Помощ С Две Думички На Английски, Реплики от "Инцидент на езерото Лох Нес" Опции

[Guest_alexdobreva_*]

Трябва ми помощ с две реплики от филм, във всяка от тях има по една дума, която не мога да преведа. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/unsure.gif)

Първа реплика:

A friend of mine made it,
and it's a little... rather NUANCED.

Контекст: Става въпрос за вино, но не мисля, че се отнася за цвета му.

Втора реплика:

It's absolute "PANDELIRIUM". (кавичките си ги има, не съм ги слагала аз)

Контекст: Полицейски служител от Шотландия обяснява как всеки път, когато на езерото Лох Нес стане някакъв малък инцидент, околността се пълни с журналисти и всякакви хора, които питат дали това има нещо общо с чудовището. Репликата е в края на тирадата му.

Това са двете реплики. Приемам всякакви идеи и предложения и ще бъда благодарна на тези, които помогнат. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/cool.gif)