Black Adder Опции

[nikter]

СУБТИТРИ ЗА ЧЕРНОТО ВЛЕЧУГО

- Black Adder Season 1
- Black Adder Season 2
- Black Adder Season 3
- Black Adder Season 4
- Blackadder's Christmas Carol
- Black Adder The Cavalier Years
- Black Adder The Shakespeare Sketch
- Black Adder Millenium Special Back And Forth - за лошото копие с ТВ коментатора накрая, в тези суби съм допуснал някои грешчици
- Black Adder Millenium Special Back And Forth - за доброто копие без ТВ коментатора накрая
- Baldrick's Diary
- Всичко гореизброено и по-добри версии на субите за Christmas Carol и Millenium Special.


Субтитрите са редакции на субтитрите на:
- за сезони 1 и 3 - Mandor
- за сезон 2 - 2х01 (Morgoth), 2x02-03 (Секса_Вee), 2х04-06 (Бойков+Цветанов)
- за сезон 4 - мой превод

Редакциите се състоят във:
- Оправени тайминги
- Корекции в превода
- Подобрено разположение на субите, под 40 знака на ред
- Преведени песни в стъпка, някои в рими даже
- Преведени рими в рецитации
- Преведени парафрази от Шекспир в сезони 1 и 2
- Преведени с български думи игрите на думи и многосмислици в сезон 3

ВАЖНО! Субтитрите за сезоните са за рилийзите, които съществуват в БГнета до дата 03.03.2006. За всякакви други версии на сезоните, които може да се появят за вбъдеще или които ги има в международния нет и може би са по-добри като качество, ще се наложи да отместите таймингите предполагам. Не отмествайте таймнигите по алгоритмичния метод в Subtitle Workshop, а именно - маркирате първи и после последен суб и хоп си мислите, че се нагласени, защото така ЩЕ СЕ ОСЕРЕ ВСИЧКО.

Единственият начин да ги отместите и да сте доволни е
- маркирате всички субтитри в Subtitle Workshop-a
- отмествате ги всички заедно с комбинация Shift+Ctrl+N за назад във времето или Shift+Ctrl+H за напред във времето.

Съотношението между отделните суби е отлично, според мен и затова е достатъчно само да уцелите точното начало, останалото ще заспи. Ако си позволите алгоритмичния метод поради мързел, самата програма в стремежа си да набута всичките субтитри в зададените първа и последна времеви граници, ще развали разликите във времето между отделните субтитри.

------------------------------------------------------------------------------------

САМИТЕ СЕРИИ ОТКЪДЕ?

СЕЗОНИТЕ

- Сезон 1 - Арена, Файнд, Фен, локалки, хъбове - добро качество. Торент в Дата и Линкос.
- Сезон 2 БЕЗ ЕПИЗОД 4 - Файнд, Фен.
- Сезон 2 целият - Арена, локалки, хъбове, торент в Дата и Линкос
- Сезон 3 - Арена, локалки, торент в Дата и Линкос
- Сезон 4 - Арена, локалки, торент в Линкос.

Някои от торентите не са с моите субтитри, но са с по-добро качество от останалите адреси в БГнета. Изобщо, сега като има субтитри за всичко на ЧВ се ослушвайте по тракери и други места дали няма да се появи по-добро качество или изобщо някакво нещо да се качи, щото вече има суби и не е проблем.

СПЕЦИАЛНИТЕ ЕПИЗОДИ (не по хронологичен ред)

- Blackadder's Christmas Carol
- Black Adder The Shakespeare sketch
- Black Adder The Cavalier Years, Blackadder Millenium Special Back And Forth, Baldrick's Diary - торент, който ще бъде изтрит, когато видя, че няколко дни подред няма сийдъри или лийчъри.
- The Pilot Episode - едно и също с 1х02, с малки разлики, има го в много лошо качество на Арена, честно казано не си заслужава.
- Golden Jubilee Advert
- The Army Years
- The King's Birthday
- The Royal Gardener
- Women's Hour Invasion

Последните 5 са кратки филмчета (не повече от 10-15 мин. макс) или скечове,
не знам да са излизали на ДВД, няма ги и в международния нет, мисля.
Само по ТВ са излъчвани и не знам как и откъде да се намерят.

-------------------------------------------------------------------------------------

САЙТОВЕ ЗА ИНФО

http://www.bbc.co.uk/comedy/blackadder/ - официалният сайт на БиБиСи, но няма специалните епизоди
http://www.blackadderhall.com/ - по-добър от горния

http://www.tvheaven.ca/black.htm#BACK - весело сайтче, ще ви посрещнат с музика
http://www.gazmac.freeserve.co.uk/blackadderfront.htm - сценарий на всички сезони и линкче да си изтеглите музичките към сериите
http://hem.passagen.se/dunsel/ba_xmas.htm - сценарий на КОЛЕДНОТО ВЛЕЧУГО
http://www.geocities.com/blackadderhomepage/specials.html - мисля, че тук са сценариите на специалните епизоди
http://www.rowanatkinson.org/blackadder.htm - сайт на РОУЪН АТКИНСЪН, добро е, има много линкове

Форуми за ВЛЕЧУГОТО, в някои от тях не е писано от година, но иначе има големи веселурковци, които си играят на игра - познай от кой сезон е следния цитат
http://www.blackadderhall.com/forum/
http://p214.ezboard.com/bblackadderhall

НА ВСЕКИ ОТ ЛИНКОВЕТЕ, които съм ви дал може да се ровите има подлинкове, които ще ви отведат я до музиката към сериала, я до сценариите, я до форуми, я до картинки и други лиготийки.


С ТОВА СЕ ПРИКЛЮЧВА ДЕЛОТО МИ ПО ПРОЕКТА "ДА СЕ НАПРАВЯТ СУБИ ЗА ВСИЧКО, ЩО ИМА В БГ-НЕТА НА ЧЕРНОТО ВЛЕЧУГО".

Преставам да се грижа за тази тема. Съответно няма да давам линкове към серии и сезони, ако се появят нови такива. Тази задача оставям на вас - в смисъл търсенето.