Имам въпрос за субтитрите Опции

[Guest_your_smile_*]

Здравейте,
Надявам се, че това е правилният раздел.
Тази година излезе един филм и за мое учудване (донякъде) до миналият месец имаше един единствен човек, който се беше заел с превода. Но като видях превода се ужасих. Направо онемях. Нещо, за което се говори в дженеръл се превежда като "то" или "тя" , абе... както и да е. И като гледам още двама са се наели само да редактират същият превод, но пак нещо... Та аз изтеглих на англииски субтитрите, и ги преведох на български направо върху тях(във файла, чиято иконка е бял лист със синьо). Но като копирах и дадох да се разархивира файла (иконката е тази с наредените една в/у друга книжки), пак са на английски. Та може ли да ми помогнете-как да го направя, че да кача във сайта субтитрите на български. (Надявам се, че сте разбрали какъв е проблема, ако не питайте!) =)