<#thank#>
Приятели, направих грешка.
За първи път не изгледах филма, преди да го преведа. По едно време днес ми идеше да се откажа.
Не защото филмът не е смешен. Не защото са 2500 субс.
Защото българите имаме гордост и не трябва да правим компромиси с нея..
Превел съм филма до 1/3. Пълно е с турски патриотични послания. Ок, ще кажа, филмът си е турски. Но когато турския национален отбор отива в Македония, а главния герой заяви, че турците нямат право да се посрамват в земи, които 600 ( ! ) години са били техни, ми дойде в повече. Мислех да хвърля и мишка, и клавиатура, и да прекратя превода.
После се замислих, сипах си една водка, баннах 3-4 потребители в унакс Шегувам се за водката. Всъщност, за бановете
Ще довърша превода на филма. Дадох си сметка, че никой няма да повярва да ердоганската демагогия, която по някакви ( по финансови, предполагам ) причини, се е вмъкнала даже и в подобен филм. Турският Бай Ганьо се продаде на Ердоган. Как да го виня този човек? В държава, в която затварят журналисти, какво да направи дебелия идиот с керемидената ризка?! Пред Диарбекир е избрал да направи петица на филмовата си поредица. Предполагам, че нататък ще е още по-гадно, ако съдя по трейлъра.
Няма да изгледам филма до края, преди да го преведа. Ще се изненадвам заедно с вас.
Гледайте го, посмейте се, но и мислете.
Превеждай, това си е турския Бай Ганьо, нашия да не би да е бил винаги полит-коректен. На тройния скок умрях от смях
Работя по сорсови английски субс и впечатлението ми е, че са много добри.
Не е нужно да знаеш турски. Във филма не се говори за Ницше
Комбинацията от добри английски субс и думите в българския език, които наричаме "турцизми" ( които аз добре познавам и в определени моменти използвам с удоволствие ) ми дават предимството да се справя с превода.
Оценявам труда ви да превеждате по слух предишния филм. Знам от опит колко е трудно.
Не знам кой е превеждал първите три филма.
Но мога да ти обещая, че това ще е най-добре оформения и гледаем Реджеп.
Някой ми беше писал в чата, че със машинни субс се разбирало за какво става дума.
Аз мисля, че човек, когато гледа един филм, трябва да се отпусне и да се забавлява, а не да гадае. И да не му хвърчат 4-редови реплики по екрана през 2 секунди
За неблагодарниците - винаги ги имало, но аз отдавна не им обръщам внимание. Е, все ще има някой, който не желае да има акаунт в унакс повече
Благодаря за подкрепата!
Преди да пуснеш твоите рилийзи, ако има някъде разминаване, пиши ми, за да ги напаснем.
Преводът е готов.
Утре ще го прегледам, редактирам и го пускам.
Линк към субс:
https://subsunacs.net/subtitles/Recep_Ivedik_5-123495/