Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
subsunacs.net - Форуми _ Субтитри _ To The Bone 2017 (100%)
Posted by: D.G. 10 Aug 2017, 11:39 AM
Здравейте,
Знам, че не трябва да се публикува темата в такъв вид, но съм на почивка и съм готов само с превода на субтитрите.
Готови са, но им търся редактор за брой символи на ред и вмъкване/изтриване на редове + тайминг. Кой може да помогне?
Моля за помощ с оформлението (празните редове не пречат, но има 2 за вмъкване ще ги намерите с Ctrl + F и търсете "#"):
Линковете за достъп до файла ще бъдат активни до : Петък 25.08.17.
Файл : To.the.Bone.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
Линк за сваляне : http://dox.bg/files/dw?a=cd893b3fd2
Публикувал съм темата в грешния раздел. Моля за извинение, не намерих бутон да я изтрия. Благодаря на "колесница" за съветите, за съжаление съм на почивка и не мога да публикувам субтитрите както му е реда. Мисля, че е грехота да се чака, когато превода е готов да се върна от ваканцията за да бъдат пуснати.
Благодаря още веднъж!
http://www.imdb.com/title/tt5541240/
До кости
Режисьор: Марти Ноксън
В ролите: Киану Рийвс, Лили Колинс, Кери Престън и др.
Държава: САЩ
Година: 2017
Жанр: Драма
Резюме: Сюжетът разказва за момиче, болно от анорексия, на име Елън, която през по-голямата част от живота си е посещавала различни лекари и рехабилитационни програми, до една неуспешни. Родителите й отчаяно търсят решение на проблема и я изпращат в дом за юноши, който се ръководи от доктор, работещ с нетрадиционни методи на лечение. Елън постепенно се сприятелява с другите деца в дома и открива как трябва да се бори с проблема, като приеме себе си такава, каквато е.
http://www.imdb.com/title/tt5541240/
https://www.youtube.com/watch?v=705yRfs6Dbs/
Срок: Няма
Прогрес: 100%
Posted by: kolesniza 12 Aug 2017, 03:01 PM
Техническа редакция, там където е възможно, без промяна на превода (и 120 мс мин. между суб). За пълното отстраняване на краткотрайните реплики/дългите редове е нужно съкращаване/перифразиране. Както и някои корекции в смисловата част на превода.
