00:29:11,376
И пак, забележете приликите на лицето.

419
00:29:11,481 --> 00:29:16,944
И, господа,
"тепеш" на румънски е "кол".

420
00:29:17,049 --> 00:29:19,134
Приключвай, Крабтри.

421
00:29:22,659 --> 00:29:26,453
Сър, не са чували
за Александър Тепеш от 40 години.

422
00:29:26,558 --> 00:29:28,413
Мога да осигуря двама свидетели,

423
00:29:28,519 --> 00:29:32,043
които ще го идентифицират
като техен нападател.

424
00:29:33,816 --> 00:29:36,985
Това е той!
- Това е той!

425
00:29:39,113 --> 00:29:42,031
Има начин да докажа теорията си.

426
00:29:42,136 --> 00:29:44,534
Остават още няколко часа
дневна светлина.

427
00:29:44,639 --> 00:29:47,933
Ако съм прав,
че Александър Тепеш и Даниел Ървин

428
00:29:48,038 --> 00:29:50,143
са едно и също безсмъртно създание,

429
00:29:50,249 --> 00:29:54,189
то един от ковчезите ще бъде празен,
а в другия ще има спящ вампир.

430
00:29:54,294 --> 00:29:57,080
Няма да копаем гробове.
- Няма да се наложи, сър.

431
00:29:57,186 --> 00:30:00,260
Ковчезите са в мавзолея
на семейство Тепеш. Бяхме там.

432
00:30:02,073 --> 00:30:05,951
Дори за минута не вярвам,
че си имаме работа с вампир,

433
00:30:06,056 --> 00:30:08,017
но нещо не е наред тук.

434
00:30:16,045 --> 00:30:19,402
Джордж,
изглежда Александър Тепеш е в покой.

435
00:30:19,507 --> 00:30:24,199
Сър, това може да е всеки.
Вероятно една от жертвите му.

436
00:30:28,725 --> 00:30:34,834
Мили Боже!
Сър, някакво животно. Куче ли е?

437
00:30:34,939 --> 00:30:41,112
Да, Джордж. Определено
не са останките на Даниел Ървин.

438
00:30:44,498 --> 00:30:47,292
Не мога да си го обясня.
Не знам какво е станало!

439
00:30:47,397 --> 00:30:51,171
Синът ви е жив, нали, г-жо Ървин?
- Аз бях там.

440
00:30:51,276 --> 00:30:55,259
Държах безжизненото му тяло
в ръцете си.

441
00:30:56,907 --> 00:30:59,512
Кой друг видя тялото?

442
00:30:59,618 --> 00:31:02,494
Съпругът ми, Бог да го прости.

443
00:31:02,600 --> 00:31:07,355
Пристигна лекар, който обяви Даниел
за мъртъв и после дойде полицията.

444
00:31:08,189 --> 00:31:14,132
Няма какво повече да кажа.
- Погребение с отворен ковчег ли беше?

445
00:31:14,633 --> 00:31:16,884
Не.

446
00:31:16,989 --> 00:31:22,203
Детектив,
някой е осквернил гроба на сина ми.

447
00:31:23,829 --> 00:31:27,145
Как душата му ще почива в мир?

448
00:31:27,792 --> 00:31:29,396
Може ли да казва истината?

449
00:31:29,502 --> 00:31:31,190
Не вярвам, сър.

450
00:31:31,295 --> 00:31:33,742
Вярвам, че г-жа Ървин
е помогнала на Даниел

451
00:31:33,849 --> 00:31:36,654
да организира смъртта си,
за да избегне затвора.

452
00:31:36,759 --> 00:31:39,756
Но защо всички момичета определиха
портрета на Александър Тепеш

453
00:31:39,862 --> 00:31:42,681
като техен нападател?
- Семейна прилика.

454
00:31:42,786 --> 00:31:45,987
Добре. Как момчето е успяло
да подправи собствената си смърт?

455
00:31:46,093 --> 00:31:47,748
Нямало ли е аутопсия?

456
00:31:47,853 --> 00:31:50,814
Ако причината за смъртта
е била очевидна...

457
00:31:50,919 --> 00:31:52,494
не се изисква аутопсия.

458
00:31:52,601 --> 00:31:54,745
И ако докторът е
подписал смъртния акт,

459
00:31:54,851 --> 00:31:58,175
полицията би приела това като
доказателство, че Даниел е мъртъв.

460
00:31:58,280 --> 00:32:01,937
Мързелива полицейска работа, ако ме
питаш. Кой е подписал смъртния акт?

461
00:32:02,044 --> 00:32:04,244
Доктор Лукас Харуик.
Джордж го търси сега.

462
00:32:04,349 --> 00:32:06,016
Трудно се оказва, сър.

463
00:32:06,122 --> 00:32:10,020
Отстранен е от колежа за лекари
и хирурзи в Онтарио през 1894г.

464
00:32:10,126 --> 00:32:13,440
Изглежда никой не знае
какво е станало с него оттогава.

465
00:32:13,546 --> 00:32:15,776
Защо е бил отстранен?
- Някакъв вид злоупотреба.

466
00:32:15,881 --> 00:32:17,785
За съжаление,
записките не са много подробни.

467
00:32:17,892 --> 00:32:20,552
Разбира се, че не. Лекарите винаги
се защитават взаимно. Знаем това.

468
00:32:20,657 --> 00:32:25,141
Няма записки за Лукас Харуик
в архивите. Може да се е преместил.

469
00:32:27,372 --> 00:32:29,477
Д-р Харуик? Името не ми е познато.

470
00:32:29,583 --> 00:32:31,479
Защо се интересуваш?

471
00:32:31,585 --> 00:32:33,169
Имам основание да вярвам,

472
00:32:33,274 --> 00:32:36,651
че е фалшифицирал смъртен акт,
свързан с този случай.

473
00:32:36,756 --> 00:32:38,340
Искаш да кажеш, че някой

474
00:32:38,446 --> 00:32:42,469
замесен в случая с училището "Тепеш"
може да е немъртъв, за да говори?

475
00:32:42,575 --> 00:32:44,175
Да, много добре.

476
00:32:44,282 --> 00:32:48,978
Ще се радвам да поразпитам
наоколо за този колега Харуик.

477
00:32:49,478 --> 00:32:51,292
Благодаря, докторе.

478
00:32:54,774 --> 00:32:58,340
Няма проблем, Уилям.

479
00:32:58,445 --> 00:33:04,639
Аз... благодаря.

480
00:33:18,089 --> 00:33:21,300
Д-р Гарланд. Дарси. Как сте?

481
00:33:21,405 --> 00:33:25,367
Джулия ми каза снощи,
че търсите д-р Лукас Харуик.

482
00:33:25,472 --> 00:33:28,162
Да. Така е. Моля влезте.

483
00:33:31,853 --> 00:33:35,835
Ние работехме заедно.
- Разбирам.

484
00:33:35,941 --> 00:33:38,150
Беше в болницата в Бъфало.

485
00:33:38,255 --> 00:33:40,611
По онова време той беше
посещаващ доктор.

486
00:33:40,716 --> 00:33:43,593
Изследваше имунологичните
реакции в кръвния серум.

487
00:33:43,698 --> 00:33:46,420
Но имаше по-големи идеи.
- Като например?

488
00:33:46,526 --> 00:33:50,454
Мислеше, че е установил недостатъците
при лечения с кръвопреливане.

489
00:33:50,559 --> 00:33:52,164
Оказа се, че греши.

490
00:33:52,269 --> 00:33:53,895
Какво стана?

491
00:33:54,000 --> 00:33:57,920
Преля кръв от пациент„А“
на пациент „Б“,

492
00:33:58,025 --> 00:33:59,797
но нямаше имунен отговор.

493
00:33:59,902 --> 00:34:04,009
Но когато преля от „Б“ на „A“,
пациентът „A“ умря.

494
00:34:04,115 --> 00:34:05,907
Тялото му отхвърли кръвта.

495
00:34:08,098 --> 00:34:11,455
Имате ли представа къде би могъл да е?

496
00:34:11,560 --> 00:34:13,894
Последно чух, че преподава някъде.

497
00:34:14,000 --> 00:34:16,209
Лукас беше много упорит човек.

498
00:34:16,314 --> 00:34:19,254
Аз лично, очаквах
да продължи работата си

499
00:34:19,359 --> 00:34:22,716
да подобри теориите на Лейн
за кръвопреливане, въпреки всичко.

500
00:34:22,821 --> 00:34:25,906
Теории на Лейн?
- Да. Самюел Армстронг Лейн.

501
00:34:26,012 --> 00:34:30,035
Първият мъж, лекуващ хемофилия
с кръвопреливания през 1840-те.

502
00:34:30,141 --> 00:34:31,720
Знаете ли името?

503
00:34:31,827 --> 00:34:35,624
Директорът на девическо училище
"Тепеш" се нарича Самюъл Лейн.

504
00:34:35,730 --> 00:34:39,524
Джордж!
Телефонирай в болницата в Торонто

505
00:34:39,629 --> 00:34:43,257
и разбери дали Даниел Ървин
някога е бил лекуван от хемофилия.

506
00:34:43,362 --> 00:34:44,989
Сър.

507
00:34:51,329 --> 00:34:53,434
Къде са те?
- Кой?

508
00:34:53,539 --> 00:34:56,041
Вашият син и д-р Лукас Харуик,

509
00:34:56,146 --> 00:34:59,648
или Самюел Лейн,
както е известен тези дни.

510
00:34:59,754 --> 00:35:01,338
Синът ми е мъртъв.

511
00:35:01,443 --> 00:35:03,673
Синът ви е хемофилик.
Той и д-р Харуик

512
00:35:03,778 --> 00:35:08,094
са отвличали момичета от училището,
за да им източват кръв за преливане.

513
00:35:08,200 --> 00:35:11,058
Вие сте помогнала на сина си
да фалшифицира собствената си смърт,

514
00:35:11,164 --> 00:35:15,289
за да не отиде в затвора, защото
сте знаела, че болестта му ще го убие.

515
00:35:15,394 --> 00:35:17,375
Къде са, госпожо?

516
00:35:19,273 --> 00:35:21,149
Синът ми умира!

517
00:35:21,254 --> 00:35:25,425
Д-р Харуик е единствената му надежда.
Не трябва да се намесвате. Моля ви!

518
00:35:26,614 --> 00:35:28,761
Къде са те?

519
00:35:28,866 --> 00:35:31,598
В къщата зад училището.

520
00:35:38,104 --> 00:35:41,586
Кръвта на този човек
не е съвместима, г-жо Ървин.

521
00:35:41,691 --> 00:35:46,238
Те знаят, Лукас.
- Д-р Харуик, къде е Даниел?

522
00:35:57,311 --> 00:35:58,953
В кома е.

523
00:35:59,725 --> 00:36:03,189
Когато научи за смъртта на Ейми,
си преряза вените.

524
00:36:04,939 --> 00:36:08,045
Той я обичаше. Не искаше
да причини повече вреда.

525
00:36:08,150 --> 00:36:11,215
Тогава това би обяснило
внезапното увеличение на атаките.

526
00:36:11,320 --> 00:36:14,405
Трябвала ви е повече кръв, за да
допълвате това, което Даниел губи.

527
00:36:14,511 --> 00:36:16,178
Не всички са съвместими.

528
00:36:16,283 --> 00:36:19,452
Ако не получи кръв
през следващите няколко часа, ще умре.

529
00:36:20,600 --> 00:36:23,685
Този мъж е в безсъзнание.
Какво му е дадено?

530
00:36:23,879 --> 00:36:27,147
Същото, което давахме на момичетата
- смес от барбитурат и хероин.

531
00:36:27,254 --> 00:36:28,863
Скоро ще се събуди.

532
00:36:28,968 --> 00:36:33,617
Джордж, обади се до полицията
да дойдат веднага шест полицая тук.

533
00:36:33,723 --> 00:36:35,493
Да, сър.
- И се обади и на д-р Огдън.

534
00:36:35,599 --> 00:36:37,811
Добре, може да започнете с мен.

535
00:36:38,602 --> 00:36:40,834
Сега, докторе.

536
00:36:50,760 --> 00:36:53,616
Не вземайте повече от половин литър,
д-р Харуик.

537
00:36:53,722 --> 00:36:56,370
Може да тествате и моята кръв,
ако желаете.

538
00:37:09,070 --> 00:37:12,010
Даниел се връща в съзнание.
Той е много слаб, детектив.

539
00:37:12,115 --> 00:37:16,098
Не повече от няколко минути,
след което го оставете да си почине.

540
00:37:25,858 --> 00:37:30,758
Даниел.
Аз съм детектив Мърдок.

541
00:37:30,863 --> 00:37:34,470
Трябва да знам какво се случи през
нощта, когато Ейми Голдъм почина.

542
00:37:34,575 --> 00:37:38,140
Тя се събуди. Тук.

543
00:37:38,245 --> 00:37:41,624
По време на процедурата
за кръвопреливане?

544
00:37:42,729 --> 00:37:48,922
Изпадна в паника. Извади
тръбата и хукна. Тръгнах след нея.

545
00:37:49,131 --> 00:37:53,614
Трябваше да й обясня.
- Къде беше д-р Харуик?

546
00:37:53,719 --> 00:37:56,388
В мавзолея,

547
00:37:56,493 --> 00:37:59,934
подготвяйки го,
когато докарам Ейми обратно.

548
00:38:00,559 --> 00:38:02,957
Значи си я последвал?

549
00:38:03,062 --> 00:38:07,169
Ти ли я бутна в езерото?
- Не.

550
00:38:07,274 --> 00:38:09,214
Тя коленичи до водата.

551
00:38:10,861 --> 00:38:13,363
Просто падна вътре.

552
00:38:13,468 --> 00:38:16,762
Вероятно е припаднала
от загубата на кръв и от усилието.

553
00:38:16,867 --> 00:38:18,493
Защо не я извади?

554
00:38:18,598 --> 00:38:24,667
Направих го. Обърнах я по гръб
и после хукнах да намеря д-р Харуик.

555
00:38:26,544 --> 00:38:31,256
Ейми дишаше, когато тръгнах.
Заклевам се.

556
00:38:31,361 --> 00:38:36,386
Някой я е бутнал обратно вътре
и я е натискал с крак.

557
00:38:36,491 --> 00:38:38,785
Кой беше? Д-р Харуик?

558
00:38:40,599 --> 00:38:42,934
Не. Намерих го тук.

559
00:38:43,039 --> 00:38:45,541
Опитах се да му кажа
какво се случи с Ейми,

560
00:38:45,646 --> 00:38:48,482
но бях толкова слаб, че припаднах.

561
00:38:49,421 --> 00:38:53,946
Той се е погрижил за мен,
иначе сигурно щях да съм мъртъв.

562
00:38:55,239 --> 00:38:57,074
Тогава кой е убил Ейми?

563
00:38:59,598 --> 00:39:03,726
Синът ви не е притискал Ейми
под водата, нито д-р Харуик.

564
00:39:03,831 --> 00:39:07,585
Има само още един човек, който
би се почувствал застрашен от това,

565
00:39:07,691 --> 00:39:10,879
което Ейми е открила
и това сте вие, нали, г-жо Ървин?

566
00:39:10,984 --> 00:39:12,735
Аз?!

567
00:39:12,840 --> 00:39:14,507
Не съм я убила!

568
00:39:14,613 --> 00:39:18,908
Имала сте една много добра причина
- оцеляването на Даниел.

569
00:39:19,013 --> 00:39:23,245
Истината какво е правел д-р Харуик,
никога не е трябвало да излезе наяве.

570
00:39:23,351 --> 00:39:26,853
Никога не бих го сторила,
дори и да спася живота на сина си.

571
00:39:26,958 --> 00:39:29,147
Инсценирахте смъртта на сина си!

572
00:39:29,565 --> 00:39:33,631
Бихте сторили всичко да го спасите.
Обичате сина си.

573
00:39:33,736 --> 00:39:37,384
Преди Ейми никое от момичетата
не е страдало. Настоявах за това.

574
00:39:37,490 --> 00:39:40,137
Ако д-р Харуик
не се бе съгласил с условията ми,

575
00:39:40,242 --> 00:39:42,786
бих оставила синът си да умре.

576
00:39:42,891 --> 00:39:45,830
Но някой е бутнал Ейми
обратно във водата.

577
00:39:45,936 --> 00:39:50,814
Ако не вие, и ако не Даниел
или д-р Харуик, тогава кой?

578
00:39:50,920 --> 00:39:54,174
Не мога да си представя някой,
който би желал да навреди

579
00:39:54,280 --> 00:39:58,333
на това сладко момиче. Тя беше
най-популярното момиче в училището.

580
00:39:58,440 --> 00:40:00,013
Така ли?

581
00:40:01,910 --> 00:40:05,434
Но не винаги е било така, нали?

582
00:40:13,734 --> 00:40:16,111
Г-це Денет.

583
00:40:16,216 --> 00:40:17,801
Здравейте, детектив.

584
00:40:22,827 --> 00:40:28,018
Арлийн, кой написа тази бележка?

585
00:40:28,124 --> 00:40:34,234
Написах я сама и се срамувам,
че го направих. Наистина.

586
00:40:35,715 --> 00:40:38,821
Всъщност сравних почерка

587
00:40:38,926 --> 00:40:41,699
с някои от записките
в дневника на Ейми.

588
00:40:41,804 --> 00:40:46,599
Тя го е написала,
уж от вампира до теб.

589
00:40:46,705 --> 00:40:49,291
Защо Ейми би направила това?

590
00:40:51,397 --> 00:40:55,693
За известно време ти си била
най-популярното момиче в училището

591
00:40:57,340 --> 00:41:00,780
и не си могла да проумееш
защо вампирът не е избрал теб.

592
00:41:00,886 --> 00:41:02,699
Нали така?

593
00:41:02,804 --> 00:41:04,436
Да.

594
00:41:07,358 --> 00:41:11,042
Ти и Ейми сте били приятелки?
- Най-добри приятелки.

595
00:41:11,495 --> 00:41:15,441
Но всичко се е променило, когато
срещнала мистериозния си мъж, нали?

596
00:41:15,546 --> 00:41:19,925
Изведнъж всички останали
момичета са гледали нея.

597
00:41:21,573 --> 00:41:23,782
Ти си ревнувала.

598
00:41:23,888 --> 00:41:26,160
Ти си била най-хубавата.

599
00:41:26,265 --> 00:41:29,288
Вампирът е трябвало
да избере теб, не Ейми.

600
00:41:29,393 --> 00:41:34,126
Подозирам, че отношенията ви
са се развалили много бързо след това

601
00:41:34,231 --> 00:41:38,444
и затова тя ти е скроила този номер.

602
00:41:45,868 --> 00:41:49,558
Наистина мислех, че е от него.

603
00:41:49,664 --> 00:41:51,874
Мислех, че най-накрая ме избра.

604
00:41:54,669 --> 00:41:58,026
И си отишла да се срещнеш
с вампира, изпълнена с очакване.

605
00:41:59,486 --> 00:42:01,133
Но той не е бил там.

606
00:42:02,781 --> 00:42:05,282
И вместо да признаеш това,

607
00:42:05,388 --> 00:42:07,974
си казала на всички,
че си го срещнала.

608
00:42:09,204 --> 00:42:12,268
Но те вече са знаели истината
и ти си била унизена.

609
00:42:12,374 --> 00:42:15,167
Как можа да ми стори това?

610
00:42:15,272 --> 00:42:20,297
Аз никога не бих й сторила
подобно нещо. Никога!

611
00:42:20,403 --> 00:42:23,196
Затова си прекарала нощта в лазарета.

612
00:42:23,301 --> 00:42:28,451
Планирала си да разкажеш за Ейми,
като се върне от срещата си, нали?

613
00:42:28,557 --> 00:42:31,058
Но си била нетърпелива.

614
00:42:31,163 --> 00:42:36,459
Излязла си навън...
и си видяла Ейми да пада в езерото,

615
00:42:36,565 --> 00:42:40,089
а Даниел да я вади и бяга.

616
00:42:42,091 --> 00:42:47,491
И си видяла шанс да си го върнеш
на Ейми, за унижението,

617
00:42:47,596 --> 00:42:51,183
и че е станала
новото най-популярно момиче.

618
00:42:56,689 --> 00:42:59,858
Тя беше никой,
когато дойде в училището.

619
00:42:59,963 --> 00:43:03,403
Страхуваше се всеки ден.

620
00:43:03,508 --> 00:43:07,429
Сприятелих се с нея.
Защитих я!

621
00:43:07,846 --> 00:43:11,558
Тя беше популярна само
защото аз бях популярна.

622
00:43:14,415 --> 00:43:16,916
Как можа да ми причини това?

623
00:43:17,022 --> 00:43:22,152
Станах за смях пред цялото училище!

624
00:43:28,528 --> 00:43:32,886
Това, което направихме, беше грешно,
но беше направено, за да спасим живот.

625
00:43:32,991 --> 00:43:35,993
Дядото на Даниел беше хемофилик,

626
00:43:36,098 --> 00:43:38,641
който починал заради кръвопреливане.

627
00:43:38,747 --> 00:43:43,146
Обяснява изчезванията
в училището "Тепеш" преди 40 години.

628
00:43:43,251 --> 00:43:47,400
Г-жа Ървин не би могла да понесе
загубата на баща си и сина си.

629
00:43:47,505 --> 00:43:50,674
И не е само техният живот,
детектив, но хиляди, милиони,

630
00:43:50,779 --> 00:43:54,346
които биха могли да се възползват
от безопасно кръвопреливане.

631
00:43:55,242 --> 00:43:58,348
Вярвам, че това ще се случи,
д-р Харуик,

632
00:43:58,454 --> 00:44:01,311
но вие ще бъдете в затвора,
когато стане.

633
00:44:16,951 --> 00:44:19,683
По-добре да не пишеш за това
мистериозно убийство

634
00:44:19,790 --> 00:44:21,392
по мое време, Крабтри.

635
00:44:21,498 --> 00:44:23,895
Няма, сър.
Всъщност в момента не пиша нищо.

636
00:44:24,000 --> 00:44:26,379
Почти завърших нещо, което със
сигурност ще е вълнуваща кулминация,

637
00:44:26,485 --> 00:44:28,170
но не мога да се сетя за край.

638
00:44:28,275 --> 00:44:33,363
Ще лежа със затаен дъх цяла нощ,
мечтаейки за края на историята ти.

639
00:44:33,468 --> 00:44:36,804
Лека нощ, Мърдок.
- Лека нощ, сър.

640
00:44:36,909 --> 00:44:42,914
Може би се нуждаеш от драматичният
елемент на изненадата, Джордж.

641
00:44:43,019 --> 00:44:44,645
Обрат, иначе казано.

642
00:44:44,750 --> 00:44:46,438
Обрат?

643
00:44:46,544 --> 00:44:51,861
Където злодеят не е непременно
който мислим, че е, или нещо такова.

644
00:45:00,620 --> 00:45:02,205
О, не!

645
00:45:05,291 --> 00:45:07,251
Джулия.
- О, Уилям.

646
00:45:07,356 --> 00:45:12,402
Как е Даниел?
- Дарси каза, че китките му зарастват.

647
00:45:12,507 --> 00:45:15,509
Явно значителното кръвопреливане,
с което помогнахме

648
00:45:15,614 --> 00:45:18,619
позволи на кръвта му да се съсирва.
Спаси живота му.

649
00:45:18,726 --> 00:45:21,348
Много добре.
- А младото момиче? Арлийн?

650
00:45:21,453 --> 00:45:25,459
Родителите й са наели армия от скъпи
адвокати, да изградят защитата й.

651
00:45:25,565 --> 00:45:27,586
Съмнявам се, че ще бъде обесена.

652
00:45:29,587 --> 00:45:31,296
Тя беше умна, признавам й го.

653
00:45:31,401 --> 00:45:34,173
Да играе невинна и беззащитна.

654
00:45:34,279 --> 00:45:37,927
Инструменти, които жените често
използват, за да привлекат мъж.

655
00:45:38,033 --> 00:45:42,995
Не мисля, че бях наясно с това,
където Арлийн бе намесена.

656
00:45:43,100 --> 00:45:45,059
Разбира се, че не,

657
00:45:45,165 --> 00:45:48,062
но такъв е и танцът при чифтосване,
нали?

658
00:45:48,168 --> 00:45:52,859
Женската изпраща сигналите си
и мъжката реагира.

659
00:45:52,964 --> 00:45:56,300
Ще отхвърли коса,
ще изложи врата си,

660
00:45:56,405 --> 00:45:58,741
нейният най-уязвим аспект.

661
00:46:00,472 --> 00:46:03,578
Оттук и интуитивната реакция
на вампирското ухапване.

662
00:46:03,683 --> 00:46:07,498
Вампирски зъби и темподобни.

663
00:46:07,604 --> 00:46:10,168
Да.

664
00:46:10,273 --> 00:46:14,380
И примамката постоянен контакт
с очите. Мощен и непоколебим.

665
00:46:14,486 --> 00:46:17,676
По-ясно съобщение от това
не може да бъде изпратено.

666
00:46:30,085 --> 00:46:32,253
Джулия.
- Дарси!

667
00:46:34,985 --> 00:46:39,927
Още ли не си дала на детектива?
- Моля?

668
00:46:40,032 --> 00:46:44,827
Поканата?
- О, Боже, да.

669
00:46:44,933 --> 00:46:49,540
Почти забравих. Уилям, ето.

670
00:46:49,646 --> 00:46:52,627
Това е покана за нашата сватба.

671
00:46:52,732 --> 00:46:56,111
Да. Разбира се.

672
00:46:57,612 --> 00:47:00,824
Благодаря.
Благодаря и на двама ви.

673
00:47:02,930 --> 00:47:04,577
Трябва да тръгвам.

674
00:47:04,683 --> 00:47:09,980
Превод: Secretary - Таня Шеридан