Ентосиаст, Как се правят субтитри и малко помощ Опции

[Guest_MidnightPhoenix_*]

Здравейте,
не знам дали тук е точното място да си пусна темата, но имам един малък проблем и мисля, че някой може да ми помогне.
Преди известно време обещах на приятел да намеря един филм и да му намеря субс, нооо доста време мина и едва преди няколко дни намерих филма случайно. Намерих си и английски субтитри, но имам проблем с тях.
1-во: на първите няколко серии таймингът е доста добър, нооо след това почти го няма. Въпросът ми е: как мога да пооправя малко, освен ръчно да се ровя из файла с разширение .sub .
2-ро: Ако някой иска да се включи ще се радвам на малко компания в превода =)

Ето малко инфо и за мен: Не съм правил преводи преди, английският ми не е перфектен, но мисля, че мога да се справя. Единствената програма, която ползвам е: Subtitlse Workshop, но мисля, че съм далеч от овладяването й. Не знам адски много неща и моля, ако на някого му се занимава да ми обяснява да пише, ако не - бъдете здрави =)
Толкова от мен. Моля да ме извините, ако съм ви отекчил.