Превода на "Bruno" Опции

[Guest_songbird_*]

Снощи гледах "Бруно", релийза на Refined. По тоя повод искам да се обърна към "преводача". Абе некадърник, като не можеш защо се захващаш бре?!?! За къф си ги сложил тия субове като са ебати лайняното изпълнение? За чест ли за слава ли? Пиша тука за да знаеш, че с такава халтура не правиш добро име, или там за каквото се бориш, а точно обратното... Търпелив човек съм, съзнавам труда, който преводачите влагат, благодарен за това и подминавам всякакви правописни грешки или чат пат смислови грешки. Радвам се на някой приятен идиоматичен превод или пък някоя сполучлива игра на думи. Непретенциозен съм. И без туй субовете ги ползвам колкото да имам компания за филма. Ама такова чудо като вчерашното не бях виждал.

Използвам повода да благодаря на всички, които правят субтитри и имат малко по-висок стандарт от "да има думички на кирилица от началото, че чак докрая на филма".

[edit]Ще запазя оригиналния език, но ще поясня употребата на "некадърник". Разбирам, че човека може и да не е некадърник, а само да прилага изключително нисък стандарт към работата си, дали от невежество, дали заради някакви други причини.