Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
subsunacs.net - Форуми _ Субтитри _ Zombieland: Double Tap (2019)
Posted by: kolesniza 17 Nov 2019, 11:00 AM
Земята на зомбитата II
Режисьор: Рубен Флайшър
В ролите: Джеси Айзенбърг, Ема Стоун, Уди Харелсън, Абигейл Бреслин, Росарио Доусън, Зоуи Дойч, Люк Улсън, Авън Джогиа, Томас Мидълдич и др.
Държава: САЩ, Канада
Година: 2019
Жанр: Екшън, Комедия, Ужаси
Резюме: Втората част на първата част на филма със зомбита, в който убиха Бил Мъри...
https://www.imdb.com/title/tt1560220/
https://www.youtube.com/watch?v=s5kb_K7xRwY/
Превод:
Аз, моя милост и ico K.
Субтитри:
https://subsunacs.net/subtitles/Zombieland_Double_Tap-135482/ https://subsunacs.net/subtitles/Zombieland_Double_Tap-135814/ https://subsunacs.net/subtitles/Zombieland_Double_Tap-135866/
Posted by: thankyou 17 Nov 2019, 11:46 AM
<#thank#>
Posted by: Gloripeace 17 Dec 2019, 01:35 PM
Цитат(kolesniza)
:За HDTS изданията с времетраене 01:38:42
*Да не се ползват за синхронизации!
Преводът е по слух, като на няколко места не се чува ясно, затова интерпретирах по смисъл. Ще го редактирам, щом се появят читави английски суби.
*Да не се ползват за синхронизации!
Преводът е по слух, като на няколко места не се чува ясно, затова интерпретирах по смисъл. Ще го редактирам, щом се появят читави английски суби.
Има нэкви английски субтитри... ама НЕ гледам(е) пиратски резили: HardCoded=KorSub, качеството дори 1080р не е кристално, често е подрязано 16х9 от ~2.39:1, възможно да насича периодично; пукания, неперфектно аудио... та евентуално може да /пре/гледаш субтитрите си и да ги пуснеш до една седмица ЗА Цивилно качество, което излезе 1-во: DVD and Blu-ray - January 21, 2020 & Digital HD <= December 24, 2019!
Posted by: kolesniza 17 Dec 2019, 04:26 PM
Благодаря, захванал съм да си редактирам превода, но не съм много сигурен дали тези англ. суби са заводски, защото има липсващи части от изречения, макар и не фатални, може би 1-2 чисти грешки и няколко "спорни" реплики, за които не бих се обзаложил, че са така.
Синхронизирал съм ги именно за "корейския" релийз, тъй като аудиото е по-добро, но пък толкова грамадни hardcoded субтитри не бях виждал, та и аз не смятам да гледам филма с тези версии. 