СИГНАЛИ, КРИТИКИ И ПРЕПОРЪКИ, Забележите ли нещо, пишете ни Опции

[Spark]

Субтитрите не знам защо да не му ги качвам, добри-лоши... ще си отнесе критиките. Вече беше месец на почивка, нищо не пречи пак да има ваканция. А доколкото линковете в Арена - писал съм на админа им в скайп още преди около 2 седмици, или няма достъп до кода на сайта или не им се занимава. Програмистът им щеше да оправи работата на минутата, но скоро не съм го засичал онлайн.

Може би не ми е работа да пиша, но няма ли кой да му забрани на това изчадие dambera въобще да качва субтитри? Недопустимо е първо да има такова отношение към всички в сайта, да не споменавам за най-редовното му практика да подменя субтитри на отбора с тези на собствения си превод ( тук мога да дам много примери) или зад знака на унакс в торентите да се крие собствения му сайт. Явно само бан няма да го оправи него.

[Реклама]

[stealth]

здравейте,
предполагам, че става въпрос за субтитрите на damebra - Jack Ryan - Shadow Recruit, та да споделя моето мнение.

факт е, че при качването не може да се разбере, какво е качеството на превода. а принципно е по-добре да има някакъв превод, бил той и с някакви забележки, отколкото да няма никакъв. в случая превод няма, има... ъъъм... преценете сами:

Код

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
Yes, this is Lieutenant Ryan.

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Yes, sir, I did. I was wondering

41
00:03:16,279 --> 00:03:19,991
if you had a chance to forward my
report on the Saabir Khan Bridge

42
00:03:20,075 --> 00:03:21,993
to anyone in intel.

43
00:03:22,077 --> 00:03:25,622
Yes, sir, they are
the same findings I already reported.

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,793
I just can't help noticing a correlation
between traffic patterns there

45
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
and the region's other...

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
Well, if they do respond,

47
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
I would be happy to explain it to
whoever's in charge of regional...

48
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Sir?

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Still no love from the C.O.?

50
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
I don't get it. I'm just trying to help.
,,,
55
00:03:52,399 --> 00:03:55,402
Man, I still don't get
why you requested this detail.

56
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Big brain like yours, man, why aren't
you behind some desk somewhere?

57
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
You requested this?

58
00:03:59,656 --> 00:04:01,825
I just figured if I was gonna serve,
I should serve.

59
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
Man, that's some patriotic
shit right there, you see that?

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
You're all right, Lieutenant.

и „субтитрите“:

Код

25
00:03:11,452 --> 00:03:15,455
Лейтенант Раян слуша.
Да, добре.

26
00:03:15,556 --> 00:03:17,423
Чудех се дали е подходящо да обсъдим

27
00:03:17,524 --> 00:03:22,057
предложението ми относно
подобряването на комфорта при пътуване.

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,636
Да, сър. Просто казвам,
че това е само предложение.

29
00:03:25,737 --> 00:03:28,668
Добре е да го обсъдим,
защото би подобрило връзката между

30
00:03:28,769 --> 00:03:32,667
екипажа и пилота при отдалечените мисии.

31
00:03:32,768 --> 00:03:35,637
Идеята ми е по този начин
да се повиши отговорността

32
00:03:35,738 --> 00:03:38,676
на всеки един от екипажа...

33
00:03:38,777 --> 00:03:41,375
Сър...

34
00:03:41,476 --> 00:03:44,508
Изглежда не му дреме
за твоите предложения.

35
00:03:44,609 --> 00:03:48,427
Тогава да върви по дяволите.
,,,
37
00:03:52,626 --> 00:03:55,732
Висшестоящите никога не са се
интересували от детайлите.

38
00:03:55,833 --> 00:03:58,454
На никой не му дреме,
за условията, в които работим.

39
00:03:58,555 --> 00:03:59,923
Питал си за това?

40
00:04:00,024 --> 00:04:02,533
Когато постъпвах във флота мислех,
че наистина ще служа.

41
00:04:02,634 --> 00:04:07,225
Едва ли си мислил,
че всичко ще е такава порнография.

подобряване условията на пътуване... по този начин да се увеличи отговорноста на всеки от екипажа... WTF!?

това са „оправените“ субтитри, а на мой коментар отностно превода получих следният отговор:

... Сцената в хеликоптера няма отношение към филма...

наясно съм, че бан няма да помогне, критика към превода също - коментарите се обръщат на лични нападки и тролене.

все пак, моля, тези субтитри, а и други подобни, които реално не са превод, а подигравка с хората използващи сайта, да се премахват възможно най-бързо. мерси предварително.

[knife]

Субтитрите не знам защо да не му ги качвам, добри-лоши... ще си отнесе критиките. Вече беше месец на почивка, нищо не пречи пак да има ваканция. А доколкото линковете в Арена - писал съм на админа им в скайп още преди около 2 седмици, или няма достъп до кода на сайта или не им се занимава. Програмистът им щеше да оправи работата на минутата, но скоро не съм го засичал онлайн.

На въпросният "преводач" са му махнати всички линкове от торентите с Jack Ryan в arenabg.com поради многократно оплакване от не малко хора.
Всеки си преценява дали ще ги гледа с този превод, но при толкова оплаквания няма как да бъдат линквани в сайта.

Този коментар е бил редактиран от knife на 12 May 2014, 05:13 PM

[Bad_Nick]

Въпреки, че damebra не ми е от любимите преводачи, смятам, че е против философията на сайта да възпираме когото и да било да превежда. Нека си превеждат и да си качват при нас.
А чии преводи ще се линкват по тракерите, не е наша грижа. Поне не е моя грижа от доста време.

[vseizvestna]

Въпреки, че damebra не ми е от любимите преводачи, смятам, че е против философията на сайта да възпираме когото и да било да превежда. Нека си превеждат и да си качват при нас.
А чии преводи ще се линкват по тракерите, не е наша грижа. Поне не е моя грижа от доста време.

Принципно съм съгласна с теб, но все пак някъде във философията на сайта крие ли се твърдението, че потребител (независимо кой е той) има право системно да нагрубява потребители и преводачи, да злоупотребява с логото на сайта, да твърди нескромно, че добре, че са неговите преводи, ако не сайта да е замрял?В случая въобще няма да споменавам цинизмите към всеки, който не одобри превода му. Или ако някой гласува с ниска оценка на субтитрите му, той минава и умишлено гласува с единици за всички преводи на гласувалия потребител, все едно е 5-годишно хлапе.
Но все пак е хубаво да се обърне внимание и на факта, че системно качва машинни преводи, което е в разрез с правилата на сайта.

Може би реагирах твърде остро в предния си пост, но въпросния потребител няма да го оправи един бан.

Този коментар е бил редактиран от vseizvestna на 12 May 2014, 11:38 PM

[damebra]

Добър ден! Превода е правен по слух още преди 2 месеца, за хората за които превеждам. После, като излязоха английските суб от хеликоптера надолу всичко е перфектно. Не съм правил аз тази част, ако я бях бутнал щях да спестя многото приказки на всички. Всеизвестна, тебе няма да те коментирам много,
просто ставаш смешна със злобата си. Тези гнусни лъжи са лесно доказуеми. Крадеш ти! Първо 12 години в робство, сега и Джак Райън. Никъде в сайта не съм качвал машинни преводи, факт. Знам ти другия ник с който ми нацвъка единиците и ти го върнах. И последно"изчадие" ще викаш на майка си, не използвай и не замесвай сайта в тъпите си комплексарски дискусии. Много го искаш това да ме изтрият, но само се набираш, като глист на буца пръст. Няма да ти се получи! Ще продължавам да превеждам. Спаркс, много добре знае дали съм качвал в сайта машинни преводи. Лек ден.

[damebra]

здравейте,
предполагам, че става въпрос за субтитрите на damebra - Jack Ryan - Shadow Recruit, та да споделя моето мнение.

факт е, че при качването не може да се разбере, какво е качеството на превода. а принципно е по-добре да има някакъв превод, бил той и с някакви забележки, отколкото да няма никакъв. в случая превод няма, има... ъъъм... преценете сами:

Код

39
00:03:11,441 --> 00:03:13,109
Yes, this is Lieutenant Ryan.

40
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
Yes, sir, I did. I was wondering

41
00:03:16,279 --> 00:03:19,991
if you had a chance to forward my
report on the Saabir Khan Bridge

42
00:03:20,075 --> 00:03:21,993
to anyone in intel.

43
00:03:22,077 --> 00:03:25,622
Yes, sir, they are
the same findings I already reported.

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,793
I just can't help noticing a correlation
between traffic patterns there

45
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
and the region's other...

46
00:03:32,796 --> 00:03:34,673
Well, if they do respond,

47
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
I would be happy to explain it to
whoever's in charge of regional...

48
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Sir?

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,181
Still no love from the C.O.?

50
00:03:43,264 --> 00:03:45,725
I don't get it. I'm just trying to help.
,,,
55
00:03:52,399 --> 00:03:55,402
Man, I still don't get
why you requested this detail.

56
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Big brain like yours, man, why aren't
you behind some desk somewhere?

57
00:03:58,154 --> 00:03:59,614
You requested this?

58
00:03:59,656 --> 00:04:01,825
I just figured if I was gonna serve,
I should serve.

59
00:04:01,866 --> 00:04:04,619
Man, that's some patriotic
shit right there, you see that?

60
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
You're all right, Lieutenant.

и „субтитрите“:

Код

25
00:03:11,452 --> 00:03:15,455
Лейтенант Раян слуша.
Да, добре.

26
00:03:15,556 --> 00:03:17,423
Чудех се дали е подходящо да обсъдим

27
00:03:17,524 --> 00:03:22,057
предложението ми относно
подобряването на комфорта при пътуване.

28
00:03:22,158 --> 00:03:25,636
Да, сър. Просто казвам,
че това е само предложение.

29
00:03:25,737 --> 00:03:28,668
Добре е да го обсъдим,
защото би подобрило връзката между

30
00:03:28,769 --> 00:03:32,667
екипажа и пилота при отдалечените мисии.

31
00:03:32,768 --> 00:03:35,637
Идеята ми е по този начин
да се повиши отговорността

32
00:03:35,738 --> 00:03:38,676
на всеки един от екипажа...

33
00:03:38,777 --> 00:03:41,375
Сър...

34
00:03:41,476 --> 00:03:44,508
Изглежда не му дреме
за твоите предложения.

35
00:03:44,609 --> 00:03:48,427
Тогава да върви по дяволите.
,,,
37
00:03:52,626 --> 00:03:55,732
Висшестоящите никога не са се
интересували от детайлите.

38
00:03:55,833 --> 00:03:58,454
На никой не му дреме,
за условията, в които работим.

39
00:03:58,555 --> 00:03:59,923
Питал си за това?

40
00:04:00,024 --> 00:04:02,533
Когато постъпвах във флота мислех,
че наистина ще служа.

41
00:04:02,634 --> 00:04:07,225
Едва ли си мислил,
че всичко ще е такава порнография.

подобряване условията на пътуване... по този начин да се увеличи отговорноста на всеки от екипажа... WTF!?

това са „оправените“ субтитри, а на мой коментар отностно превода получих следният отговор:
наясно съм, че бан няма да помогне, критика към превода също - коментарите се обръщат на лични нападки и тролене.

все пак, моля, тези субтитри, а и други подобни, които реално не са превод, а подигравка с хората използващи сайта, да се премахват възможно най-бързо. мерси предварително.

Избирателен подбор! Казах Ви, че след сцената с хеликоптера няма забележки. Постнете нещо от там!

[vseizvestna]

Добър ден! Превода е правен по слух още преди 2 месеца, за хората за които превеждам. После, като излязоха английските суб от хеликоптера надолу всичко е перфектно. Не съм правил аз тази част, ако я бях бутнал щях да спестя многото приказки на всички. Всеизвестна, тебе няма да те коментирам много,
просто ставаш смешна със злобата си. Тези гнусни лъжи са лесно доказуеми. Крадеш ти! Първо 12 години в робство, сега и Джак Райън. Никъде в сайта не съм качвал машинни преводи, факт. Знам ти другия ник с който ми нацвъка единиците и ти го върнах. И последно"изчадие" ще викаш на майка си, не използвай и не замесвай сайта в тъпите си комплексарски дискусии. Много го искаш това да ме изтрият, но само се набираш, като глист на буца пръст. Няма да ти се получи! Ще продължавам да превеждам. Спаркс, много добре знае дали съм качвал в сайта машинни преводи. Лек ден.

Уважаеми, "12 години в робство" все още не съм го гледала, какво остава да го превеждам. За разлика от теб на мен не са ми нужни дузина фалшиви акаунти, с които да водя дискусии и да играя сценки с поддръжници. От толкова лъжи явно си взел да си мислиш, че са реалност. Злоба при мен няма, просто имам алергия към такива изчадия като теб, защото за теб не може да се каже, че си човек. За теб не може да се сложи определението "човешко същество" най-малкото защото ти липсва елементарен акъл и възпитание. Няма да споменавам, че дете на 5 години не използва такива обиди като теб. Намесваш майка ми? Само ще пожелая на цялата ти рода да са живи и здрави, че търпят такъв умствено изостанал като теб.

P.S. Продължавам да поддържам тезата си, че си адски жалък.

Този коментар е бил редактиран от vseizvestna на 13 May 2014, 09:47 AM

[E-Tle]

Ако мислите да прехвърляте дискусиите от коментарите към субтитрите в тази тема, относно неграмотни преводи, няма да се разберем. По-точно ще има еднозначно разбиране, защото другият няма да може да ми отговори. Ще има сърдити, но невинаги всички остават доволни.

Даниел, не гледам филми с твои преводи, разбирай ме както искаш. Нито мисля да давам оценки, нито нищо. Както се казва не преводачът дава оценка за превода си, а множеството от зрители. Вземи си поуки. Особено при преводи по слух, където "чорбата" става без застройка. В крайна сметка се излага този, който го е превел, но в случая и сайта за субтитри. Внимавай с преводите, също с волеизявленията, това са съветите ми към теб. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Както беше казано, всеки е в правото си да качва преводите си на сайта, но също така да спазва правилата на сайта.

Този коментар е бил редактиран от E-Tle на 13 May 2014, 10:08 AM

[damebra]

Jack Ryan Shadow Recruit - vseizvestna В процес на превод в сабз. Жалка работа! Ставаш за смях. Спарк, моля изтрийте това изчадие, както тя започна да ме обижда и да върви да си превежда в сабс. Двуличничка! Само онзи ден качих 6 превода! Ходи ги прегледай, дали са машинни!

Този коментар е бил редактиран от damebra на 13 May 2014, 11:33 AM

[damebra]

Ако мислите да прехвърляте дискусиите от коментарите към субтитрите в тази тема, относно неграмотни преводи, няма да се разберем. По-точно ще има еднозначно разбиране, защото другият няма да може да ми отговори. Ще има сърдити, но невинаги всички остават доволни.

Даниел, не гледам филми с твои преводи, разбирай ме както искаш. Нито мисля да давам оценки, нито нищо. Както се казва не преводачът дава оценка за превода си, а множеството от зрители. Вземи си поуки. Особено при преводи по слух, където "чорбата" става без застройка. В крайна сметка се излага този, който го е превел, но в случая и сайта за субтитри. Внимавай с преводите, също с волеизявленията, това са съветите ми към теб. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/smile.gif)

Както беше казано, всеки е в правото си да качва преводите си на сайта, но също така да спазва правилата на сайта.

Факт - за преводите по слух. Научих си урока. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/laugh1.gif)
Правилата ги спазвам! Тази особа се заяжда със мен, без нищо да съм и писал от 2-3 месеца!!!

[knife]

Нема такъв цирк (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/blink.gif)

[0ld SCho0l]

Темата е за сигнали, критики и препоръки към отбора. Нито damebra, нито vseizvestna са членове на отбора към настоящия момент. Ако имат сметки за разчистване, тук не е мястото!

[Spark]

И двамата (знаете кои) имате една седмица почивка.

[postaliona]

Здарвейте, Юнаци/юначки!
Искам да Ви помоля, ако ви е възможно да оправите таймингите на "Californication S04".
Говоря за целия сезон, досега.
Отскоро се пробвам да превеждам(и в това много не ме бива), а с тайминга съм кръгла 0.
Та, молбата ми е, ако някой от Екипа, има свободно време....
да направи корекции, а и на буквите, и там имам някои пропуски!
Благодаря ви за труда в/у всичко, което съм ползвал.... абе, за всичко.
Поздрави!


Един аматьор (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/rock.gif)

Прикачени файлове

 californication_07x11_subsunacs.net_.rar ( 47.31К ) Брой сваляния: 2