Превод на „Free To Play“ филма от Valve (на тема компютърни игри) Опции

[WildBeast]

От Valve пуснаха английски субтитри на документалния им филм „Free To Play“, който се планира да излезе до няколко месеца в Мрежата. Той съдържа 1 417 реплики за превод, като околко 200 вече преведохме с едни момчета, но ни е нужна по-специализирана в превода на филмови субтитри помощ, затова и реших да се обърна към членовете на вашия форум.

Ето трейлъра на филма: http://youtube.com/watch?v=HRB6jt-h5XA

Всеки, който е готов да помогне с превода (безплатно, както ние го правим), може да ми пише на лично, за да му изпратя 200 реплики, които да преведе. В момента филма се превежда през Steam Translation Server, но за да имате достъп до там, е нужно да подадете кандидатура за преводач, а за да подадете - нужно е да имате най-малко Steam профил с поне една игра. С други думи - дълга и широка, затова направо ще ви пратя части от файла със субтитрите.

РЕДАКЦИЯ: моля темата да бъде преместена в правилния раздел, ако този тук не е правилния. Не знаех къде да пусна тема за документален филм, който нито е сериал, нито е игрален, нито е анимационен.