IPB

Здравейте ( Вход | Регистрация )

 Forum Rules ПРАВИЛА ЗА ПОСТВАНЕ В РАЗДЕЛА!
> Има ли място за неграмотните субтитри в subsunacs?
propaganda
коментар 3 Feb 2011, 08:23 PM
Коментар #1


Subtitles Guru
*****

Група: Members
Коментари: 611
Регистриран: 7-April 08
Град: Тайна-Майна
Потребител No.: 109102



В България 41 процента от учениците са неграмотни.
Това ни отрежда първото място в ЕС.

Тази статистика е толкова шокираща за мен, че си позволих да отворя тема за дискусия.

Напоследък тук се появиха нови лица, напъващи се да публикуват свои преводи.
За жалост субтитрите им се оказаха пълни с грешки от всякакъв характер.
Всеки иска да блесне с преводи на очаквано търсените заглавия.
Това доведе до появата на лоши и неграмотни субтитри.
И ако един начинаещ преводач постепенно може да подобри субтитрите си,
как един неграмотен такъв ще се самоограмоти, след като е проспал началното си образование?
Как да се отнасяме с тези, които разбъркват буквичките както им падне?

Моля всеки, който се чувства ангажиран от темата, не е безразличен или му пука,
да сподели мнението си.

Благодаря предварително на всички, които ще се включат в дискусията. (IMG:http://subsunacs.net/ib/style_emoticons/default/hmm.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Пишете в тази тема
propaganda   Има ли място за неграмотните субтитри в subsunacs?   3 Feb 2011, 08:23 PM
reDeyeZ   Приемам и оценявам високо субтитри, които имат гра...   3 Feb 2011, 08:54 PM
p3ti0   България няма да се оправи ! В момента са 41 %...   3 Feb 2011, 09:27 PM
bpa   Тази тема е повдигана многократно, но почти няма р...   3 Feb 2011, 09:45 PM
thankyou   RE: Има ли място за неграмотните субтитри в subsunacs?   3 Feb 2011, 10:57 PM
Raikonen07   Има място, има, нека има и ще има. Нека се учат хо...   4 Feb 2011, 12:03 AM
Bad_Nick   Ако не греша, propaganda съм го мяркал в замунда. ...   4 Feb 2011, 12:08 AM
dieselboy   Така както е зададен въпроса, отговорът ми следния...   4 Feb 2011, 01:11 AM
nikter   Цитат(dieselboy @ 4 Feb 2011, 01:11 AM) М...   5 Feb 2011, 07:36 PM
propaganda   Здравейте отново и благодаря за откровенията. Са...   4 Feb 2011, 09:22 AM
slim_shady   Айде един ребус от мен. Това са ми едни от първите...   4 Feb 2011, 12:58 PM
milenkz   Най-общо моето мнение е: Да. Вярно излизат много с...   4 Feb 2011, 09:33 PM
slim_shady   Прав си, обаче както написах това бяха едни от пър...   4 Feb 2011, 10:12 PM
ashley   Стига бутахте саб в дискусията. Тук отдавна се ви...   4 Feb 2011, 10:17 PM
Cheeseus   Аз бих се изказал по-скоро против публикуването на...   5 Feb 2011, 01:12 AM
`max   Без да чета темата дотук (сигурен съм, че дискусия...   5 Feb 2011, 10:27 AM
0ld SCho0l   Ето ви една идея - за хората с повече от десет пре...   5 Feb 2011, 11:33 AM
peterx   Аз ще се върна към темата. Първо, трябва много ясн...   5 Feb 2011, 07:19 PM
propaganda   След досегашните коментари и тази изчерпателна лек...   5 Feb 2011, 08:31 PM
milenkz   Предложение: Добавяне на страница за коментари сам...   5 Feb 2011, 08:57 PM
slim_shady   Няма нужда да се извиняваш, нищо лошо не си казал....   5 Feb 2011, 10:22 PM
Bad_Nick   Видях доста и интересни мнения. С част от тях не м...   5 Feb 2011, 11:57 PM
kitty JB   Склонна съм да се съглася с Bad_Nick, че ограничен...   6 Feb 2011, 01:52 AM
peterx   Мисля, че ако трябва да се прави някаква промяна и...   6 Feb 2011, 01:14 PM
`max   Цитат(peterx @ 5 Feb 2011, 07:19 PM) (за ...   6 Feb 2011, 06:29 PM
propaganda   Ето един пример на субтитри(а те са доста), който ...   6 Feb 2011, 04:02 PM
stan_ski   Спокойно господа майстори... Скоро всички "на...   6 Feb 2011, 06:36 PM
peterx   stan_ski, кой брои преводите? Не мислиш ли, че, ак...   6 Feb 2011, 06:51 PM
dieselboy   stan_ski, изобщо не си наясно с нещата. Първо, пре...   6 Feb 2011, 09:53 PM
stan_ski   Е чак пък толкова неграмотни не са потребителите, ...   6 Feb 2011, 11:15 PM
kitty JB   Цитат(stan_ski @ 6 Feb 2011, 11:15 PM) .....   7 Feb 2011, 02:24 PM
dieselboy   За преводите с пропуснати тирета и запетаи никой н...   6 Feb 2011, 11:56 PM
ashley   Съгласна съм с dieselboy, че потребителите свикнах...   7 Feb 2011, 01:55 AM
peterx   Не смятам, че правописните и пунктуационните грешк...   7 Feb 2011, 12:07 PM
E-Tle   Извинявам се предварително за грубия си език, но в...   7 Feb 2011, 01:36 PM
slim_shady   Дайте да изясним нещо, никой не защитава неграмотн...   7 Feb 2011, 02:15 PM
stan_ski   Цитат(kitty JB @ 7 Feb 2011, 02:24 PM) Си...   7 Feb 2011, 03:39 PM
0ld SCho0l   stan_ski, ще ми разясниш ли какво разбираш под ...   7 Feb 2011, 03:53 PM
stdoominic   Темата стигна ли до критичната точка, в която диск...   7 Feb 2011, 04:33 PM
stan_ski   <b>П Р И Н Ц Ъ Т Н А П Е Р С И Я ПЯСЪЦИТ...   7 Feb 2011, 04:40 PM
0ld SCho0l   Признавам се за победен. Нямам представа защо В...   7 Feb 2011, 04:55 PM
propaganda   И сега остава само да разберем: на кого пищова е с...   7 Feb 2011, 06:09 PM
`max   Цитат(propaganda @ 7 Feb 2011, 06:09 PM) ...   7 Feb 2011, 06:20 PM
Cece   Цитат(`max @ 7 Feb 2011, 06:20 PM) Си...   7 Feb 2011, 06:45 PM
peterx   Ако се добави рейтингова система на по-опитните пр...   7 Feb 2011, 07:55 PM
Bad_Nick   От толкова разнопосочни мнения се разми идеята на ...   8 Feb 2011, 12:18 AM
bageto   Първо, благодаря на домакина на дискусията, за таз...   8 Feb 2011, 12:28 AM
E-Tle   stan_ski, къде видя пък местен диалект? И само за ...   8 Feb 2011, 09:10 AM
peterx   Явно на някои хора егото е прекалено голямо и преч...   8 Feb 2011, 12:10 PM
3 страници V   1 2 3 >


Fast ReplyReply to this topicStart new topicБлагодаря

 



Олекотена версия Час: 18 November 2026 - 12:07 PM