Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
subsunacs.net - Форуми _ Дискусии _ Грешка в качени субтитри
Posted by: stefan4uk 18 Nov 2022, 10:44 PM
Здравейте,днес изтеглих субтитри за един руски филм комедия - Muzh.po.vyzovu.2015 ,но не тръгват.Дава грешка в някакъв ред.Има ли начин тези субтитри да се оправят?Прикачвам снимка и линк
https://subsunacs.net//subtitles/Muzh_po_vyzovu_2015_HDTVRip-147775/
Posted by: kolesniza 19 Nov 2022, 12:26 AM
Eто го оправен: https://dox.abv.bg/download?id=39acaaa945
Като не гарантирам, че е синхронизиран с говора, защото не разполагам с видеофайла!
Грешката е в ред 681, който е без обозначено време.
Отваряш в SubtitleEdit и отиваш на ред 680, в който е "вмъкнат" ред 681, и правиш нов ред след него и прехвърляш текста.
Или просто отваряш в текстови редактор, отиваш на ред 681 и под цифрата 681 добавяш липсващия таймкод (който по принцип трябва да е синхронизиран с говора):
681
А аз?
С нея сме от двайсет години. Как?
>>>>>
681
00:55:48,906 --> 00:55:51,606
А аз?
С нея сме от двайсет години. Как?
П.П. Или просто пускаш на друг плейър. Тествах го с PotPlayer, субите си тръгват, само дето пропуска "дефектния" ред.
Posted by: stefan4uk 19 Nov 2022, 01:19 PM
Много благодаря за помощта - сега тръгват.Не съвпада с времето,но намерих реда и вече разбрах как да го оправя.Поздрави! 