Yes Minister - 2x07, 100 % Опции

[adude]

ДА, Г-Н МИНИСТРЕ!

(IMG:http://loot.esy.es/pix/Yes-Minister-DVD-1.jpg)

(IMG:http://loot.esy.es/pix/star.png) IMDB (IMG:http://loot.esy.es/pix/star.png) YOU TUBE (IMG:http://loot.esy.es/pix/star.png)

След дълги години, опозицията е отново на власт и нашият герой Джеймс Хакър,
става министър на административните работи.
Всичко би било добре за него ако идеалистичните му представи за управление не се сблъскаха
с реалността на политическата система във Великобритания,
в лицето на постоянният секретар на министерството сър Хъмфри Апълби.
За да оцелее, Хакър трябва бързо да се научи как (не) се управлява!

Политическата комедия ”Да, министре!” въпреки, че е направена през 80-те,
си остава също толкова актуална и сега.

субтитри:
Yes Minister - 1x01 - Open Government
Yes Minister - 1x02 - The Official Visit
Yes Minister - 1x03 - The Economy Drive
Yes Minister - 1x04 - Big Brother
Yes Minister - 1x05 - The Writing on the Wall
Yes Minister - 1x06 - The Right to Know
Yes Minister - 1x07 - Jobs for the Boys

Yes Minister - 2x01 - The Compassionate Society
Yes Minister - 2x02 - Doing the Honours
Yes Minister - 2x03 - The Death List
Yes Minister - 2x04 - The Greasy Pole
Yes Minister - 2x05 - The Devil You Know
Yes Minister - 2x06 - The Quality of Life
Yes Minister - 2x07 - A Question of Loyalty

ПРЕВОДЪТ ЩЕ Е БАВЕН, НО СЛАВЕН!

(IMG:http://loot.hit.bg/other/yes-minister-1024x7681.jpg)

Тъй като в превода има често срещана игра на думи и съкращения,
а и ми е трудно да обяснявам това в субтитрите, ето някой важни моменти:

МП - министър-председател, премиер. В 1х01 се среща и като съкращение на следобед.

Уизъл - невестулка. Политическият съветник на министъра,
често е подиграван с това заради близостта в произношението на името му (Уайзъл),
пък и има малко прилика. Среща се във всяка серия.

Хъмпи - "партизанското" име на сър Хъмфри сред другарите в клуба, което може да се приеме като Сърдитко

Този коментар е бил редактиран от adude на 12 Oct 2015, 08:17 PM