ПРЕВОДАЧЕСКИ БИСЕРИ, Колко мъка има на този свят... Опции

[Guest_eddie_*]

Показваме на ЕС Кирилската азбука

Доцент Кирил Гогов и екип от художници връчиха на министъра на културата проф. Стефан Данаилов авторски комплект от изложбата „Кирилската азбука - новата азбука на Европейския съюз".

Церемонията в Министерството на културата е в навечерието на представянето на изложбата, което започва през септември в страните-членки на Европейския съюз.
Изложбата ще бъде показана най-напред в Германия.

За първи път експозицията бе представена пред българската общественост от 18 до 25 май 2006 г. в изложбена зала „Средец" на Министерството на културата.

Тя бе част от проекта на Националната художествена академия „Европа чете и пише на български" и по повод 24 май - Деня на българската просвета и култура и на славянската писменост и 110-годишнината на Националната художествена академия.

Изпълнител на проекта е фондация „АРС МИЛЕНИУМ МММ", представлявана от доц. Кирил Гогов - преподавател в Катедра „Книга и печатна графика" на Националната художествена академия и ръководител на проекта.

Изложбата проследява историческото развитие на кирилските знаци като самобитна писмена система.
Тя се състои от 48 оригинални авторски графични листа - постери, с изображения на първобългарски епиграфски писмени паметници, старобългарските азбуки „кирилица" и „глаголица", съвременни кирилски шрифтове на български художници и студенти от Катедра „Книга и печатна графика" на НХА.

според news.bg

(IMG:http://images.ibox.bg/2006/08/08/az/220x293.jpg)

Обърнете внимание според майор Деянов и Министерството на халтурата коя буква се намира между К и M (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

Ь и Ъ също са си пообъркали местата.

Да припомня и изцепката на Стефан Данаилов, който на погребението на Мария Нейкова написа: „Збогом, Мария“!!!

А вие ми говорите за "преводачески" бисери на 16-17 годишни деца... (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

P.S. Към всички доценти и професори - на този сайт ще намерите букварче с азбука в картинки за оцветяване и букви за писане. Успех с оцветяването на буквичките!

[Реклама]

[Guest_asenn_*]

:lol2: (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

[Guest_Fittipaldi_*]

Показваме на ЕС Кирилската азбука

Обърнете внимание според майор Деянов и Министерството на халтурата коя буква се намира между К и M (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

Ь и Ъ също са си пообъркали местата.

(IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif) На такова нещо, навремето му викаха "Художествена уСраса". :Flush:

[Guest_dosh_*]

Ми той майор Деянов може да е голям актьор, ама те в Натфиз граматика не учат сигурно, така че му е простено. Помня как веднъж даваха по Канал 1 погребението на някаква известна жена (не си спомням коя) и той в книгата със съболезнованията беше написал Збогом. Тогава ми падна в очите.

Edit: Сега видях, че тази случка е спомената по-горе. Sorry.

[Guest_Boygenius_*]

Не бъркайте приоритетите или съответно коментирайте и актьорското майсторство на тези, които знаят как се пише "сбогом".

Това с фланелката по-вероятно има общо с размера на подкупа от фирмата, избрана да прави дрешката, октолкото с нивото на квалифицираност на кандидатствалите фирми.

Все се чудя, кога глаголицата ще се прекръсти на кирилица и кирилицата на климентица или нещо такова. Първата е създадена от Кирил Философ, втората - от Климент Охридски. В момента пиша на втората.

[Guest_kabalstein_*]

АХаххахахах Сега гледах епизод на сериала "Утрешен вестник" по АХN и останах много разочарован...

Явно все пак някой ме е изпреварил с лафа за чупенето на крака...

Е, нищо, дори от към грешки се доближавам до професионалистите (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif) (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Guest_eddie_*]

Във въпросният епизод на "Утрешен вестник" героя след тази реплика сам обясни какво означава "счупи крак", така че в случая правилно са го превели буквално. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

[Guest_kabalstein_*]

хмммм интересно, защо съм го изпуснал... :/

[Guest_Insaneboy_*]

Определено наградите за бисери обира превода на Friends по БТВ.
Цитати:
Like father, like son. - Харесвам бащата, харесвам сина.


-Joey is going to be on Law and Order.
-Shouldn't it be Order and Law?
-No, because first they catch the guy and then they sue him.
-Don't get me started on that.

До третия ред всичко е наред, но четвъртия много странно е преведен: "Добре, не ми го разказвай." (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)
След тази реплика следва сложен смях от хората правили сериала. Като го чуеш на български почваш да се чудиш "Кое му беше смешното?".
Има и още примери, но в момента ми избягват.

[Guest_Lucretia_*]

The Triangle, част 1
-Oh, no, she's serving me again!
Пича е разведен и си мисли, че бившата му жена му праща призовка отново.

превод:
-О, не, тя отново се опитва да ми помогне!
:lol2:

[Guest_Insaneboy_*]

AXN, The Amazing Race Сезон 7 Епизод 7

Тея хора измислиха нова страна - Ботсуана. Точ човек, който ги прави тея субтитри няма грам общо знание.

[smallworld]

AXN, The Amazing Race Сезон 7 Епизод 7

Тея хора измислиха нова страна - Ботсуана. Точ човек, който ги прави тея субтитри няма грам общо знание.

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%...%B0%D0%BD%D0%B0 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

[Guest_Insaneboy_*]

AXN, The Amazing Race Сезон 7 Епизод 7

Тея хора измислиха нова страна - Ботсуана. Точ човек, който ги прави тея субтитри няма грам общо знание.

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%...%B0%D0%BD%D0%B0 (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/wink.gif)

Ама заглавието е Ботсвана - аз бия (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

(IMG:http://safari-consultants.1-travel.ru/img/africa_map.jpg)

[Guest_Shimbadze_*]

Въпрос на трактовка.
Така че...
Какво биеш?
Чикии ли?

[Guest_ssandino_*]

Бисери от оригиналното ДВД на Талантливият мистър Рипли. И на този преводач са му платили...

He launched himself at me- Той ми се нахвърли.
преведено: Той ми се лансира.

I thought you were enjoying yourself- Мислех че ти е приятно.
преведено: Мислех че се наслаждаваш на себе си.

(На рецепцията в хотел) Checking in- Искам стая(искам да се регистрирам)
преведено: Само проверявам.

И още поне 50 такива, но тези са ми се набили.