Дори и най-добрият преводач не разбира от всичко., За хора, които държат на преводa си. Опции

[Guest_Tenere_*]

Отварям тази тема, с надеждата, че ще ме разберете правилно.
Всички знаем, че често филмите са бъкани от технически, правни, медицински и други термини. Точно по тази причина не всеки се захваща да направи превод на даден филм, просто защото за да му изрови терминологията и да я преведе адекватно на български, се оказва "мисията невъзможна". От друга страна повечето американски филми, натъпкани до козирката с медицинска терминология (около която се върти сюжетът), са абсурдни, даже и да са преведени адекватно. (Пример давам веднага за "Реликвата"- там ставаше дума за един хипоталамус, който е орган от невроанатомията (виж картинките) и няма как да се забележи липсата му, при дадена аутопсия от пръв поглед. Т.е. без да се аутопсира самият мозък. А, ако липсва наистина, този хипоталамус, няма как даденият мозък да е цял.) И е ужасно неудобно да преведеш репликите на патолога, с който кардинално не си съгласен...
Но това се явява малкият проблем. Големият е, че често нямаш идея за какво говорят изобщо и превеждаш по "китайският" метод - "нагоди-го", като стискаш палци, да не се забележи и да си хванал правилно интонацията и основната мисъл на героите. Даже и да си прекрасен преводач и много да искаш субтитрите да са ти адекватни, няма да ги направиш. Примерно: имах голям проблем с това да разбера какво е "шпилка", а то се оказа, че почти всеки мъж знае какво е това...
На кратко, без да ви губя времето повече: Предлагам да обявим кой с каква терминология е запознат и да си помагаме адекватно.
Запозната съм с медицинската терминология и ако стигнете до момент на превода, в който се налага да преведете нещо от медицината адекватно-свирнете ми на лична.

Прикачени миниатюри