Стига неграмотност ! Опции

[Guest_Basic_*]

Здравейте,

преди малко изгледах поредния филм със субтитри, писани от някой, очевидно незавършил 4-ти клас.
Мисля, че е крайно време да се въведе някакъв качествен контрол върху тези "творения".

Ето няколко кратки съвета по повод последните изцепки:

"не мога" са ДВЕ ОТДЕЛНИ думи. Същото важи за "не искам" и "не зная".

Погрешно: "опасТност" => Правилно: "опасност"
Погрешно: "съжЕлявам" => Правилно: "съжАлявам"
Погрешно: "облеЧа" => Правилно: "облеКа"
Погрешно: "иЗкам" => Правилно: "иСкам"
Погрешно: "въСпирам" => Правилно: "въЗСпирам"
Погрешно: "безпорно" => Правилно: "беЗСпорно"
Погрешно: "поДържам" => Правилно: "поДДържам"
Погрешно: "докЪто" => Правилно: "докАто"
Погрешно: "ядЪт" => Правилно: "ядАт"

рождеН => рождеНи
обикновЕН => обикновеНи

съвремеНЕН => съвремеННи
благосклоНЕН => благосклоННи

Има безброй други примери, но едва ли има смисъл да изброявам повече. В крайна сметка, ако някой е пропуснал часовете по Български в училище, аз не мога да му помогна.

Накрая ще кажа, че много уважавам труда на всички, които отделят от свободното си време и превеждат, но нека го правят по-грамотно.
Нека имат предвид, че те самите носят огромна отговорност, достигайки до много хора (сред които и много деца). Ако продължават да се правят толкова грешки и всички го приемаме за нормално, скоро езикът ни съвсем ще изчезне !

Един полезен блог: http://gramatika.blog.bg/

Поздрави и успех !

Виктор