Фон на субтитри Опции

[Theodor]

Здравейте!

Извинявайте за притеснението! Някой знае ли как се прави фон на субтитрите! Проблемът е следния: имам едно видео със едни английски субтитри, които са в черни кутии и като направя българските субтитри и като се наложат не могат да се четат. Въпросът ми е има ли начин да се направи фон само някои субтитри, защото не всеки субтитър се нуждае от фон. Или пък ако някой може да ми предложи друг вариант за решаване на проблема. И последно да ме посъветвате за програма вграждаща най-добре субтитрите.

Благодаря предварително!