Относно правилата за качване на субтитри Опции

[ekeda]

Синхронизирах 5-ти сезон на Breaking Bad за 1080p релийза и искам да направя компилация с всичките сезони, за да може хората да не си играят да търсят субтитрите поотделно. Преди да събмитна файла обаче искам малко разяснения от админ/модератор по следните въпроси:

1. Хората превеждали сезоните са от различни сайтове - това проблем ли е и изисква ли задължително да имам съгласието им преди да ги събмитна?

2. По средата на субтитрите на много места има имената на преводачите, които ги има и в края - демек показват се по два пъти. Проблем ли е да ги отрежа само в средата?

3. Проблем ли е да махна font таговете на имената на преводачите, ако има такива?

4. Има ли проблем да бутна името на преводачите след края на епизода? Например епизода свършва на 50-та минута, аз го бутам на 51-ва, така че да не се показва.

Относно точка 4 смятам, че когато на вашия сайт този който качва субтитрите напише кой е правил превода, за зрителя е много по удобно да се информира от там, а не всеки път да му се напомня с червен фон в края на филма/епизода: "БАТ ГОШО И СИЕ ПРАВИХА ПРЕВОДА". Хубаво е да го помислите това - в крайна сметка ако преводачът иска публичност той може да я получи по-много по елегантен начин от вашия сайт с линк към социалка или нещо от сорта. Но вие си знаете, ако искате да се дискутира това, направете го в темата, ако не, просто ми отговорете на точките, за да знам как/какво да събмитна.