Спомени от бъдещето, Интервюта с преводачите на унакс Опции

[Bad_Nick]

Приятели,
ще се опитам в един цикъл интервюта да ви представя част от хората, които превеждат за този сайт. Без снимки и лични данни, без лични въпроси. Ще говоря с тях основно за това как се правят субтитри и защо трябва да се превеждат филми. Естествено, вмъкнал съм и някой и друг “дежурен” въпрос, а и не съм искал всяко интервю да порасне до размер на биография, още повече, че част от тези хора са млади и живота тепърва е пред тях.
Основната ми цел е да дадем увереност на младите потребители на унакс, които се колебаят дали и как да превеждат. Нека сами се убедят от тези интервюта, че всички сме били новобранци в началото, не сме знаели елементарни понятия, носили сме и носим на критика, минали сме през безброй метаморфози в стила си на работа, но винаги ни е движело едно основно нещо – да направим качествени субтитри за всички и с труда си да заразим поне малка част от вас.