Lovejoy, Превод на първия сезон Опции

[Tigermaster]

След огромно време, прекарано в търсене, най-накрая открих английски субтитри за първите два сезона на така обичания от по-старото поколение английски сериал. Това, естествено, ми даде възможност освен да разбера какво говорят(понеже благодарение на тежкия британски акцент на актьорите и обусловения от възрастта на сериала не съвсем качествен звук половината реплики ми звучат на трънски), и да се опитам да направя превод. Предварително искам да предупредя, че ще става бавно и постепенно, понеже британският английски е, все пак, относително различен от американския, освен това се намира и доста тънък хумор, който си е играчка за превеждане. Не разчитайте на повече от един-два епизода на седмица, а дори и това е оптимизъм. Освен това правя преводите за версията на сериала от thepiratebay.org, понеже от там тегля много по-бързо, отколкото от Замунда. Във всеки случай, субтитрите са във формат *srt, поради което би трябвало да е необходима само лека корекция, за да паснат на замундския релийз. Ако някой иска да помогне, да заповяда, но само да кажа, че работя бавно, без да бързам, и гледам поне откъм правопис и тайминг да изпипам нещата. Ако евентуалният помощник не може да осигури това, по-добре да не се захваща. Сериозно говоря.
Ето линк към списък с епизодите от първия сезон:
http://www.imdb.com/title/tt0090477/episodes#season-1
Линк към английски субтитри за първите два сезона:
http://www.sub-titles.net/en/ppodnapisi/se.../sM/401831/sJ/2
Прогреса няма да го съобщавам в проценти, а в минути. Надали ще пиша особено редовно тук, но до момента:
01х01 - "The Firefly Cage" - "Клетка за светулки" - прогрес: готови.
01x02 - "The Axeman Cometh" - "Човекът с брадвата" - прогрес: готови.
01x03 - "The Sting" - "Ужилването" - прогрес: готови.
01x04 - "Friends, Romans and Enemies" - "Приятели, врагове и съкровища" - прогрес: готови.
01х05 - "The Judas Pair" - "Пистолетите на Юда" - прогрес: готови.
01x06 - "To Sleep No More" - "Пробуждането на спящите" - прогрес: готови.
01x07 - "The Real Thing" - "Оригиналът" - прогрес: готови.
01x08 - "The March of Time" - "Часовникът" - прогрес: готови.
01x09 - "Death and Venice: Part 1" - "Венецианският случай: Първа част" - прогрес: готови.
01x10 - "Death and Venice: Part 2" - "Венецианският случай: Първа част" - прогрес: готови.