Програма за синхронизиране на субтитри Опции

[Guest_mariana_*]

здравейте,преди време някой в този форум ми помогна с една програма,но съм я загубила,проблема ми е следния , на места във филма сутитрите ми се появяват на маймуници,с програмката си ги оправях,като маркирам всичко и задам,вече не помня какво беше,но ще си спомня сигурно,ако ми кажете коя програма да ползвам,дали не беше субтитле ъоркшоп,или нещо подобно.
благодаря предварително,дано съм се изразила добре за проблема.